ملاحظات الإصدار

سجل التغييرات

كل جديد في DijiFlow Dictate، إصدارًا تلو الآخر.

macOS

macOS 14+ · Apple Silicon

v7.19.1

الأحدث2026

تحديث صيانة للإصدار 7.19: تقدّم العمل أوضح، والأسماء أبسط، والترجمات المصاحبة أسهل قراءة.

  • الترجمات المطبوعة على الصورة صارت أسهل قراءة عند أي حجم فيديو، بما في ذلك المقاطع الصغيرة.
  • يعرض تفريغ الملفات شريط تقدّم لكل خطوة، مع تقدير للوقت مبني على السرعة المقيسة.
  • عند اختيار لغة المخرجات يجري التحقق من تنزيل المترجم أو حزمة اللغة الخاصة بها، ويُعرض التنزيل قبل بدء التشغيل.
  • تحديد المتحدثين متاح للترجمات المصاحبة، ويمكن تنزيل النموذج من تبويب «تفريغ ملف».
  • تُسمّى النماذج ومحركات الترجمة بما تقوم به.
  • تباين أفضل في الوضع الداكن.

الملفات والترجمات المصاحبة

  • يذكر زر البدء ما الذي سينتجه، مثل ملف MP4 بترجمة مطبوعة على الصورة أو ملف SRT.
  • عند التبديل بين «نص مكتوب» و«ترجمة مصاحبة» يبقى النموذج الذي تستخدمه، وإلا يُختار أكبر نموذج لديك.
  • وضع «ترجمة مصاحبة» ظاهر في النسخة المجانية، ومزايا Pro فيه معلَّمة.
  • بعد انتهاء التشغيل تبقى بطاقة النتيجة في مكانها، ويُذكر عليها أي مشكلة حدثت.

التنزيلات والنماذج

  • تُظهر بطاقات النماذج ما جرى تنزيله، ويمكن تنزيل عدة نماذج معًا مع بقاء قوائم الاختيار قابلة للاستخدام.
  • تذكر رسائل التنزيل الحجم، ويُعرض التقدّم بالبايت.
  • يُعرض تحديد المتحدثين والمترجمون وحزم اللغات حيث تلزم، مع زر «إلغاء» يترك إعداداتك كما كانت.

الواجهة

  • تظهر شارة PRO أو النسخة التجريبية في الترويسة وفي قائمة شريط القوائم وفي نافذة «حول»، وتُعلَّم النسخة التجريبية المنتهية بأنها انتهت.
  • الأصوات مغلقة افتراضيًا، ومفتاحها موجود أيضًا في الوضع «بسيط».
  • تحسين صياغة البرتغالية البرازيلية في كل أنحاء التطبيق.

أُصلح

  • الإملاء الذي ينتهي قبل أوانه يكتمل من تلقاء نفسه.
  • المصطلحات القصيرة المنطوقة مثل 720p أو 1080p تبقى في النص.
  • الضغط على «مسح» عن طريق الخطأ أو تغيير الملف يترك مهمة الملف أو الترجمة الجارية كما هي.
  • لوحة «إدارة الترخيص» عادت إلى تخطيطها المدمج.
  • في النسخة المجانية، اختيار «ترجمة مصاحبة» يعرض تخطيط الترجمة الحقيقي.

تحسّن

  • مؤشر الذاكرة يعرض استخدام الذاكرة الفعلي على جهاز Mac، مع تعليم حصة DijiFlow.
  • عندما تكون حزمة لغة النظام أفضل في الترجمة، يعرض التطبيق تنزيلها قبل بدء المهمة.
  • المهمة المنتهية للترجمة أو الفيديو تعرض بطاقة إتمام فيها تفاصيل الملف وزر «إظهار في Finder».
  • عندما تترك مهمة الملف ذاكرة قليلة جدًا، يُرفض الإملاء برسالة واضحة.
  • الأزرار تمتد بعرض النافذة في كل مربع حوار.

v7.19

تحديث كبير2026

الترجمات النصية والترجمة على الجهاز وخمس فتحات لغات.

  • وضع «الترجمات النصية» الجديد للملفات: ملف ترجمة، أو فيديو بمسار ترجمة، أو نص داخل الصورة.
  • ترجم الترجمات النصية والإملاء إلى 29 لغة على جهاز Mac، دون إرسال أي شيء إلى خادم.
  • لدى Pro والنسخة التجريبية خمس فتحات لغات، لكل فتحة لغة كلام ولغة مخرجات خاصة بها.
  • توقيت الترجمات النصية وتقسيم الأسطر صارا أثبت. ويخرج النص الصيني بالحروف المبسّطة.
  • تستهلك الملفات الطويلة ذاكرة أقل بكثير، حتى الفيلم الطويل.
  • الاشتراك المتجدد يبقي Pro، وعدد الأيام المتبقية يحسب المدة المدفوعة، وإشعارات التحديث تقول إلى أي اتجاه تشير.
  • حماية أقوى للترخيص والنماذج، دون إعادة تنزيل ودون تغيير في العمل دون اتصال.

ترجمات نصية لأي ملف صوت أو فيديو

  • افتح تبويب «تفريغ ملف»، وأفلت الملف فيه، واضبط «الإخراج» على «ترجمة مصاحبة».
  • اختر الصيغة: ملف ترجمة (.srt أو .vtt)، أو فيديو بمسار ترجمة، أو نص محفور داخل الصورة.
  • مع الترجمات النصية ينتقل النموذج إلى «الأفضل»، وهو الذي يجاري الموسيقى وضجيج الخلفية. واختيار نموذج أصغر يستدعي تنبيهاً.
  • احفظ أو انسخ أو صدّر الفيديو. يعرض التصدير التقدم مع زر «إيقاف»، ويفتح «إظهار في Finder» النتيجة.
  • تحمل أسماء الملفات المحفوظة اللغتين والنموذج، مثل Meeting-en2tr-best-subtitles.srt.

نص بلغة لم تتحدث بها

  • في بطاقة «الإخراج»، اضبط «لغة المخرجات» على لغة غير لغة الكلام.
  • يُفرَّغ الملف أولاً، ثم يُترجم، ثم تعرض بطاقة النتيجة ما ستحصل عليه.
  • يتعرف الإملاء على أكثر من 90 لغة. وتغطي الترجمات النصية والترجمة 29 لغة، وتضع كل قائمة على الأضعف علامة «تجريبي» أو «دقة منخفضة».
  • تعمل الترجمة على جهاز Mac لديك. لا يخرج الصوت ولا النص من الجهاز.

خمس فتحات لغات، لكل واحدة لغة مخرجات خاصة بها

  • افتح تبويب «فتحات اللغات». لدى Pro والنسخة التجريبية خمس فتحات، ولدى النسخة المجانية فتحة واحدة.
  • تحمل كل فتحة لغة كلام ونموذجاً ولغة مخرجات.
  • امنح فتحةً لغة مخرجات، فيصل الإملاء من تلك الفتحة مترجَماً، في أي تطبيق تكتب فيه.
  • تذكر الطبقة العائمة الزوج أثناء التسجيل، مثل من EN إلى TR.

الترجمة تُنزَّل فقط عندما تحتاج إليها

  • في أول مرة يحتاج فيها زوج من اللغات إلى تنزيل، يجلب التطبيق ما يلزم ويعرض شريط تقدم.
  • أما الأزواج التي يترجمها جهاز Mac لديك بالفعل فلا يُنزَّل لها شيء.
  • وحيث يلزم التنزيل، يختار التطبيق ما يشغّله جهازك بأريحية.
  • ويمكنك إزالة ما نزّلته لاحقاً من تبويب «النماذج» في وضع «متقدّم».

توقيت ترجمات يتبع الكلام

  • تُوزَّع الأسطر فوق الكلام، فلا يفتح سطر بينما لا يتحدث أحد.
  • تنقسم الجملة الطويلة عند شبه جملة بدل أن تتجاوز العبارة التي تنتمي إليها.
  • يتبع عرض السطر ما يستوعبه القارئ عند تلك السرعة، مع قياس منفصل للهندية.
  • تخرج الصينية بالحروف المبسّطة من أولها إلى آخرها، سواء كانت لغة الكلام أو لغة المخرجات.

ملفات طويلة وذاكرة أقل بكثير

  • يمر الفيلم الطويل من أوله إلى آخره دون أن ترتفع الذاكرة أثناء العمل.
  • لا شيء تحتاج إلى تشغيله. ينطبق ذلك على كل ملف تفرغه.

اختصارات تتعافى بعد تغيّر إذن

  • إذا أوقف macOS «إمكانية الوصول» للتطبيق، تبقى الكتابة في كل مكان على الجهاز طبيعية، ويخبرك التطبيق مرة واحدة.
  • أعد تشغيلها من إعدادات النظام، الخصوصية والأمان، إمكانية الوصول، فتعود الاختصارات خلال ثوانٍ قليلة.

إشعارات تحديث تقول إلى أي اتجاه تشير

  • افتح تبويب «الإعدادات» واستخدم «التحقق من التحديثات» في بطاقة «المحرك».
  • حين يكون الإصدار المنشور أحدث من إصدارك، يعرض الشريط التحديث كالمعتاد.
  • وحين يكون أقدم، أو يتعذر مقارنة الاثنين، يقول الشريط إن ذلك الإصدار موصى به ويأخذك إليه.

أيام متبقية تحسب المدة المدفوعة

  • يقرأ تذييل الإعدادات وشريط القوائم ونافذة «حول» من رقم واحد.
  • يمتد العد إلى نهاية المدة التي دفعت مقابلها.
  • وإذا تأخر خصم التجديد، يُحتفظ بـ Pro ويعرض التطبيق ساعات المهلة المتبقية.

حالة ترخيص وتجربة يمكنك التصرف بناءً عليها

  • يُلتقط التجديد قبل انتهاء المدة، فيُبقي الاشتراك المتجدد على Pro.
  • وبعيداً عن الشبكة، يُحتفظ بـ Pro حتى 14 يوماً بدل الهبوط إلى النسخة المجانية.
  • والتجربة المنتهية تقول ذلك في كل موضع تُذكر فيه، ويعرض كل موضع منها «الترقية إلى Pro».
  • نص الحالة والعلامات الخضراء والكهرمانية تُقرأ بوضوح في المظهر الفاتح كما في الداكن.

حماية أقوى للترخيص والنماذج

  • تُفحص سجلات الترخيص وملفات النماذج بدقة أكبر قبل استخدامها.
  • تبقى نماذجك في مكانها طوال الترقية، دون إعادة تنزيل.
  • الاستخدام المعتاد كما هو، ولا شيء من ذلك يحتاج إلى الشبكة.

v7.18

2026

تحديث في الدقة، ومفردات أُعيد بناؤها، ونافذة إعدادات أبسط.

  • عبارات أقل لم تُنطق أصلاً، وكلمات محذوفة أقل، وتكرار أقل للكلمات في الإملاء بالإنجليزية، بقياس على أكثر من 2600 تسجيل حقيقي.
  • أُعيد بناء حزم المفردات الـ 29 كلها، ومصطلحاتك الخاصة صارت تطابق العبارات المنطوقة والاختصارات المهجّاة حرفاً حرفاً.
  • تبديل الميكروفون صار أوثق، والميكروفون الذي تختاره يبقى محدداً بعد إعادة التشغيل.
  • نافذة إعدادات مُعاد تصميمها: نص أكبر، وأقسام واضحة، وخيارات على شكل أزرار. «بسيط» يعرض الأساسيات، و«متقدّم» يعرض كل شيء.
  • المفردات: اختر لغاتك من قائمة واحدة، كل لغة في بطاقة قابلة للطي.

دقة الإملاء، أُعيد بناؤها وقيست

  • أُعيد بناء طريقة تقسيم التسجيل أثناء الكلام وإعادة ضم أجزائه بعد ذلك من الأساس.
  • قيس على أكثر من 2600 تسجيل إنجليزي حقيقي: عبارات أقل لم تُنطق أصلاً، وكلمات محذوفة أقل، وتكرار أقل للكلمات.
  • لا شيء تحتاج إلى تشغيله. تستخدمه كل فتحة وكل تسجيل.

مفردات أُعيد بناؤها في اللغات الـ 29 كلها

  • افتح تبويب «المفردات» واختر لغاتك من قائمة واحدة. تفتح كل لغة في بطاقة خاصة بها.
  • حتى ثلاث حزم لكل لغة، ويظهر على البطاقة عدد ما اخترته.
  • تطابق مصطلحاتك الخاصة العبارة المنطوقة وصيغتها المهجّاة، وتتبدل كلمات صحيحة أقل عن طريق الخطأ.

إعدادات «بسيط» و«متقدّم»

  • يقع المبدّل في الطرف الأيمن من شريط التبويبات، ونقطة البداية هي «بسيط».
  • يحمل «بسيط» الأساسيات: «فتحات اللغات» و«الإعدادات» و«المفردات» و«تفريغ ملف» و«المساعدة».
  • ويضيف «متقدّم» تبويب «النماذج» والتفاصيل الدقيقة: حساسية التسجيل، والطبقة العائمة، والأصوات، والمرشحات، والتخزين.
  • بطاقة «المحرك» و«إعادة تعيين الإعدادات» و«إلغاء التثبيت» موجودة في العرضين. والعنصر المخفي في «بسيط» يحتفظ بقيمته ويظل سارياً.

نافذة إعدادات يمكن قراءتها

  • النص أكبر في كل موضع، وتحمل كل بطاقة فئة واحدة وجملة واحدة عن الغرض منها.
  • الخيارات التي يستبعد بعضها بعضاً صارت أزراراً تحتها سطر شرح، بدل النقاط الصغيرة.
  • يقرأ VoiceOver عنوان كل خيار ويذكر متى يكون الخيار ضمن Pro.

موثوقية الميكروفون

  • الميكروفون الذي تختاره يبقى مختاراً بعد إعادة التشغيل، وتبديل الأجهزة صار أهدأ.
  • تظهر النصيحة الخاصة بميكروفونات USB بعد أول إملاء تنهيه، لا عند بدء التشغيل.

نهايات أنظف

  • يُزال من آخر المقطع سطر ختامي لم ينطق به أحد، قبل أن يصل إلى نصك.
  • وتُصفّى عبارات الوداع التركية والكلمات المكررة عند التقاء قطعتين من التسجيل.
  • وإذا أخفق حفظ التفريغ أو الكتابة في السجل، يخبرك التطبيق بدل أن يمر عليه.

v7.17

2026

تصحيح موثوقية لاختصارات الإملاء.

  • أصبحت اختصارات الإملاء تواصل العمل الآن عندما يعلق الإدخال الآمن في macOS، مع إشعار واضح طوال مدة الحالة.
  • تحسينات في الأداء والاستقرار.

v7.16

2026

تحسينات في الموثوقية والوضوح والإعداد.

  • تُحمَّل نماذج الكلام دون اتصال بالكامل: كل ما تحتاجه مضمّن داخل التطبيق.
  • أصبح تعيين الاختصار يشرح نفسه: إذا كان المفتاح مستخدَمًا بالفعل من اختصار آخر أو من macOS أو من أداة أخرى، يخبرك التطبيق بموضع استخدامه وبما ينبغي فعله.
  • يختار الإعداد الأولي اختصار إملاء متاحًا فعليًا على جهاز Mac الخاص بك.
  • نصوص أكبر وبتباين أعلى في شاشتَي التفعيل والإعداد.
  • مراجعة الترجمات في لغات التطبيق الـ29.
  • تحسينات في الأداء والاستقرار.

v7.15

2026

تمت إضافة وضع الإملاء المباشر، إضافةً إلى تحسينات في المفردات والاستقرار.

  • يكتب الوضع الجديد «النسخ المباشر» النص في التطبيق النشط أثناء تحدّثك، حرفًا حرفًا، بدلاً من كتابته دفعة واحدة عند ترك المفتاح. فعِّله من الإعدادات ضمن «وقت النسخ»؛ ويبقى الوضع الافتراضي «التحدث أولًا».
  • أصبح تصحيح المفردات أسرع ويتعرّف بموثوقية أعلى على المصطلحات المتخصصة وأسماء العلامات التجارية والاختصارات.
  • تم إصلاح حالة نادرة كان يمكن فيها للصمت أو ضجيج الخلفية أن يترك آثارًا غير مرغوبة في النص المنسوخ.
  • تحسينات في الأداء والاستقرار.

v7.14

2026

مفردات أذكى — مصطلحات متعددة الكلمات وتصحيح أقوى بكثير.

  • تدعم المفردات المخصّصة والجاهزة الآن مصطلحات حتى ثماني كلمات.
  • الكلمات المجزأة ("digi flow") والأصوات المتشابهة، وفي المستوى الصارم الاختصارات المسموعة خطأ ("D.G. Flow")، تُصحَّح إلى مصطلحك الدقيق.
  • تظهر مصطلحات المفردات دائمًا كما كتبتها تمامًا.
  • قسم نصائح محدّث في المساعدة مع موجّه جاهز للنسخ لتلخيص الاجتماعات.
  • تعرض الأسعار في التطبيق الآن تقديرًا بعملتك المحلية.
  • تغييرات خطط أعدل، وتثبيت بالسحب إلى التطبيقات، وتحسينات في الموثوقية.

v7.13

2026

أفضل تجربة لتفريغ الملفات قدّمناها حتى الآن.

  • أسرع على Apple Silicon، بتسريع من Neural Engine.
  • شريط تقدّم أكثر سلاسة مع وقت متبقٍّ موثوق أثناء تفريغ الملف.
  • نافذة إكمال جديدة مع نسخ وحفظ كملف بلمسة واحدة.
  • اختر عدد المتحدثين المراد تحديدهم بدقة للحصول على تسميات أوضح للمتحدثين.
  • طبقة سحب وإفلات أوضح عند إسقاط ملف.
  • طوابع زمنية أكثر دقة وأخطاء أقل في الأسطر المتكررة في التسجيلات الطويلة.
  • تُحفظ النصوص الآن بترميز UTF-8 العالمي لتُفتح بسلاسة في أي محرّر.
  • تحسينات عامة في الأداء والموثوقية.

v7.12

2026

أسرع وأوضح إصدار لدينا حتى الآن.

  • تفريغ صوتي أسرع على الجهاز مباشرة.
  • علامات ترقيم وأحرف كبيرة أكثر دقة في جميع اللغات.
  • إصلاح حالة نادرة كانت التسجيلات الطويلة جدًا تنتهي فيها بدون نص.
  • تحسينات عامة في الأداء والموثوقية.

v7.11

2026

مكاسب في السرعة وجودة أقوى لتعدد اللغات.

  • تفريغ صوتي أسرع، مدعوم بتسريع من Apple Silicon ومن Neural Engine.
  • نتائج أفضل بوضوح للغات غير الإنجليزية.
  • تفريغ أكثر موثوقية للملفات الكبيرة.
  • تحسينات استقرار إضافية.

v7.10

2026

موثوقية وصقل في كل النواحي.

  • نتائج أكثر ثباتًا في التسجيلات الطويلة جدًا.
  • مخرجات أنظف وأكثر تنظيمًا يمكنك الوثوق بها.
  • العديد من التحسينات الصغيرة في الواجهة بناءً على ملاحظاتك.
  • استخدام يومي أسرع وأكثر سلاسة على جهاز Mac الخاص بك.

v7.0

2026

تحديث كبير — خطط أوضح وإدارة الحساب داخل التطبيق.

  • تجربة معاد تصميمها مع المجاني، وتجربة Pro لمدة 30 يومًا، وPro.
  • اعرض اشتراكك وأدِره مباشرةً داخل التطبيق.
  • بدء أول أكثر سهولة يجهّزك بسرعة.
  • عشرات التحسينات في جميع أنحاء التطبيق.

v6.5

2025

خيارات بجودة أعلى للأعمال الصعبة.

  • اختر إعدادات بجودة أعلى عندما تريد أدق النتائج.
  • اقتراحات مخصّصة للنماذج حسب جهاز Mac الخاص بك.
  • بدء أسرع واستهلاك أخف عند الخمول.
  • نتائج أكثر اتساقًا عبر اللغات.

v6.0

2025

مفردات مخصّصة تتعلّم عالمك.

  • علّم التطبيق الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التي تستخدمها أكثر.
  • مجموعات مفردات جاهزة للعديد من اللغات.
  • تصحيحات أقل ومسودات أولى أكثر إتقانًا.
  • أداء موثوق خلال جلسات العمل الطويلة.

v5.5

2025

تسميات للمتحدثين وطوابع زمنية لنصوص أغنى.

  • افصل المتحدثين المختلفين وضع لهم تسميات تلقائيًا.
  • أضف طوابع زمنية للانتقال مباشرةً إلى أي لحظة.
  • فواصل جمل أكثر طبيعية لقراءة أسهل.
  • معالجة أكثر سلاسة للتسجيلات الأطول.

v5.0

2025

أحضر تسجيلاتك الحالية — وصل تفريغ الملفات.

  • أفلِت ملفات الصوت أو الفيديو واحصل على نص نظيف وسهل القراءة.
  • عناصر تحكم عملية في متناول يدك دائمًا أثناء العمل.
  • إعداد أولي أسرع لتبدأ خلال دقائق.
  • صدّر نصوصك بتنسيق مرتّب وسهل المشاركة.

v4.5

2025

دقة أفضل عندما يكون المحيط صاخبًا.

  • نتائج أوضح في الغرف المزدحمة والمقاهي وأثناء المكالمات.
  • يتعامل بشكل أفضل مع الكلام المنخفض أو السريع.
  • أحرف كبيرة ومسافات تلقائية أذكى.
  • تنزيل أصغر يُثبَّت في ثوانٍ.

v4.0

2025

أساس أسرع وأكثر خصوصية للإملاء اليومي.

  • أملِ في أي تطبيق باختصار واحد — تتحوّل كلماتك إلى نص مباشرةً على جهاز Mac الخاص بك.
  • واجهة أنظف وأهدأ لا تعترض طريقك.
  • نتائج أسرع بوضوح، حتى على أجهزة Mac العادية.
  • تغطية أوسع للغات مع علامات ترقيم أكثر طبيعية.

Windows

Windows 10 / 11

v7.19.1

قريبًا2026

تحديث صيانة الإصدار 7.19 في طريقه إلى Windows: تقدّم العمل أوضح، والأسماء أبسط، والترجمات المصاحبة أسهل قراءة.

  • الترجمات المطبوعة على الصورة صارت أسهل قراءة عند أي حجم فيديو، بما في ذلك المقاطع الصغيرة.
  • يعرض تفريغ الملفات شريط تقدّم لكل خطوة، مع تقدير للوقت مبني على السرعة المقيسة.
  • عند اختيار لغة المخرجات يجري التحقق من تنزيل المترجم أو حزمة اللغة الخاصة بها، ويُعرض التنزيل قبل بدء التشغيل.
  • تحديد المتحدثين متاح للترجمات المصاحبة، ويمكن تنزيل النموذج من تبويب «تفريغ ملف».
  • تُسمّى النماذج ومحركات الترجمة بما تقوم به.
  • تباين أفضل في الوضع الداكن.
  • إصدار Windows يأتي بعد إصدار Mac.

أُصلح

  • الإملاء الذي ينتهي قبل أوانه يكتمل من تلقاء نفسه.
  • المصطلحات القصيرة المنطوقة مثل 720p أو 1080p تبقى في النص.
  • الضغط على «مسح» عن طريق الخطأ أو تغيير الملف يترك مهمة الملف أو الترجمة الجارية كما هي.
  • لوحة «إدارة الترخيص» عادت إلى تخطيطها المدمج.
  • في النسخة المجانية، اختيار «ترجمة مصاحبة» يعرض تخطيط الترجمة الحقيقي.

تحسّن

  • مؤشر الذاكرة يعرض استخدام الذاكرة الفعلي على حاسوبك، مع تعليم حصة DijiFlow.
  • عندما تكون حزمة لغة النظام أفضل في الترجمة، يعرض التطبيق تنزيلها قبل بدء المهمة.
  • المهمة المنتهية للترجمة أو الفيديو تعرض بطاقة إتمام فيها تفاصيل الملف وزر «إظهار في المجلد».
  • عندما تترك مهمة الملف ذاكرة قليلة جدًا، يُرفض الإملاء برسالة واضحة.
  • الأزرار تمتد بعرض النافذة في كل مربع حوار.

v7.19

تحديث كبيرقريبًا2026

الترجمات النصية والترجمة على الجهاز وخمس فتحات لغات في طريقها إلى Windows.

  • وضع «الترجمات النصية» للملفات: ملف ترجمة، أو فيديو بمسار ترجمة، أو نص داخل الصورة.
  • ترجم الترجمات النصية والإملاء إلى 29 لغة على حاسوبك، دون إرسال أي شيء إلى خادم.
  • يحصل Pro والنسخة التجريبية على خمس فتحات لغات، لكل فتحة لغة كلام ولغة مخرجات خاصة بها.
  • توقيت الترجمات النصية وتقسيم الأسطر صارا أثبت. ويخرج النص الصيني بالحروف المبسّطة.
  • الاشتراك المتجدد يبقي Pro، وعدد الأيام المتبقية يحسب المدة المدفوعة، وإشعارات التحديث تقول إلى أي اتجاه تشير.
  • إصدار Windows يأتي بعد إصدار Mac.

ترجمات نصية لأي ملف صوت أو فيديو

  • فرّغ ملفاً واختر الترجمات النصية إخراجاً له.
  • خذها ملف ترجمة (.srt أو .vtt)، أو فيديو بمسار ترجمة، أو محفورة داخل الصورة.
  • تستخدم الترجمات النصية نموذج «الأفضل»، وهو الذي يجاري الموسيقى وضجيج الخلفية.
  • يعرض تصدير الفيديو التقدم ويمكن إيقافه.

نص بلغة لم تتحدث بها

  • اختر لغة مخرجات غير اللغة التي نُطقت، فيعود الملف مترجَماً.
  • يتعرف الإملاء على أكثر من 90 لغة. وتغطي الترجمات النصية والترجمة 29 لغة، والأضعف موسومة بأنها تجريبية أو ذات دقة منخفضة.
  • تعمل الترجمة على حاسوبك. لا يخرج الصوت ولا النص من الجهاز.

خمس فتحات لغات، لكل واحدة لغة مخرجات خاصة بها

  • لدى Pro والنسخة التجريبية خمس فتحات، ولدى النسخة المجانية فتحة واحدة.
  • تحمل كل فتحة لغة كلام ونموذجاً ولغة مخرجات.
  • امنح فتحةً لغة مخرجات، فيصل الإملاء من تلك الفتحة مترجَماً، في أي تطبيق تكتب فيه.

الترجمة تُنزَّل فقط عندما تحتاج إليها

  • في أول مرة يحتاج فيها زوج من اللغات إلى تنزيل، يجلب التطبيق ما يلزم ويعرض شريط تقدم.
  • أما الأزواج التي يترجمها حاسوبك بالفعل فلا يُنزَّل لها شيء.
  • وحيث يلزم التنزيل، يختار التطبيق ما يشغّله حاسوبك بأريحية.

توقيت ترجمات يتبع الكلام

  • تُوزَّع الأسطر فوق الكلام، فلا يفتح سطر بينما لا يتحدث أحد.
  • تنقسم الجملة الطويلة عند شبه جملة بدل أن تتجاوز العبارة التي تنتمي إليها.
  • يتبع عرض السطر ما يستوعبه القارئ عند تلك السرعة.
  • تخرج الصينية بالحروف المبسّطة من أولها إلى آخرها، سواء كانت لغة الكلام أو لغة المخرجات.

إشعارات تحديث تقول إلى أي اتجاه تشير

  • حين يكون الإصدار المنشور أحدث من إصدارك، يعرض التطبيق التحديث كالمعتاد.
  • وحين يكون أقدم، أو يتعذر مقارنة الاثنين، يقول التطبيق إن ذلك الإصدار موصى به ويأخذك إليه.

أيام متبقية تحسب المدة المدفوعة

  • تمتد الأيام التي تراها إلى نهاية المدة التي دفعت مقابلها.
  • وإذا تأخر خصم التجديد، يُحتفظ بـ Pro وتُعرض ساعات المهلة المتبقية.

حالة ترخيص وتجربة يمكنك التصرف بناءً عليها

  • يُلتقط التجديد قبل انتهاء المدة، فيُبقي الاشتراك المتجدد على Pro.
  • وبعيداً عن الشبكة، يُحتفظ بـ Pro حتى 14 يوماً بدل الهبوط إلى النسخة المجانية.
  • والتجربة المنتهية تقول ذلك وتعرض الترقية إلى Pro.

حماية أقوى للترخيص والنماذج

  • تُفحص سجلات الترخيص وملفات النماذج بدقة أكبر قبل استخدامها.
  • تبقى نماذجك في مكانها طوال الترقية، دون إعادة تنزيل.
  • الاستخدام المعتاد كما هو، ولا شيء من ذلك يحتاج إلى الشبكة.

v7.18

قريبًا2026

تكافؤ في الميزات مع إصدار Mac، مع إصلاحات موثوقية في Windows.

  • أُعيد بناء حزم المفردات الـ 29 كلها، ومصطلحاتك الخاصة صارت تطابق العبارات المنطوقة والاختصارات المهجّاة حرفاً حرفاً.
  • النهايات أنظف: عولجت العبارة غير المنطوقة في آخر التسجيل، والتسجيلات الطويلة تُقسم عند الوقفات الطبيعية.
  • عولجت ميكروفونات USB والصوت التي كانت قد تتوقف عن الاستجابة، والميكروفون الذي تختاره يبقى محدداً.
  • السرعة التي يكسبها حاسوبك بعد تثبيت التطبيق تُلتقط من تلقاء نفسها، والقراءات دقيقة.
  • نافذة إعدادات مُعاد تصميمها: نص أكبر، وأقسام واضحة، وخيارات على شكل أزرار. «بسيط» يعرض الأساسيات، و«متقدّم» يعرض كل شيء.

مفردات أُعيد بناؤها في اللغات الـ 29 كلها

  • أُعيد بناء الحزم الـ 29 كلها.
  • تطابق مصطلحاتك الخاصة العبارة المنطوقة وصيغتها المهجّاة، وتتبدل كلمات صحيحة أقل عن طريق الخطأ.

إعدادات «بسيط» و«متقدّم»

  • يحمل «بسيط» الأساسيات، ويضيف «متقدّم» كل ما تبقى.
  • والعنصر المخفي في «بسيط» يحتفظ بقيمته ويظل سارياً.

نافذة إعدادات يمكن قراءتها

  • النص أكبر في كل موضع، ويحمل كل قسم فئة واحدة وجملة واحدة عن الغرض منه.
  • الخيارات التي يستبعد بعضها بعضاً صارت أزراراً تحتها سطر شرح، بدل النقاط الصغيرة.
  • تنعكس القوائم والتخطيط بالشكل الصحيح للعربية والعبرية.

نهايات أنظف وتسجيلات طويلة

  • في حالات نادرة كان يمكن أن تظهر في آخر التسجيل كلمات لم تُنطق أصلاً. وقد عولج ذلك.
  • وتُقسم التسجيلات الطويلة بدقة أكبر عند الوقفات الطبيعية.

موثوقية الميكروفون والصوت

  • عولجت ميكروفونات USB والصوت التي كانت قد تتوقف عن الاستجابة، والميكروفون الذي تختاره يبقى مختاراً.

تفريغ أسرع يُلتقط من تلقاء نفسه

  • إذا حصل حاسوبك بعد تثبيت التطبيق على ما يلزم ليعمل أسرع، يبدأ التطبيق باستخدامه دون إعادة تثبيت.
  • وما يذكره التطبيق عن السرعة والذاكرة يطابق ما يجري فعلاً.

v7.16

الأحدث2026

تحسينات في المفردات وموثوقية الإملاء والترجمات.

  • أصبح تصحيح المفردات يتعرّف بموثوقية أعلى على المصطلحات بالتايلاندية والهندية.
  • تم إصلاح حالة نادرة كان يمكن فيها تخطّي عبارة قصيرة داخل تسجيل طويل.
  • تم إصلاح حالة نادرة كان يمكن فيها فقدان النص المنسوخ عندما تصبح الحافظة غير متاحة للحظات.
  • أصبح تقسيم التسجيلات الطويلة عند فترات التوقف الطبيعية أكثر دقة.
  • اكتشاف أكثر موثوقية لبطاقة الرسوميات على أجهزة الكمبيوتر المزوّدة ببطاقتين.
  • مراجعة الترجمات في لغات التطبيق الـ29.
  • تحسينات في الأداء والاستقرار.

v7.15

2026

تمت إضافة وضع الإملاء المباشر، إضافةً إلى تحسينات في المفردات والسرعة والاستقرار.

  • يكتب الوضع الجديد «النسخ المباشر» النص في التطبيق النشط أثناء تحدّثك، حرفًا حرفًا، بدلاً من كتابته دفعة واحدة عند ترك المفتاح. فعِّله من الإعدادات ضمن «وقت النسخ»؛ ويبقى الوضع الافتراضي «التحدث أولًا».
  • أصبح تصحيح المفردات أسرع ويتعرّف بموثوقية أعلى على المصطلحات المتخصصة وأسماء العلامات التجارية والاختصارات.
  • تحسين كبير في سرعة الإملاء على المعالج: يعالج مُرمِّز الصوت الآن حسب طول كلامك.
  • تم إصلاح حالة نادرة كان يمكن فيها للصمت أو ضجيج الخلفية أن يترك آثارًا غير مرغوبة في النص المنسوخ.
  • تحسينات في الأداء والاستقرار.

v7.14

2026

مفردات أذكى — مصطلحات متعددة الكلمات وتصحيح أقوى بكثير.

  • تدعم المفردات المخصّصة والجاهزة الآن مصطلحات حتى ثماني كلمات.
  • الكلمات المجزأة ("digi flow") والأصوات المتشابهة، وفي المستوى الصارم الاختصارات المسموعة خطأ ("D.G. Flow")، تُصحَّح إلى مصطلحك الدقيق.
  • تظهر مصطلحات المفردات دائمًا كما كتبتها تمامًا.
  • قسم نصائح محدّث في المساعدة مع موجّه جاهز للنسخ لتلخيص الاجتماعات.
  • تعرض الأسعار في التطبيق الآن تقديرًا بعملتك المحلية.
  • تغييرات خطط أعدل وتحسينات في الموثوقية.

v7.13

2026

أفضل تجربة لتفريغ الملفات قدّمناها حتى الآن — والآن بدعم أوسع لوحدات معالجة الرسومات.

  • تفريغ أسرع على وحدات معالجة الرسومات من NVIDIA (CUDA) وAMD وIntel، مع تحوّل احتياطي تلقائي أذكى.
  • تحسين تحديد المتحدثين للحصول على تسميات أوضح وأكثر موثوقية.
  • شريط تقدّم أكثر سلاسة مع وقت متبقٍّ موثوق أثناء تفريغ الملف.
  • نافذة إكمال جديدة مع نسخ وحفظ كملف بلمسة واحدة.
  • اختر عدد المتحدثين المراد تحديدهم بدقة للحصول على تسميات أوضح للمتحدثين.
  • طبقة سحب وإفلات أوضح عند إسقاط ملف.
  • طوابع زمنية أكثر دقة وأخطاء أقل في الأسطر المتكررة في التسجيلات الطويلة.
  • تحسينات عامة في الأداء والموثوقية.

v7.12

2026

أسرع وأوضح إصدار لدينا حتى الآن.

  • إعداد أبسط على Windows يساعدك على اختيار التنزيل المناسب لبطاقتك الرسومية.
  • تفريغ صوتي أسرع على الجهاز مباشرة.
  • علامات ترقيم وأحرف كبيرة أكثر دقة في جميع اللغات.
  • إصلاح حالة نادرة كانت التسجيلات الطويلة جدًا تنتهي فيها بدون نص.
  • تحسينات عامة في الأداء والموثوقية.

v7.11

2026

مكاسب في السرعة وجودة أقوى لتعدد اللغات.

  • تفريغ صوتي أسرع، مع تسريع GPU عبر NVIDIA وAMD وIntel.
  • نتائج أفضل بوضوح للغات غير الإنجليزية.
  • تفريغ أكثر موثوقية للملفات الكبيرة.
  • تحسينات استقرار إضافية.

v7.10

2026

موثوقية وصقل في كل النواحي.

  • نتائج أكثر ثباتًا في التسجيلات الطويلة جدًا.
  • مخرجات أنظف وأكثر تنظيمًا يمكنك الوثوق بها.
  • العديد من التحسينات الصغيرة في الواجهة بناءً على ملاحظاتك.
  • استخدام يومي أسرع وأكثر سلاسة على جهاز PC الخاص بك.

v7.0

2026

تحديث كبير — خطط أوضح وإدارة الحساب داخل التطبيق.

  • تجربة معاد تصميمها مع المجاني، وتجربة Pro لمدة 30 يومًا، وPro.
  • اعرض اشتراكك وأدِره مباشرةً داخل التطبيق.
  • بدء أول أكثر سهولة يجهّزك بسرعة.
  • عشرات التحسينات في جميع أنحاء التطبيق.

v6.5

2025

خيارات بجودة أعلى للأعمال الصعبة.

  • اختر إعدادات بجودة أعلى عندما تريد أدق النتائج.
  • اقتراحات مخصّصة للنماذج حسب جهاز PC الخاص بك.
  • بدء أسرع واستهلاك أخف عند الخمول.
  • نتائج أكثر اتساقًا عبر اللغات.

v6.0

2025

مفردات مخصّصة تتعلّم عالمك.

  • علّم التطبيق الأسماء والعلامات التجارية والمصطلحات التي تستخدمها أكثر.
  • مجموعات مفردات جاهزة للعديد من اللغات.
  • تصحيحات أقل ومسودات أولى أكثر إتقانًا.
  • أداء موثوق خلال جلسات العمل الطويلة.

v5.5

2025

تسميات للمتحدثين وطوابع زمنية لنصوص أغنى.

  • افصل المتحدثين المختلفين وضع لهم تسميات تلقائيًا.
  • أضف طوابع زمنية للانتقال مباشرةً إلى أي لحظة.
  • فواصل جمل أكثر طبيعية لقراءة أسهل.
  • معالجة أكثر سلاسة للتسجيلات الأطول.

v5.0

2025

أحضر تسجيلاتك الحالية — وصل تفريغ الملفات.

  • أفلِت ملفات الصوت أو الفيديو واحصل على نص نظيف وسهل القراءة.
  • عناصر تحكم عملية في متناول يدك دائمًا أثناء العمل.
  • إعداد أولي أسرع لتبدأ خلال دقائق.
  • صدّر نصوصك بتنسيق مرتّب وسهل المشاركة.

v4.5

2025

دقة أفضل عندما يكون المحيط صاخبًا.

  • نتائج أوضح في الغرف المزدحمة والمقاهي وأثناء المكالمات.
  • يتعامل بشكل أفضل مع الكلام المنخفض أو السريع.
  • أحرف كبيرة ومسافات تلقائية أذكى.
  • تنزيل أصغر يُثبَّت في ثوانٍ.

v4.0

2025

أساس أسرع وأكثر خصوصية للإملاء اليومي.

  • أملِ في أي تطبيق باختصار واحد — تتحوّل كلماتك إلى نص مباشرةً على جهاز PC الخاص بك.
  • واجهة أنظف وأهدأ لا تعترض طريقك.
  • نتائج أسرع بوضوح، حتى على أجهزة PC العادية.
  • تغطية أوسع للغات مع علامات ترقيم أكثر طبيعية.

تنزيل أحدث إصدار

التنزيل لنظام MacmacOS 14+ · Apple Silicon التنزيل لنظام WindowsWindows 10 / 11