Illustration d'une onde sonore qui se transforme en lignes de texte vides sur l'écran d'un ordinateur portable
Audio en texte5 min de lecture

Transcription audio en texte : comment faire sur votre ordinateur

Trois façons de passer d'un enregistrement au texte, et les étapes pour le faire sur votre propre ordinateur avec DijiFlow Dictate, sans que le fichier quitte votre disque.

Vous avez un enregistrement, une interview, un cours ou une réunion par exemple, et vous avez besoin du texte. Ce guide vous explique comment réaliser une transcription audio en texte sur votre propre ordinateur avec DijiFlow Dictate : le fichier reste sur votre disque, et vous n'avez aucune minute à acheter.

Trois façons de faire une transcription audio en texte

  • Tout taper vous-même. Cela ne coûte rien, mais écouter, mettre en pause et taper prend bien plus de temps que l'enregistrement lui-même.
  • Passer par un service en ligne. On démarre vite, mais le fichier quitte votre ordinateur, et certains services limitent les longs enregistrements ou facturent à la minute.
  • Utiliser une application sur votre ordinateur. L'enregistrement est lu sur votre disque et la transcription y est sauvegardée. C'est ainsi que fonctionne DijiFlow Dictate, sur Mac comme sur Windows.

Transcrire un fichier audio dans DijiFlow Dictate

Les libellés ci-dessous sont ceux de l'application Mac en français. Si vous découvrez l'application, le guide de prise en main explique l'installation et le premier téléchargement de modèle.

  1. Ouvrez l'onglet « Transcrire un fichier ». Cliquez sur l'icône de DijiFlow Dictate dans la barre des menus, choisissez « Paramètres », puis l'onglet « Transcrire un fichier ».
  2. Ajoutez le fichier. Faites glisser le fichier audio dans la fenêtre, ou cliquez sur « Sélectionner un fichier... » dans la section « Sélectionner un fichier vidéo ou audio ». Vous pouvez choisir plusieurs fichiers à la fois ; ils sont traités l'un après l'autre.
  3. Indiquez la langue parlée. Choisissez la langue de l'enregistrement sous « Langue parlée ». En la précisant, vous obtenez des résultats plus fiables qu'en laissant l'application la détecter.
  4. Choisissez « Transcription ». Dans la section « Format de sortie », choisissez « Transcription ». Laissez « Langue de sortie » sur « Comme à l'oral », sauf si vous voulez le texte dans une autre langue (la traduction fait partie de Pro et de l'essai).
  5. Cliquez sur « Transcrire ». À la fin du traitement, le texte apparaît dans la zone de résultat. Utilisez « Copier », ou « Enregistrer sous... » pour le garder dans un fichier texte brut.

La page consacrée à la transcription de fichiers présente le même parcours en trois étapes, avec, juste à côté, les options de sous-titres et de traduction.

Les longs enregistrements

Avec Pro et l'essai de 30 jours, un fichier peut durer aussi longtemps que vous voulez. Pendant le traitement d'un film de 90 minutes, la mémoire utilisée reste d'environ 1 Go : un enregistrement de la durée d'un long métrage fonctionne donc sur l'ordinateur que vous avez déjà.

La version gratuite transcrit les 3 premières minutes de chaque fichier, avec un modèle plus petit et uniquement sur le processeur, donc plus lentement. Le nombre de fichiers n'est pas limité. L'essai de 30 jours permet un test complet : il accepte des fichiers de toute durée et vous laisse choisir le plus grand modèle.

Où va votre audio

L'enregistrement est lu sur votre propre disque, transcrit sur votre ordinateur, et la transcription y est sauvegardée. Votre audio et votre texte ne sont jamais envoyés. La version gratuite et l'essai ne demandent ni compte ni carte bancaire. Le modèle de reconnaissance vocale est téléchargé la première fois que vous utilisez l'application, et les modèles plus grands la première fois que vous les choisissez.

Cela compte pour les enregistrements que vous ne confieriez pas à un inconnu : appels avec des clients, enregistrements familiaux, interviews pas encore publiées.

Pour une transcription plus propre

  • Indiquez la langue. DijiFlow prend entièrement en charge 29 langues et en reconnaît plus de 90 avec la détection automatique. En dehors de ces 29, les langues ne sont pas optimisées, et le texte peut s'afficher en anglais.
  • Prenez le plus grand modèle pour les enregistrements difficiles. Avec Pro et l'essai, vous pouvez choisir « Grand ». Il est plus lent, mais il reconnaît davantage de mots dans le bruit et la musique.
  • Ajoutez vos noms et vos termes. Avec Pro et l'essai, l'onglet « Vocabulaire » comporte la section « Termes personnalisés » : saisissez les noms, marques et termes techniques de vos enregistrements, un par ligne, et la transcription est corrigée pour en tenir compte.
  • Activez les horodatages ou les locuteurs. Avec Pro et l'essai, la section « Sortie » propose « Afficher les horodatages » et « Identifier les locuteurs », qui étiquette les lignes « Speaker 1 », « Speaker 2 », etc.
  • Enregistrez dans de bonnes conditions. Quand la parole est claire, la précision est d'environ 98 % avec le plus grand modèle. La distance au micro, les voix qui se chevauchent et le bruit de fond la font baisser.

Quels que soient les réglages, relisez la transcription avant de vous y fier, surtout les noms et les chiffres.

Ce que l'application ne fait pas

DijiFlow Dictate travaille sur des fichiers présents sur votre ordinateur. Elle n'accepte pas de lien web : un enregistrement publié sur un site doit d'abord être téléchargé sur votre disque, si vous en avez le droit. Ce n'est pas non plus un robot de réunion : elle transcrit l'enregistrement une fois l'appel terminé, pas l'appel en direct.

Questions fréquentes

Quels formats audio sont pris en charge ?

La plupart des formats courants, dont MP3, WAV, M4A, AAC, AIFF et FLAC, ainsi que la piste son des fichiers vidéo comme MP4 et MOV. Si un fichier n'est ni audio ni vidéo, l'application l'ignore et indique que son format n'est pas pris en charge. Essayez d'abord vos propres fichiers avec la version gratuite.

Peut-on faire une transcription audio en texte gratuitement ?

Oui, dans une certaine limite. La version gratuite le reste à vie, sans compte ni carte bancaire, et transcrit les 3 premières minutes de chaque fichier. Pour des enregistrements complets, l'essai de 30 jours débloque toutes les fonctions Pro. Sur Mac, il se lance dès le premier écran de l'application, d'un clic sur « Continuer avec l'essai gratuit », sans carte bancaire ni adresse e-mail.

L'application convertit-elle un MP3 en texte ?

Oui. Déposez le MP3 dans l'onglet « Transcrire un fichier » et suivez les étapes ci-dessus. Les fichiers WAV et M4A fonctionnent de la même façon.

L'application existe-t-elle sous Windows ?

Oui. DijiFlow Dictate fonctionne sous Windows 10 et 11, et sous macOS 14 ou version ultérieure sur les Mac équipés d'une puce Apple Silicon. Les libellés de ce guide sont ceux de l'application Mac.

Pour l'essayer sur l'un de vos enregistrements, téléchargez DijiFlow Dictate. La version gratuite couvre les 3 premières minutes de chaque fichier, l'essai les fichiers entiers.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

L'équipe DijiFlow Dictate

Notes sur la dictée privée, sur l'appareil, et sur l'art d'en faire plus à la voix.