رسم توضيحي لإطار فيديو فيه شريطان فارغان للترجمة المصاحبة فوق خط زمني للمونتاج
الترجمة المصاحبة التلقائيةوقت القراءة: 3 د

ترجمة مصاحبة تلقائية للفيديو من صوت الفيديو نفسه

كيف يحوّل DijiFlow Dictate المسار الصوتي للفيديو إلى أسطر ترجمة مصاحبة مضبوطة التوقيت على حاسوبك، وأي صيغة من الصيغ الأربع تختار.

الترجمة المصاحبة التلقائية للفيديو تحوّل الكلام المنطوق فيه إلى أسطر نصية مضبوطة التوقيت، دون أن تكتب منها كلمة واحدة. ينشئها DijiFlow Dictate على حاسوبك أنت من ملف فيديو أو صوت موجود على قرصك، ويسلّمك النتيجة بإحدى أربع صيغ. سواء احتجت إلى ترجمة مصاحبة لمقاطع تنشرها أو إلى ملف ترجمة مصاحبة لعميل، فالخطوات واحدة.

كيف تُنشأ الترجمة المصاحبة التلقائية للفيديو

يفرّغ التطبيق المسار الصوتي، ويحدد توقيت كل كلمة، ثم يجمع الكلمات في أسطر. تتبع الأسطر الكلام وتنقسم عند نهايات الجمل والعبارات، لا في منتصف العبارة، ضمن عرض سطر محدَّد لكل لغة، وتحدّد سرعة القراءة مدة بقاء كل سطر على الشاشة. في وضع «متقدّم» يقدّم خيار «سرعة القراءة» قيمتين: «الكبار» و«الأطفال».

يستغرق ذلك وقتًا أطول من التفريغ النصي العادي، لأن التطبيق يضبط توقيت كل كلمة ويفحص كل سطر. وبعد أول معالجة يعرض التطبيق المدة التي سيستغرقها أي ملف جديد على حاسوبك.

كيف تنشئ ترجمة مصاحبة من فيديو

الأسماء أدناه هي التي يعرضها تطبيق Mac عندما تكون لغته العربية.

  1. افتح تبويب «تفريغ ملف» في DijiFlow Dictate.
  2. أضف الفيديو. اسحبه إلى النافذة، أو انقر «اختر ملفًا...». ويصلح ملف صوتي أيضًا إذا كنت تحتاج إلى ملف الترجمة المصاحبة فقط.
  3. حدّد لغة الكلام من قائمة «لغة الكلام».
  4. اختر «ترجمة مصاحبة» في بطاقة «صيغة المخرجات».
  5. اختر الصيغة من «مخرجات الترجمة المصاحبة»: SRT أو WebVTT أو «MP4 مع مسار ترجمة مصاحبة» أو «MP4 مع ترجمة مصاحبة مدمجة في الصورة».
  6. اضغط الزر. يُظهر الزر ما سينشئه، مثل «إنشاء ملف ترجمة مصاحبة SRT». عند انتهاء المعالجة تظهر الأسطر في بطاقة النتيجة، ويفتح زر «حفظ باسم...» نافذة الحفظ على مجلد الملف الأصلي.

للترجمة المصاحبة يقترح التطبيق النموذج «كبير»، وهو أكبر النماذج، لأن النماذج الأصغر تفوّت كلمات وسط الموسيقى والضجيج (النموذج «كبير» متاح في Pro والتجربة المجانية). وتعرض صفحة الترجمة المصاحبة الصيغ الأربع جنبًا إلى جنب.

أي المخرجات الأربعة تختار

  • SRT. ملف نصي عادي فيه أسطر مرقّمة ومضبوطة التوقيت. تقبله منصات الفيديو وبرامج المونتاج عادةً ملفًا يُرفع إلى جانب الفيديو.
  • WebVTT. الفكرة نفسها، لكن بالصيغة التي تستخدمها مشغلات الفيديو على الويب.
  • MP4 مع مسار ترجمة مصاحبة. ملف فيديو واحد يحمل الترجمة المصاحبة بداخله. والمشغلات التي تدعم مسارات الترجمة تتيح إظهارها وإخفاءها.
  • MP4 مع ترجمة مصاحبة مدمجة في الصورة. تصبح الكلمات جزءًا من الصورة، فتظهر في كل مكان، حتى على المنصات والمشغلات التي لا تعرض ملفات الترجمة المصاحبة. ولا يمكن إخفاؤها.

ملاحظة من التطبيق نفسه: SRT و WebVTT ملفان يحمّلهما المشغل بجانب الفيديو، ولا يستطيع QuickTime Player فتحهما. لمشاهدة النتيجة على Mac، اختر إحدى صيغتي MP4. وتحتاج مخرجات MP4 أيضًا إلى فيديو يستطيع حاسوبك قراءته؛ فإن لم يستطع، يطلب منك التطبيق تحويل الملف أولًا إلى MP4 أو MOV.

النسخة المجانية و Pro

في تطبيق Mac، تنشئ النسخة المجانية ترجمة مصاحبة لأول 3 دقائق من كل ملف، بنموذج أصغر. وهي مجانية إلى الأبد، بلا حساب ولا بطاقة دفع، وهذا يكفي لترى كيف تبدو الأسطر على مقاطعك أنت. أما Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا فتنشئ ترجمة مصاحبة لملفات بأي طول وبأكبر نموذج. وفي Pro والتجربة المجانية، فعّل «تحديد المتحدثين» في وضع «متقدّم»، فيبدأ سطر كل متحدث جديد بشَرطة قصيرة.

الملفات الطويلة لا مشكلة فيها: تبقى معالجة فيلم مدته 90 دقيقة في حدود 1 غيغابايت من الذاكرة. وتجري المهمة كلها على حاسوبك. لا يُرفع صوتك ولا نصك أبدًا.

راجع قبل النشر

الترجمة المصاحبة التلقائية مسودة أولى. فالأسماء والأرقام والمصطلحات التقنية والأصوات المتداخلة هي المواضع التي تتجمع فيها الأخطاء، والتطبيق نفسه يذكّرك بمراجعة النتيجة. ولأن SRT و WebVTT ملفان نصيان عاديان، يمكنك تصحيح أي سطر في أي محرر نصوص مع الإبقاء على التوقيت كما هو. وفي Pro والتجربة المجانية، يساعدك قسم «مصطلحات مخصصة» في تبويب «المفردات» على ضبط الأسماء التي تتكرر كثيرًا.

ترجمة مصاحبة بلغة أخرى

اضبط «لغة المخرجات» على لغة غير لغة الكلام، فتصلك الترجمة المصاحبة منقولة إلى تلك اللغة. تغطي الترجمة المصاحبة 29 لغة، وتضع قائمة اللغات علامة «تجريبي» أو «دقة منخفضة» على أزواج اللغات الأضعف. والترجمة المصاحبة بلغة أخرى متاحة في Pro والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا.

ما لا يفعله التطبيق

هذه الترجمة المصاحبة تُنشأ من ملفات. لا يضيف DijiFlow Dictate ترجمة مصاحبة إلى بث مباشر أو مكالمة فيديو أثناء حدوثها، ولا يقبل رابطًا لفيديو على موقع ويب: يجب أن يكون الفيديو ملفًا على قرصك. وبصفته مولّدًا للترجمة المصاحبة، ينشئ أسطرًا جديدة من الصوت نفسه، ولا يحوّل ملف ترجمة مصاحبة لديك ولا يعدّله.

إذا كنت تنشر الفيديو بانتظام، فإن صفحة صنّاع المحتوى تجمع أجزاء التطبيق المهمة لهذا العمل. ولإنشاء أول ملف ترجمة مصاحبة، نزّل DijiFlow Dictate.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

فريق DijiFlow Dictate

ملاحظات حول الإملاء الصوتي الخاص الذي يعمل بالكامل على جهازك، وإنجاز المزيد باستخدام صوتك.