Traduction sur l'appareil

Un texte dans une langue que vous n'avez pas parlée.

Choisissez une langue de sortie différente de la langue parlée : le fichier est transcrit, puis traduit dans l'une des 29 langues, directement sur votre appareil. La dictée fonctionne de la même façon : choisissez une langue de sortie pour la langue que vous parlez, et la traduction s'écrit d'elle-même.

Sans compte · Sans carte bancaire · Tout se fait sur votre ordinateur

Un texte dans une langue : l'application en action
Comment ça marche

Trois étapes, rien n'est envoyé.

Le fichier est lu sur votre disque, et le résultat y est enregistré.

1

Déposez un fichier

Ouvrez « Transcrire un fichier » et faites glisser un fichier audio ou vidéo dans la fenêtre.

2

Choisissez la langue de sortie

Dans « Format de sortie », réglez « Langue de sortie » sur la langue dans laquelle vous voulez le texte.

3

Lisez le texte traduit

Le fichier est transcrit, puis traduit, et les deux étapes se font sur votre ordinateur.

Couverture

29 langues, et des limites clairement signalées.

Les sous-titres et les transcriptions se traduisent dans l'une des 29 langues, et la dictée reconnaît 90+ langues avec la détection automatique. Chaque sélecteur signale les paires moins fiables par la mention « bêta » ou « précision réduite » : vous le voyez au moment de choisir.

  • 29 langues pour les sous-titres et les transcriptions
  • 90+ langues reconnues en dictée, avec la détection automatique
  • Paires moins fiables signalées « bêta » ou « précision réduite » dans le sélecteur

Format de sortie › Langue de sortie

Disponible sur Mac et Windows

Sélecteur de langue avec une paire signalée « bêta »
29 langues,et des limites clairement signalées.
Sur votre ordinateur

Transcrit puis traduit, sans quitter votre ordinateur.

Les deux étapes se font sur votre ordinateur : ni l'audio ni le texte ne sont envoyés à un serveur. Les moteurs de traduction ne sont téléchargés que lorsqu'une langue en a besoin, et l'application choisit ceux que votre ordinateur peut faire tourner. Pour une sortie en anglais, aucun moteur de traduction n'est nécessaire sous Windows, ni sur Mac avec le modèle « Grand ».

  • Ni l'audio ni le texte ne sont envoyés à un serveur
  • Un moteur n'est téléchargé que si une langue en a besoin
  • Sortie en anglais sans moteur sous Windows, ou sur Mac avec « Grand »

Modèles › Moteurs de traduction

Disponible sur Mac et Windows

Liste des moteurs de traduction, dont un en cours de téléchargement
Transcrit puis traduit,sans quitter votre ordinateur.
Dictée

Parlez une langue, écrivez-en une autre.

Choisissez une langue de sortie pour la langue que vous parlez : ce que vous dictez s'écrit traduit, dans l'application où vous êtes en train d'écrire. Pendant l'enregistrement, l'incrustation affiche la paire de langues, par exemple EN → TR.

  • Fonctionne dans toutes les applications : e-mail, messagerie, documents, formulaires
  • Pendant l'enregistrement, l'incrustation affiche la paire de langues
  • Avec Pro et l'essai de 30 jours ; la version gratuite écrit dans la langue parlée

Langues › Langue de sortie

Disponible sur Mac et Windows

L'incrustation d'enregistrement affiche la paire EN → TR pendant que le texte s'écrit dans un e-mail
Parlez une langue,écrivez-en une autre.
Gratuit et Pro

Commencez gratuitement. Passez à Pro le jour où vous en avez besoin.

La version gratuite n'expire jamais : dictée illimitée en 29+ langues, une langue avec ses raccourcis, ainsi que la transcription des 3 premières minutes de chaque fichier (et les sous-titres, dans l'application Mac), sans compte ni carte bancaire. Pro et l'essai de 30 jours ajoutent les fichiers et sous-titres sans limite de durée, la traduction vers 29 langues et jusqu'à cinq langues avec leurs propres raccourcis.

Gratuit

£0.00 à vie

Sans compte ni carte bancaire. À vous pour de bon.

Télécharger pour MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 Go de mémoire vive Télécharger pour WindowsWindows 10 / 11 (64 bits) · 8 Go de mémoire vive

Comprend un essai gratuit de Pro de 30 jours : toutes les fonctionnalités débloquées, sans carte bancaire.

Dictée illimitée. Sans crédits ni quota.

Traduction en 29 languesNon inclusSur votre appareilDans le cloud, facturé à la minute
Parlez une langue, écrivez-en une autreNon inclusDans n'importe quelle applicationRarement proposé
Sous-titres à partir de fichiers audio et vidéo3 min (application Mac)Toute duréeSouvent en supplément, facturé à la minute
29+ languesInclusInclusSouvent limitées

Fonctionnalités

Sur votre ordinateur. Le fichier est d'abord transcrit, puis traduit, et les deux étapes se font sur votre machine : ni l'audio ni le texte ne sont envoyés à un serveur. Les moteurs de traduction ne sont téléchargés que lorsqu'une langue en a besoin. Pour une sortie en anglais, aucun moteur de traduction n'est nécessaire sous Windows, ni sur Mac avec le modèle « Grand ».

La dictée prend entièrement en charge 29 langues et en reconnaît 90+ avec la détection automatique. Les sous-titres et la traduction couvrent ces 29 langues, et chaque sélecteur signale les paires moins fiables par la mention « bêta » ou « précision réduite » : vous savez à quoi vous attendre avant de commencer. Le vocabulaire couvre lui aussi ces 29 langues. Les autres langues ne sont pas optimisées, et le texte peut alors s'écrire en anglais.

C'est une mention affichée dans le sélecteur. Les sous-titres et la traduction couvrent 29 langues, et les paires qui donnent de moins bons résultats portent la mention « bêta » ou « précision réduite » directement dans le sélecteur de langue : vous la voyez au moment de choisir. Ces paires fonctionnent, mais relisez le résultat avant de le publier.

Les moteurs de traduction ne sont téléchargés que lorsqu'une langue en a besoin, et l'application choisit ceux que votre ordinateur peut faire tourner. Pour une sortie en anglais, aucun moteur de traduction n'est nécessaire sous Windows, ni sur Mac avec le modèle « Grand ». La version gratuite n'en télécharge jamais. Vous trouverez la liste dans Modèles, puis Moteurs de traduction.

La version gratuite (sans limite dans le temps, sans compte ni carte bancaire) produit la transcription des 3 premières minutes de chaque fichier (et, dans l'application Mac, leurs sous-titres) avec un modèle plus léger, et vous donne une langue avec ses raccourcis ; elle ne traduit pas. Pro et l'essai de 30 jours sous-titrent des fichiers de toute durée avec le modèle « Grand », traduisent sous-titres et transcriptions vers 29 langues sur votre ordinateur, et vous permettent d'ajouter jusqu'à cinq langues, chacune avec sa propre langue de sortie et ses raccourcis.

Téléchargez l'application

Pas besoin d'un nouvel ordinateur : installez-la sur le vôtre.

La version gratuite, sans limite dans le temps, comprend la dictée illimitée en 29+ langues, une langue avec ses raccourcis, ainsi que la transcription des 3 premières minutes de chaque fichier (et les sous-titres, dans l'application Mac). Pro et l'essai de 30 jours ajoutent les fichiers et sous-titres sans limite de durée, la traduction vers 29 langues et jusqu'à cinq langues avec leurs propres raccourcis.

Sans compte · Sans carte bancaire · Tout se fait sur votre ordinateur