Journal des modifications

Sous-titres, traduction sur l'appareil et cinq créneaux de langue.

• Nouveau mode « Sous-titres » pour les fichiers : fichier de sous-titres, vidéo avec piste de sous-titres ou texte incrusté à l'image.
• Traduisez sous-titres et dictées en 29 langues sur votre Mac, sans rien envoyer à un serveur.
• Pro et la version d'essai disposent de cinq créneaux de langue, chacun avec sa langue parlée et sa langue de sortie.
• Synchronisation et découpe des lignes plus stables. Sortie en chinois en caractères simplifiés.
• Les fichiers longs utilisent bien moins de mémoire, même un long métrage.
• Un abonnement qui se renouvelle conserve Pro, les jours restants comptent la période payée et les avis de mise à jour indiquent dans quel sens ils vont.
• Protection renforcée de la licence et des modèles, sans nouveau téléchargement et sans changement hors ligne.

Mise à jour de la précision, vocabulaire reconstruit et fenêtre des paramètres simplifiée.

• Moins de phrases jamais prononcées, moins de mots omis et moins de mots répétés en dictée anglaise, mesuré sur plus de 2 600 enregistrements réels.
• Les 29 packs de vocabulaire ont été reconstruits, avec des termes personnalisés qui correspondent aux phrases prononcées et aux abréviations épelées.
• Le changement de microphone est plus fiable et le microphone choisi reste sélectionné après un redémarrage.
• Fenêtre des paramètres repensée : texte plus grand, sections claires, choix sous forme de boutons. « Simple » montre l'essentiel, « Avancé » montre tout.
• Vocabulaire : choisissez vos langues dans une seule liste, chacune dans une fiche repliable.

Correctif de fiabilité des raccourcis de dictée.

• Vos raccourcis de dictée continuent désormais de fonctionner lorsque la saisie sécurisée de macOS reste bloquée, avec un avis clair tant que la situation dure.
• Améliorations des performances et de la stabilité.

Améliorations de la fiabilité, de la clarté et de la configuration initiale.

• Les modèles vocaux se chargent entièrement hors ligne — tout ce dont ils ont besoin est fourni dans l'application.
• L'attribution d'un raccourci s'explique d'elle-même : si une touche est déjà utilisée — par un autre raccourci, par macOS ou par un autre utilitaire — l'application vous indique par quoi et ce qu'il faut faire.
• La configuration initiale choisit un raccourci de dictée réellement libre sur votre Mac.
• Texte plus grand et plus contrasté sur les écrans d'activation et de configuration.
• Traductions révisées dans les 29 langues de l'application.
• Améliorations des performances et de la stabilité.

Ajout d’un mode de dictée en direct, ainsi que des améliorations du vocabulaire et de la stabilité.

• Le nouveau mode « Transcrire en direct » écrit le texte dans l’application active au fur et à mesure que vous parlez, caractère par caractère, au lieu de tout écrire d’un coup au relâchement de la touche. Activez-le dans les Réglages, sous « Quand transcrire » — le mode par défaut reste « Parler d’abord ».
• La correction du vocabulaire est plus rapide et reconnaît plus fiablement les termes spécialisés, les noms de marque et les sigles.
• Correction d'un cas rare où le silence ou le bruit de fond pouvait laisser des artefacts dans la transcription.
• Améliorations des performances et de la stabilité.

Vocabulaire plus intelligent — termes de plusieurs mots et correction bien plus puissante.

• Le vocabulaire personnalisé et intégré accepte désormais des termes allant jusqu'à huit mots.
• Les mots scindés (« digi flow »), les sons proches et, en Agressif, les acronymes mal entendus (« D.G. Flow ») sont corrigés vers votre terme exact.
• Les termes du vocabulaire s'affichent toujours exactement comme vous les avez saisis.
• Astuces repensées dans l'Aide, avec un prompt de résumé de réunion prêt à copier.
• Les prix dans l'app affichent désormais une estimation dans votre devise locale.
• Changements de forfait plus équitables, installation par glisser vers Applications et fiabilité accrue.

Notre transcription de fichiers la plus aboutie à ce jour.

• Plus rapide sur Apple Silicon, accéléré par le Neural Engine.
• Une barre de progression plus fluide avec un temps restant fiable pendant la transcription d'un fichier.
• Une nouvelle fenêtre de fin avec Copier et Enregistrer sous en un geste.
• Choisissez exactement combien de locuteurs identifier pour des étiquettes de locuteur plus nettes.
• Une zone de glisser-déposer plus claire lorsque vous déposez un fichier.
• Des horodatages plus précis et moins d'erreurs de lignes répétées sur les longs enregistrements.
• Les transcriptions sont désormais enregistrées en UTF-8 universel pour s'ouvrir parfaitement dans tout éditeur.
• Améliorations générales des performances et de la fiabilité.

Notre version la plus rapide et la plus claire à ce jour.

• Transcription locale plus rapide.
• Une ponctuation et des majuscules plus précises dans toutes les langues.
• Correction d'un cas rare où de très longs enregistrements pouvaient se terminer sans texte.
• Améliorations générales de performance et de fiabilité.

Gains de vitesse et meilleure qualité multilingue.

• Transcription plus rapide, accélérée par Apple Silicon et le Neural Engine.
• Résultats nettement meilleurs dans les langues autres que l'anglais.
• Transcription plus fiable des gros fichiers.
• Améliorations de stabilité supplémentaires.

Fiabilité et finitions sur toute la ligne.

• Des résultats plus stables sur les très longs enregistrements.
• Une sortie plus propre et plus nette, en toute confiance.
• De nombreux petits ajustements de l'interface inspirés de vos retours.
• Une utilisation quotidienne plus rapide et plus fluide sur votre Mac.

Une refonte majeure — des offres plus claires et la gestion du compte dans l'application.

• Une expérience repensée avec Gratuit, un essai Pro de 30 jours et Pro.
• Consultez et gérez votre abonnement directement dans l'application.
• Un premier lancement plus accueillant qui vous configure vite.
• Des dizaines d'améliorations dans toute l'application.

Des options de meilleure qualité pour les travaux exigeants.

• Choisissez des réglages de meilleure qualité quand vous voulez les résultats les plus précis.
• Des suggestions de modèles personnalisées selon votre Mac.
• Un démarrage plus rapide et une empreinte plus légère au repos.
• Des résultats plus cohérents d'une langue à l'autre.

Un vocabulaire personnalisé qui apprend votre univers.

• Apprenez à l'application les noms, marques et termes que vous utilisez le plus.
• Des jeux de vocabulaire prêts à l'emploi pour de nombreuses langues.
• Moins de corrections et des premiers jets plus aboutis.
• Des performances fiables lors des longues sessions de travail.

Étiquettes de locuteurs et horodatages pour des transcriptions plus riches.

• Séparez et étiquetez automatiquement les différents locuteurs.
• Ajoutez des horodatages pour aller directement à n'importe quel moment.
• Des coupures de phrases plus naturelles pour une lecture facilitée.
• Une meilleure gestion des enregistrements plus longs.

Apportez vos enregistrements — la transcription de fichiers arrive.

• Déposez des fichiers audio ou vidéo et obtenez un texte clair et lisible.
• Des commandes pratiques toujours à portée de main pendant que vous travaillez.
• Une première configuration plus rapide pour démarrer en quelques minutes.
• Exportez vos transcriptions dans un format soigné et facile à partager.

Une meilleure précision quand c'est bruyant.

• Des résultats plus clairs dans les pièces animées, les cafés et au téléphone.
• Une meilleure gestion de la voix faible ou rapide.
• Des majuscules et un espacement automatiques plus intelligents.
• Un téléchargement plus léger qui s'installe en quelques secondes.

Une base plus rapide et plus respectueuse de la vie privée pour la dictée au quotidien.

• Dictez dans n'importe quelle application d'un seul raccourci — vos mots deviennent du texte directement sur votre Mac.
• Une interface plus claire et plus apaisée qui se fait oublier.
• Des résultats nettement plus rapides, même sur des Mac ordinaires.
• Une couverture linguistique plus large avec une ponctuation plus naturelle.