Illustration d'une image vidéo avec deux bandeaux de sous-titres vides au-dessus d'une frise de montage
Sous-titres automatiques4 min de lecture

Sous-titres automatiques : les générer à partir du son d'une vidéo

Comment DijiFlow Dictate transforme la bande son d'une vidéo en lignes de sous-titres synchronisées sur votre ordinateur, et lequel de ses quatre formats choisir.

Les sous-titres automatiques transforment la parole d'une vidéo en lignes de sous-titres synchronisées, sans que vous ayez à taper un seul mot. DijiFlow Dictate les crée sur votre propre ordinateur à partir d'un fichier vidéo ou audio présent sur votre disque, et vous livre le résultat dans le format de votre choix, parmi quatre. Que vous ayez besoin de sous-titres pour les vidéos que vous publiez ou d'un fichier de sous-titres pour un client, les étapes sont les mêmes.

Comment sont créés les sous-titres automatiques

L'application transcrit la bande-son, attribue un horodatage à chaque mot et regroupe les mots en lignes. Les lignes suivent la parole, respectent une longueur de ligne définie pour chaque langue et se coupent entre deux propositions, et non au milieu d'un groupe de mots. La vitesse de lecture détermine combien de temps chaque ligne reste à l'écran. Dans la vue « Avancé », le réglage « Vitesse de lecture » propose « Adultes » et « Enfants ».

Cela prend plus de temps qu'une simple transcription, car chaque mot est horodaté et chaque ligne vérifiée. Après votre premier traitement, l'application indique combien de temps un nouveau fichier prendra sur votre ordinateur.

Générer des sous-titres à partir d'une vidéo

Les libellés ci-dessous sont ceux de l'application Mac en français.

  1. Ouvrez l'onglet « Transcrire un fichier » dans DijiFlow Dictate.
  2. Ajoutez la vidéo. Faites-la glisser dans la fenêtre, ou cliquez sur « Sélectionner un fichier... ». Un fichier audio convient aussi, si vous n'avez besoin que du fichier de sous-titres.
  3. Indiquez la langue de l'enregistrement sous « Langue parlée ».
  4. Choisissez « Sous-titres » dans la section « Format de sortie ».
  5. Sélectionnez le format sous « Sortie des sous-titres » : « SRT », « WebVTT », « MP4 avec une piste de sous-titres » ou « MP4 avec sous-titres incrustés ».
  6. Cliquez sur le bouton. Son libellé indique ce qu'il va créer, par exemple « Créer un fichier de sous-titres SRT ». À la fin du traitement, les lignes apparaissent dans la zone de résultat, et la fenêtre « Enregistrer sous... » s'ouvre dans le dossier du fichier d'origine.

Pour les sous-titres, l'application conseille « Grand », le plus grand modèle, car les modèles plus petits laissent échapper des mots en présence de musique ou de bruit (« Grand » est inclus dans Pro et dans l'essai). La page consacrée aux sous-titres présente les quatre formats côte à côte.

Lequel des quatre formats choisir

  • SRT. Un simple fichier texte aux lignes numérotées et synchronisées. Les plateformes vidéo et les logiciels de montage acceptent généralement qu'on l'envoie avec la vidéo.
  • WebVTT. Le même principe, dans le format qu'utilisent les lecteurs vidéo du web.
  • MP4 avec une piste de sous-titres. Un seul fichier vidéo qui contient les sous-titres. Les lecteurs qui gèrent les pistes permettent de les afficher ou de les masquer.
  • MP4 avec sous-titres incrustés. Les mots font partie de l'image et s'affichent donc partout, y compris sur les plateformes et dans les lecteurs qui n'affichent aucun fichier de sous-titres. Impossible en revanche de les masquer.

Un détail que signale l'application elle-même : SRT et WebVTT sont des fichiers qu'un lecteur charge à côté de la vidéo, et QuickTime Player ne peut pas les ouvrir. Pour voir le résultat sur un Mac, choisissez l'une des options MP4. Les sorties MP4 demandent aussi une vidéo que votre ordinateur sait lire ; sinon, l'application vous demande de convertir d'abord le fichier en MP4 ou MOV.

Version gratuite et Pro

Dans l'application Mac, la version gratuite crée des sous-titres pour les 3 premières minutes de chaque fichier, avec un modèle plus petit. Elle reste gratuite à vie, sans compte ni carte bancaire, ce qui suffit pour voir à quoi ressemblent les lignes sur vos propres images. Pro et l'essai de 30 jours créent des sous-titres pour des fichiers de toute durée avec le plus grand modèle. Avec Pro et l'essai, activez « Identifier les locuteurs » dans la vue « Avancé » : la ligne de chaque nouveau locuteur commence alors par un tiret.

Les longs fichiers ne posent pas de problème : pendant le traitement d'un film de 90 minutes, la mémoire utilisée reste d'environ 1 Go. Tout se passe sur votre ordinateur. Votre audio et votre texte ne sont jamais envoyés.

Relire avant de publier

Les sous-titres automatiques sont un premier jet. Les noms, les chiffres, les termes techniques et les voix qui se chevauchent concentrent les erreurs, et l'application rappelle elle-même de vérifier le résultat. Comme SRT et WebVTT sont du texte brut, vous pouvez corriger une ligne dans n'importe quel éditeur de texte sans toucher au minutage. Avec Pro et l'essai, les « Termes personnalisés » de l'onglet « Vocabulaire » aident à reconnaître les noms qui reviennent souvent.

Des sous-titres dans une autre langue

Réglez « Langue de sortie » sur une autre langue que celle de l'enregistrement, et vous obtenez directement des sous-titres traduits. Les sous-titres couvrent 29 langues, et le sélecteur signale les paires de langues moins fiables par « bêta » ou « précision réduite ». Les sous-titres traduits sont inclus dans Pro et dans l'essai de 30 jours.

Ce que l'application ne fait pas

Ces sous-titres sont créés à partir de fichiers. DijiFlow Dictate ne sous-titre ni un direct ni un appel vidéo en temps réel, et n'accepte pas de lien vers une vidéo en ligne : la vidéo doit être un fichier sur votre disque. En tant que générateur de sous-titres, l'application écrit de nouveaux sous-titres à partir de l'audio ; elle ne convertit ni ne modifie un fichier de sous-titres existant.

Si vous publiez régulièrement des vidéos, la page dédiée aux créateurs rassemble les fonctions de l'application utiles à ce travail. Pour créer votre premier fichier de sous-titres, téléchargez DijiFlow Dictate.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

L'équipe DijiFlow Dictate

Notes sur la dictée privée, sur l'appareil, et sur l'art d'en faire plus à la voix.