Sous-titres

Des sous-titres pour n'importe quel fichier, en quatre formats.

Déposez un fichier audio ou vidéo et choisissez « Sous-titres » comme sortie. Vous obtenez au choix un fichier .srt ou .vtt, une vidéo avec une piste de sous-titres, ou un texte incrusté dans l'image. Tout le traitement se fait sur votre ordinateur. Dans l'application Mac, la version gratuite sous-titre les 3 premières minutes de chaque fichier ; avec Pro ou l'essai de 30 jours, la durée n'est pas limitée.

Sans compte · Sans carte bancaire · Tout se fait sur votre ordinateur

Des sous-titres pour n'importe quel fichier : l'application en action
Comment ça marche

Trois étapes, un fichier.

Tout se passe dans l'application, sur l'ordinateur où se trouve déjà le fichier.

1

Ouvrez « Transcrire un fichier »

Dans l'application, ouvrez l'onglet « Transcrire un fichier ».

2

Déposez le fichier

Faites glisser un fichier audio ou vidéo dans la fenêtre.

3

Choisissez « Sous-titres »

Choisissez « Sous-titres », puis le format voulu.

Formats

Quatre façons d'obtenir vos sous-titres.

Choisissez « Sous-titres », puis ce qu'il vous faut : un fichier .srt ou .vtt, une vidéo avec une piste de sous-titres que le lecteur peut afficher ou masquer, ou un texte incrusté dans l'image, qui reste visible partout où la vidéo est diffusée.

  • Fichiers de sous-titres en .srt ou .vtt
  • Une vidéo avec une piste de sous-titres, à afficher ou masquer dans le lecteur
  • Ou un texte incrusté dans l'image, pour les lecteurs qui n'affichent pas les sous-titres

Transcrire un fichier › déposez le fichier › Sous-titres › choisissez le format

Disponible sur Mac et Windows

Le mode Sous-titres avec un fichier vidéo et la liste des quatre formats de sortie
Quatre façonsd'obtenir vos sous-titres.
Synchronisation

Des sous-titres calés sur la parole.

Les lignes suivent la parole, se coupent en fin de proposition et respectent une largeur fixée pour chaque langue. La vitesse de lecture règle la durée d'affichage de chaque ligne, pour laisser le temps de la lire. En chinois, les sous-titres sont écrits en caractères simplifiés.

  • Coupures en fin de proposition, jamais au milieu d'une expression
  • La vitesse de lecture règle la durée d'affichage
  • Sous-titres chinois en caractères simplifiés

Aucun réglage : c'est automatique pour chaque fichier de sous-titres.

Disponible sur Mac et Windows

Une ligne de sous-titre en chinois simplifié, avec ses heures de début et de fin
Des sous-titres caléssur la parole.
Traduction

Des sous-titres dans une langue que personne n'a parlée.

Choisissez une langue de sortie différente de la langue parlée : le fichier est traduit. Les sous-titres sont disponibles en 29 langues, et le sélecteur signale les paires moins fiables par la mention « bêta » ou « précision réduite ». La traduction se fait sur votre ordinateur.

  • 29 langues pour les sous-titres et les transcriptions
  • Les paires moins fiables portent la mention « bêta » ou « précision réduite » dans le sélecteur
  • Avec Pro et l'essai de 30 jours ; la version gratuite ne traduit pas

Format de sortie › Langue de sortie

Disponible sur Mac et Windows

La section « Format de sortie », avec une langue de sortie différente de la langue parlée
Des sous-titres dans une langueque personne n'a parlée.
Fichiers longs

Un film de 90 minutes, environ 1 Go de mémoire.

Pendant le traitement, un film de 90 minutes occupe environ 1 Go de mémoire : un long métrage se traite sans changer d'ordinateur. Avec Pro et l'essai de 30 jours, les sous-titres n'ont pas de limite de durée. Dans l'application Mac, la version gratuite traite les 3 premières minutes de chaque fichier.

  • Un film de 90 minutes : environ 1 Go de mémoire
  • Aucune limite de durée avec Pro et l'essai de 30 jours
  • Version gratuite de l'application Mac : les 3 premières minutes de chaque fichier

Aucun réglage : c'est automatique pour chaque fichier transcrit.

Disponible sur Mac et Windows

Transcription d'une vidéo de 90 minutes, avec une mémoire utilisée proche de 1 Go
Un film de 90 minutes,environ 1 Go de mémoire.
Gratuit et Pro

Commencez gratuitement. Passez à Pro le jour où vous en avez besoin.

La version gratuite n'expire jamais : dictée illimitée en 29+ langues, une langue avec ses raccourcis, ainsi que la transcription des 3 premières minutes de chaque fichier (et les sous-titres, dans l'application Mac), sans compte ni carte bancaire. Pro et l'essai de 30 jours ajoutent les fichiers et sous-titres sans limite de durée, la traduction vers 29 langues et jusqu'à cinq langues avec leurs propres raccourcis.

Gratuit

£0.00 à vie

Sans compte ni carte bancaire. À vous pour de bon.

Télécharger pour MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 Go de mémoire vive Télécharger pour WindowsWindows 10 / 11 (64 bits) · 8 Go de mémoire vive

Comprend un essai gratuit de Pro de 30 jours : toutes les fonctionnalités débloquées, sans carte bancaire.

Dictée illimitée. Sans crédits ni quota.

Sous-titres à partir de fichiers audio et vidéo3 min (application Mac)Toute duréeSouvent en supplément, facturé à la minute
Durée du fichier3 minToute duréeVariable, souvent plafonné
Traduction en 29 languesNon inclusSur votre appareilDans le cloud, facturé à la minute
GPU / Neural Engine et modèles les plus grandsNon inclusInclusExécuté dans le cloud, vos données quittent l’appareil
Configuration requiseMac Apple Silicon ou PC Windows, 8 Go de mémoire viveMac Apple Silicon ou PC Windows, 8 Go de mémoire viveSelon le service

Fonctionnalités

Quatre. Un fichier de sous-titres .srt ou .vtt, une vidéo avec une piste de sous-titres que le lecteur peut afficher ou masquer, ou un texte incrusté dans l'image, visible partout où la vidéo est diffusée. Ouvrez l'onglet « Transcrire un fichier », déposez le fichier, choisissez « Sous-titres », puis le format. Tout est produit sur votre ordinateur.

Oui, de deux façons. Choisissez une vidéo avec une piste de sous-titres, que le lecteur peut afficher ou masquer, ou un texte incrusté dans l'image, visible partout où la vidéo est diffusée. Dans les deux cas, tout est produit sur votre ordinateur à partir du fichier déposé.

La version gratuite (sans limite dans le temps, sans compte ni carte bancaire) produit la transcription des 3 premières minutes de chaque fichier (et, dans l'application Mac, leurs sous-titres) avec un modèle plus léger, et vous donne une langue avec ses raccourcis ; elle ne traduit pas. Pro et l'essai de 30 jours sous-titrent des fichiers de toute durée avec le modèle « Grand », traduisent sous-titres et transcriptions vers 29 langues sur votre ordinateur, et vous permettent d'ajouter jusqu'à cinq langues, chacune avec sa propre langue de sortie et ses raccourcis.

Avec Pro et l'essai de 30 jours, les sous-titres sont produits pour des fichiers de toute durée, avec le modèle « Grand ». Pendant le traitement, un film de 90 minutes occupe environ 1 Go de mémoire : un long métrage se traite sans changer d'ordinateur. Dans l'application Mac, la version gratuite sous-titre les 3 premières minutes de chaque fichier.

Oui. Avec Pro et l'essai de 30 jours, les sous-titres, la traduction sur l'appareil et jusqu'à cinq langues avec leurs propres raccourcis sont disponibles sur Mac et Windows.

Téléchargez l'application

Pas besoin d'un nouvel ordinateur : installez-la sur le vôtre.

La version gratuite, sans limite dans le temps, comprend la dictée illimitée en 29+ langues, une langue avec ses raccourcis, ainsi que la transcription des 3 premières minutes de chaque fichier (et les sous-titres, dans l'application Mac). Pro et l'essai de 30 jours ajoutent les fichiers et sous-titres sans limite de durée, la traduction vers 29 langues et jusqu'à cinq langues avec leurs propres raccourcis.

Sans compte · Sans carte bancaire · Tout se fait sur votre ordinateur