ترجمة مصاحبة

ترجمة مصاحبة لأي ملف، بأربع صيغ.

أفلِت ملف صوت أو فيديو واضبط «الإخراج» على «ترجمة مصاحبة»، فتحصل على ملف ‎.srt أو ‎.vtt، أو فيديو بمسار ترجمة، أو فيديو بكلمات مدمجة في الصورة. وتجري المهمة كلها على حاسوبك. في تطبيق Mac، تُنشئ النسخة المجانية ترجمة مصاحبة لأول 3 دقائق من كل ملف، ويغطي Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا الملفات بأي مدة.

بلا حساب · بلا بطاقة · كل شيء يعمل على حاسوبك

ترجمة مصاحبة لأي ملف: التطبيق أثناء الاستخدام
طريقة العمل

ثلاث خطوات، وملف واحد.

كل ذلك يجري داخل التطبيق، على الجهاز نفسه الذي يحفظ الملف.

1

افتح «تفريغ ملف»

افتح علامة التبويب «تفريغ ملف» في التطبيق.

2

أفلِت الملف

اسحب ملف صوت أو فيديو إلى النافذة.

3

اختر «ترجمة مصاحبة»

اختر «ترجمة مصاحبة» ثم حدّد الصيغة التي تريدها.

الصيغ

أربع طرق لإخراج الترجمة المصاحبة.

اختر «ترجمة مصاحبة» ثم حدّد ما تحتاج إليه: ملف ترجمة مصاحبة بصيغة ‎.srt أو ‎.vtt، أو فيديو بمسار ترجمة يمكن إظهاره وإخفاؤه في المشغّل، أو كلمات مدمجة في الصورة ترافق الفيديو أينما ذهب.

  • ملفات ترجمة مصاحبة بصيغة ‎.srt أو ‎.vtt
  • فيديو بمسار ترجمة يمكن إظهاره وإخفاؤه في المشغّل
  • أو كلمات مدمجة في الصورة، للمشغّلات التي لا تعرض الترجمة

«تفريغ ملف» › أفلِت الملف › «ترجمة مصاحبة» › اختر الصيغة

متاح على Mac وWindows

وضع «ترجمة مصاحبة» مع ملف فيديو وقائمة بصيغ الإخراج الأربع
أربع طرق لإخراجالترجمة المصاحبة.
التوقيت

أسطر تتبع إيقاع الكلام.

تتبع أسطر الترجمة المصاحبة إيقاع الكلام وتنقسم عند نهايات العبارات، ولا يتجاوز السطر عرضًا محددًا لكل لغة. أما سرعة القراءة فتحدد مدة بقاء كل سطر على الشاشة، فيتسع الوقت لقراءته. ويُكتب أي ناتج بالصينية بالأحرف المبسّطة.

  • تنقسم الأسطر عند نهايات العبارات، لا في منتصفها
  • سرعة القراءة تحدد مدة ظهور السطر
  • ترجمة مصاحبة صينية بالأحرف المبسّطة

لا يحتاج إلى أي إعداد، فهو يسري على كل ملف ترجمة مصاحبة تُنشئه.

متاح على Mac وWindows

سطر ترجمة مصاحبة بالصينية المبسّطة مع وقتَي بدايته ونهايته
أسطر تتبعإيقاع الكلام.
الترجمة

ترجمة مصاحبة بلغة لم ينطق بها أحد.

اختر لغة إخراج غير لغة الكلام، فيصلك الملف مترجمًا. الترجمة المصاحبة متاحة بـ 29 لغة، وتحمل الأزواج الأضعف في قائمة اللغات علامة «تجريبي» أو «دقة منخفضة». وتجري الترجمة على جهازك.

  • 29 لغة للترجمة المصاحبة والتفريغ النصي
  • علامة «تجريبي» أو «دقة منخفضة» على الأزواج الأضعف في قائمة اللغات
  • مع Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا، أما النسخة المجانية فلا تترجم

«الإخراج» › «لغة المخرجات»

متاح على Mac وWindows

بطاقة «الإخراج» و«لغة المخرجات» مضبوطة على لغة غير لغة الكلام
ترجمة مصاحبة بلغةلم ينطق بها أحد.
ملفات طويلة

فيلم مدته 90 دقيقة، نحو 1 غيغابايت.

يبقى استهلاك الذاكرة لفيلم مدته 90 دقيقة عند نحو 1 غيغابايت أثناء المعالجة، فيعمل ملف بطول فيلم كامل على جهازك الحالي دون حاجة إلى جهاز أقوى. يُنتج Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا ترجمة مصاحبة بأي مدة. وفي تطبيق Mac، تغطي النسخة المجانية أول 3 دقائق من كل ملف.

  • فيلم مدته 90 دقيقة يحتاج إلى نحو 1 غيغابايت من الذاكرة
  • أي مدة مع Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا
  • في تطبيق Mac، تغطي النسخة المجانية أول 3 دقائق من كل ملف

لا يحتاج إلى أي إعداد، فهو يسري على كل ملف تفرّغه.

متاح على Mac وWindows

ملف فيديو مدته 90 دقيقة قيد التفريغ، والذاكرة المستخدمة نحو 1 غيغابايت
فيلم مدته 90 دقيقة،نحو 1 غيغابايت.
النسخة المجانية وPro

ابدأ مجانًا. أضف Pro عندما تحتاج إليه.

النسخة المجانية مجانية إلى الأبد: إملاء بلا حدود بـ 29+ لغة، ولغة واحدة باختصاراتها، وتفريغ نصي لأول 3 دقائق من كل ملف (وترجمة مصاحبة أيضًا في تطبيق Mac)، دون حساب ودون بطاقة. ويضيف Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا الملفات والترجمة المصاحبة بأي مدة، والترجمة إلى 29 لغة، وحتى خمس لغات باختصاراتها الخاصة.

مجاني

£0.00 إلى الأبد

دون حساب ودون بطاقة، وتبقى لك دائمًا.

التنزيل لنظام MacmacOS 14+ · Apple Silicon · ذاكرة 8 غيغابايت التنزيل لنظام WindowsWindows 10 / 11 (64 بت) · ذاكرة 8 غيغابايت

يشمل تجربة مجانية لـ Pro لمدة 30 يومًا: كل الميزات مفتوحة، ودون بطاقة ائتمان.

إملاء بلا حدود. بلا أرصدة وبلا سقف للاستخدام.

ترجمة مصاحبة من ملفات الصوت والفيديو3 دقائق (تطبيق Mac)أي مدةإضافة مدفوعة عادةً، تُحتسب بالدقيقة
مدة الملف3 دقائقأي مدةمتفاوت، وغالبًا محدود
الترجمة إلى 29 لغةغير مُضمَّنعلى جهازكفي السحابة، وتُحتسب بالدقيقة
GPU وNeural Engine + أكبر النماذجغير مُضمَّنمشمولتعمل في السحابة، وبياناتك تغادر جهازك
متطلبات النظامجهاز Mac بشريحة Apple Silicon أو حاسوب Windows، وذاكرة 8 غيغابايتجهاز Mac بشريحة Apple Silicon أو حاسوب Windows، وذاكرة 8 غيغابايتيختلف حسب الخدمة

الميزات

أربع صيغ: ملف ترجمة مصاحبة بصيغة ‎.srt أو ‎.vtt، أو فيديو بمسار ترجمة يمكن إظهاره وإخفاؤه في المشغّل، أو كلمات مدمجة في الصورة ترافق الفيديو أينما ذهب. افتح علامة التبويب «تفريغ ملف»، وأفلِت الملف، واختر «ترجمة مصاحبة»، ثم حدّد الصيغة. وكل ذلك يُنتَج على حاسوبك.

نعم، بطريقتين. اطلب فيديو بمسار ترجمة يمكن إظهاره وإخفاؤه في المشغّل، أو اطلب الكلمات مدمجة في الصورة لترافق الفيديو أينما ذهب. وكلاهما يُنشأ على حاسوبك من الملف الذي أفلَتّه.

النسخة المجانية (مجانية إلى الأبد، دون حساب ودون بطاقة) تُنشئ تفريغًا نصيًا لأول 3 دقائق من كل ملف (وترجمة مصاحبة أيضًا في تطبيق Mac) بنموذج أصغر، وتتيح لك لغة واحدة باختصاراتها، ولا تترجم. أما Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا فيُنشئان ترجمة مصاحبة لملفات بأي مدة بأكبر نموذج، ويترجمان الترجمة المصاحبة والتفريغ النصي إلى 29 لغة على حاسوبك، ويتيحان لك إضافة حتى خمس لغات، لكل منها لغة إخراج واختصارات خاصة بها.

يُنتج Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا ترجمة مصاحبة لملفات بأي مدة بأكبر نموذج. يبقى استهلاك الذاكرة لفيلم مدته 90 دقيقة عند نحو 1 غيغابايت أثناء المعالجة، فيعمل ملف بطول فيلم كامل على جهازك الحالي دون حاجة إلى جهاز أقوى. وفي تطبيق Mac، تُنتج النسخة المجانية ترجمة مصاحبة لأول 3 دقائق من كل ملف.

نعم. مع Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا، تعمل الترجمة المصاحبة والترجمة على الجهاز وما يصل إلى خمس لغات باختصاراتها الخاصة على Mac وWindows.

احصل على التطبيق

ثبّته على جهازك الحالي.

النسخة المجانية، وهي مجانية إلى الأبد، تقدّم إملاءً بلا حدود بـ 29+ لغة، ولغة واحدة باختصاراتها، وتفريغًا نصيًا لأول 3 دقائق من كل ملف (وترجمة مصاحبة أيضًا في تطبيق Mac). ويضيف Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا الملفات والترجمة المصاحبة بأي مدة، والترجمة إلى 29 لغة، وحتى خمس لغات باختصاراتها الخاصة.

بلا حساب · بلا بطاقة · كل شيء يعمل على حاسوبك