ترجمة مصاحبة تلقائية للفيديو من صوت الفيديو نفسه
كيف يحوّل DijiFlow Dictate المسار الصوتي للفيديو إلى أسطر ترجمة مصاحبة مضبوطة التوقيت على حاسوبك، وأي صيغة من الصيغ ا...
لديك %itemCount% في سلتك.الإجمالي %total%
يُبقي الإملاء على الجهاز صوتك على حاسوبك. إليك كيف يعمل تحويل الكلام إلى نص محليًّا، ولماذا يحمي خصوصيتك، وأين تقصّر الخدمات السحابية.
كلما أمليتَ نصًّا عبر أداة سحابية، خرج صوتك من حاسوبك. يُسجَّل، ثم يُرفَع إلى خادم لم تره قط، ويُعالَج على أجهزة لا سلطة لك عليها، ثم يعود إليك نصًّا. تصل الكلمات سريعًا، لكنها قطعت قبل ذلك رحلة ذهاب وإياب عبر بنية تقنية يملكها غيرك. أما الإملاء على الجهاز فيستغني عن هذه الرحلة كليًّا: الصوت لا يغادر حاسوبك أبدًا، لأن النموذج الذي يفهمه موجود عليه أصلًا.
وهذا الفارق وحده يغيّر كل ما يترتّب عليه: ما الذي يُخزَّن، وما الذي قد يتسرّب، ومن عليك أن تثق به، بل وهل يعمل الإملاء أصلًا حين تنقطع الشبكة.
يعني تحويل الصوت إلى نص على الجهاز أن التعرّف على الكلام يجري بنسبة 100% على حاسوبك أنت. يحوّل نموذجٌ يعمل محليًّا صوتَ الميكروفون إلى نص، وتظهر النتيجة حيث يقف مؤشّرك. لا يُرسَل صوتك عبر الإنترنت ليُفرَّغ في مكان آخر.
ويفعل DijiFlow Dictate ذلك بنماذج كلام تعمل مباشرةً على جهازك: على Neural Engine ومعالج الرسومات في أجهزة Mac، وعلى معالجات الرسومات من AMD أو Intel أو NVIDIA في Windows. حجم التطبيق نفسه على Mac نحو 34 MB، أما نماذج الكلام فيتراوح حجمها بين 300 MB و6 GB تقريبًا بحسب النموذج الذي تختاره، وتُنزَّل مرة واحدة فقط. بعدها يعمل التفريغ دون اتصال بالإنترنت.
الإملاء السحابي مريح، ولا أحد ينكر ذلك. لكن ما إن يغادر كلامك جهازك حتى تتحمّل مخاطر كل نظام يمرّ به.
ومن يتعامل مع ملاحظات قانونية أو إملاء طبي أو محادثات مع العملاء أو تفاصيل مالية أو أعمال لم تُنشر بعد، فهذه المخاطر ليست تفصيلًا جانبيًّا، بل هي المشكلة كلها.
إذا تجاوزنا لغة التسويق، بدا الفارق ملموسًا تمامًا. وهذه هي النقاط التي يفترق فيها النهجان فعلًا.
| الميزة | على الجهاز | السحابة |
|---|---|---|
| يبقى الصوت على جهازك | ✓ | ✗ |
| يفرّغ الكلام دون إنترنت | ✓ | ✗ |
| لا يحتاج إلى حساب | ✓ | ✗ |
| لا نسخة سحابية من صوتك أو نصك | ✓ | ✗ |
| التفريغ النصي ملكك | ✓ | ✗ |
حين يعمل النموذج على جهازك، يُحسَم سؤال الخصوصية من تلقاء نفسه. فصوتك لا يُرفَع أصلًا، ولذلك لا شيء يمكن اعتراضه أو تخزينه أو تسريبه في الطريق. وعلى هذا المبدأ بالضبط بُني DijiFlow Dictate: لا حساب، ولا معالجة سحابية. كلماتك لا تغادر حاسوبك أبدًا.
وهذا يحرّرك أيضًا من الاعتماد على الاتصال. فلأن التفريغ يجري محليًّا، يمكنك الإملاء على متن طائرة، أو داخل شبكة شركة مقيّدة، أو في أي مكان تضعف فيه الإشارة.
الفكرة الأساسية
إن لم يغادر الصوت جهازك أصلًا، فلا شيء على أي خادم يمكن أن يُطلَب بأمر قضائي، أو يُخترَق، أو يُحتفَظ به في صمت.
ظلّت المعادلة لسنوات تبدو ثابتة: المعالجة المحلية تعني بطئًا أكبر ودقة أقل. لم يعد الأمر كذلك. يبلغ DijiFlow Dictate دقة تقارب 98% مع الكلام الواضح، ويفرّغ أسرع من الكتابة بـ 3 إلى 8 أضعاف، بدعم كامل لـ 29 لغة، ويتعرّف على 90+ لغة مع الاكتشاف التلقائي، مع ضبط للمفردات يثبّت الأسماء والمصطلحات في كل واحدة من اللغات الـ29، دون أن يرسل صوتك أو نصك خارج جهازك.
أفضل أداة للخصوصية هي التي تستخدمها فعلًا، ولذلك يجب أن تكون سهلة بلا أي عناء. يستقرّ DijiFlow Dictate في شريط القوائم على Mac (وفي علبة النظام على Windows) ولا يزاحمك في عملك.
اضبط الاختصار مرة واحدة، وسيعمل في أي تطبيق.
تحدّث بسرعتك المعتادة، وتوقّف متى شئت.
تظهر كلماتك عند المؤشّر، في التطبيق الذي تعمل فيه أصلًا.
البريد الإلكتروني والمستندات وتعليقات الشيفرة والمحادثات والملاحظات، كلها تعمل بالطريقة نفسها. لا نسخ ولصق، ولا نافذة إضافية تحتاج إلى مراقبتها.
يعمل DijiFlow Dictate على macOS 14 وما بعده في أجهزة Apple Silicon، وعلى Windows 10 و11. ولأن التعرّف على الكلام يجري على الجهاز نفسه، فالخصوصية جزء من تصميمه لا إضافة لاحقة.
يطلب منك الإملاء السحابي أن تتنازل عن خصوصيتك مقابل الراحة. أما الإملاء على الجهاز فيرفض هذه المقايضة: تحصل على تفريغ سريع ودقيق يبقى على حاسوبك، بلا حساب تنشئه، ولا خادم يسجّل صوتك، ولا حاجة إلى الإنترنت بعد تثبيت النماذج. وفي الأعمال الحساسة، ليس هذا ترفًا، بل هو الخيار الافتراضي الوحيد المعقول.
يمكنك تجربته دون أي التزام: يمكنك استخدام DijiFlow Dictate مجانًا دائمًا بالنسخة المجانية، ومعها تجربة مجانية لمدة 30 يومًا لكل مزايا Pro، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان: اطّلع على الخطط وابدأ الإملاء بخصوصية.