Podcasteurs
Transformez un épisode ou une interview en transcription sur votre propre machine, puis créez des sous-titres pour le montage vidéo, ou une transcription traduite dans une autre langue.
Pour les créateurs
Épisodes et mises en ligne, sous-titrés sur votre Mac.
Déposez l'épisode ou le montage final, réglez la sortie sur Sous-titres et choisissez le format. Vous obtenez un fichier .srt ou .vtt, une vidéo avec une piste de sous-titres, ou les mots incrustés dans l'image, créé sur votre propre ordinateur.
Télécharger pour MacmacOS 14+ · Apple Silicon
Télécharger pour WindowsWindows 10 / 11
Voir les offres Pro
Pas de compte · Pas de carte · Tout s'exécute sur votre ordinateur
Comment ça marche
Trois étapes, épisode ou montage.
Les mêmes trois clics couvrent un épisode audio et un export vidéo final.
1
Déposez le montage
Ouvrez Transcrire un fichier et faites glisser l'épisode ou l'export dans la fenêtre.
2
Réglez la sortie sur Sous-titres
Choisissez .srt, .vtt, une piste de sous-titres, ou les mots incrustés dans l'image.
3
Réglez une langue de sortie
Laissez tel que parlé, ou choisissez l'une des 29 langues pour le publier traduit.
À qui ça s'adresse
Deux tâches, une seule zone de dépôt.
Les mêmes trois clics couvrent un épisode audio et un montage vidéo final, sur votre propre ordinateur.
YouTubers et créateurs vidéo
Transformez un montage final en fichier .srt ou .vtt pour la mise en ligne, en vidéo avec une piste de sous-titres, ou en sous-titres incrustés dans l'image. Traduisez-les en l'une des 29 langues.
Formats
Quatre façons de sortir les sous-titres.
Un fichier de sous-titres en .srt ou .vtt pour la mise en ligne, une vidéo avec une piste de sous-titres que les lecteurs peuvent activer et désactiver, ou les mots incrustés dans l'image pour qu'ils voyagent partout avec la vidéo.
- Fichiers de sous-titres en .srt ou .vtt
- Une vidéo avec une piste de sous-titres que les lecteurs peuvent activer et désactiver
- Ou les mots incrustés dans l'image, pour les lecteurs qui n'affichent pas de sous-titres
Transcrire un fichier › déposez le fichier › Sortie : Sous-titres › choisissez le format
Arrive sur Windows après la sortie sur Mac
Portée
Le même épisode, en 29 langues.
Réglez une langue de sortie et les sous-titres ou la transcription reviennent traduits, en l'une des 29 langues. Le sélecteur marque les paires les plus faibles comme bêta ou précision réduite. La traduction se fait sur votre propre machine.
- 29 langues pour les sous-titres et les transcriptions
- Paires les plus faibles marquées bêta ou précision réduite dans le sélecteur
- Pro et l'essai de 30 jours ; la version gratuite ne traduit pas
Carte de sortie › Langue de sortie
Arrive sur Windows après la sortie sur Mac
Longs enregistrements
Un épisode de deux heures, sur la même machine.
Un film de 90 minutes reste autour de 1 Go de mémoire pendant qu'il tourne, si bien qu'un long épisode fonctionne sur la machine où vous montez déjà. Les sous-titres font partie de Pro et de l'essai de 30 jours, quelle que soit la durée. La version gratuite transcrit les fichiers jusqu'à 3 minutes.
- Un film de 90 minutes reste autour de 1 Go
- Toute durée sur Pro et l'essai de 30 jours
- Aucun envoi, donc rien n'attend dans une file
Rien à régler. Cela s'applique à chaque fichier que vous transcrivez.
Arrive sur Windows après la sortie sur Mac
Gratuit et Pro
Commencez gratuitement. Ajoutez Pro quand vous en avez besoin.
La version gratuite est gratuite pour toujours : dictée illimitée en 90+ langues, un créneau de langue et des fichiers jusqu'à 3 minutes, sans compte ni carte. Pro et l'essai de 30 jours ajoutent des fichiers de toute durée, les sous-titres, la traduction en 29 langues et cinq créneaux de langue.
Gratuit
£0.00
pour toujours
Sans compte, sans carte. À vous pour toujours.
1 licence · 1 appareil
Une licence active un appareil — prenez-en plusieurs : une pour votre Mac, une pour votre PC, une pour la maison, une pour le travail. Chaque appareil supplémentaire est 20% moins cher.
Besoin de 6 ou plus ? Parler à l'équipe Entreprise →
Télécharger pour MacmacOS 14+ · Apple Silicon
Télécharger pour WindowsWindows 10 / 11
Comprend un essai gratuit de 30 jours de Pro — toutes les fonctionnalités débloquées, sans carte bancaire.
Licences en volume · facturation centralisée et facture unique · support prioritaire · achetez une fois, utilisez pour toujours
Dictée illimitée. Sans crédits ni quota d’utilisation.
Sous-titres à partir de fichiers audio et vidéoNon inclusToute duréeSouvent en supplément, facturé à la minute
Durée du fichier3 minToute duréeVariable, souvent plafonné
Traduction en 29 languesNon inclusSur votre appareilDans le cloud, facturé à la minute
Étiquettes de locuteurs et horodatagesNon inclusInclusSouvent en supplément
Fonctionnalités
Quatre. Un fichier de sous-titres en .srt ou .vtt, une vidéo avec une piste de sous-titres que les lecteurs peuvent activer et désactiver, ou les mots incrustés dans l'image pour qu'ils accompagnent la vidéo partout. Ouvrez l'onglet Transcrire un fichier, déposez le fichier, réglez la Sortie sur Sous-titres, et choisissez le format. Tout est produit sur votre propre ordinateur.
Oui. Réglez une langue de sortie sur la carte de sortie et les sous-titres reviennent traduits, en l'une des 29 langues. Le sélecteur marque les paires les plus faibles comme bêta ou précision réduite. La traduction se fait sur votre propre ordinateur, donc rien n'est envoyé.
La version gratuite (gratuit pour toujours, sans compte ni carte) transcrit les fichiers jusqu'à 3 minutes avec un modèle plus petit et dicte dans un seul créneau de langue ; elle ne crée pas de sous-titres et ne traduit pas. Pro et l'essai de 30 jours créent des sous-titres pour des fichiers de toute durée avec le modèle Meilleur, traduisent sous-titres et transcriptions en 29 langues sur votre propre ordinateur, et offrent cinq créneaux de langue, chacun avec sa propre langue de sortie.
Les sous-titres, la traduction sur l'appareil et les cinq créneaux de langue sont d'abord sur la version Mac. La version Windows avec ces fonctionnalités arrive après la sortie sur Mac. Tout ce que Windows fait aujourd'hui continue de fonctionner.
Obtenez l'application
Installez-la sur la machine que vous avez déjà.
La version gratuite couvre la dictée illimitée en 90+ langues, un créneau de langue et des fichiers jusqu'à 3 minutes, pour toujours. Pro et l'essai de 30 jours ajoutent des fichiers de toute durée, les sous-titres, la traduction en 29 langues et cinq créneaux.
Télécharger pour MacmacOS 14+ · Apple Silicon
Télécharger pour WindowsWindows 10 / 11
Voir les offres Pro
Pas de compte · Pas de carte · Tout s'exécute sur votre ordinateur