ترجمة مصاحبة تلقائية للفيديو من صوت الفيديو نفسه
كيف يحوّل DijiFlow Dictate المسار الصوتي للفيديو إلى أسطر ترجمة مصاحبة مضبوطة التوقيت على حاسوبك، وأي صيغة من الصيغ ا...
لديك %itemCount% في سلتك.الإجمالي %total%
دليل عملي لتثبيت DijiFlow Dictate، واختيار مفتاح الاختصار، والإملاء في أي تطبيق مع تحويل الصوت إلى نص على جهازك وبخصوصية تامة.
من التنزيل إلى أول جملة تظهر على شاشتك، لا يستغرق DijiFlow Dictate أكثر من الوقت الذي تحتاجه لتحضير فنجان قهوة. تضغط مفتاحًا، وتتكلّم، فتظهر الكلمات حيث يقف مؤشّرك تمامًا: في رسالة بريد، أو مستند، أو مربع محادثة، أو تعليق في الشيفرة، أيًّا كان التطبيق الذي تعمل فيه. لا نافذة تتعامل معها، ولا نسخ ولصق، ولا حساب.
ويبقى صوتك ونصك على جهازك. فـ DijiFlow Dictate يشغّل نماذج الكلام محليًّا، فلا تسجيل دخول، ولا بايت واحد من الصوت يُرفَع. وهذا الدليل يأخذك من التثبيت إلى الإملاء في أربع خطوات قصيرة.
القليل فقط. DijiFlow Dictate على Mac تطبيق صغير يعمل من شريط القوائم، وحجم تنزيله نحو 34 MB. أما نماذج الكلام فمنفصلة، ويتراوح حجمها بين 300 MB و6 GB تقريبًا بحسب الدقة وعدد اللغات الذي تريده. تُنزَّل مرة واحدة، وبعدها لا يحتاج التفريغ إلى الإنترنت.
لست مضطرًّا لاختيار خطة من البداية. فالنسخة المجانية تعمل دون حدّ زمني، والتجربة المجانية لمدة 30 يومًا تفتح كل مزايا Pro دون بطاقة ائتمان. الأفضل أن تثبّت التطبيق وتجرّب إملاءً حقيقيًّا قبل أن تفكّر في الخطة المناسبة لك.
كل خطوة تقوم بها مرة واحدة فقط. أنجزها، وسيصبح الإملاء بعدها مجرد ضغطة مفتاح.
ثبّت التطبيق وشغّله. ستجده في شريط القوائم (macOS) أو في علبة النظام (Windows)، لا في نافذة كبيرة. وعند التشغيل الأول، سيطلب نظام التشغيل إذنًا بالوصول إلى الميكروفون، وإذنًا بالكتابة عند المؤشّر. وافق على الإذنين، وإلا فلن يستطيع التطبيق سماعك أو إدراج النص.
سيطلب منك التطبيق تنزيل نموذج، ويقترح عليك نموذجًا يناسب لغتك وحاسوبك. في Pro وفي التجربة المجانية، «كبير» هو الأدق، و«إكسبريس» يقاربه دقةً وهو أسرع، و«سريع» هو الأسرع، ويمكنك تغييره لاحقًا. تحتاج هذه الخطوة إلى اتصال بالإنترنت، أما الإملاء بعدها فلا.
افتح تبويب «اللغات» وعيّن الاختصار الذي يبدأ الإملاء. اختر تركيبة مفاتيح لا تستخدمها في أي مكان آخر، حتى لا تتعارض مع شيء في منتصف الجملة. وغالبًا ستجد مفتاح تعديل أو مفتاح وظائف لا تستخدمه.
انقر داخل أي حقل نصي، واضغط مفتاح الاختصار، وتكلّم. بعد لحظة تظهر كلماتك عند المؤشّر. هذه هي العملية كلها: اضغط، وتكلّم، وانتهيت.
وبعد اكتمال تنزيل النموذج، لا يحتاج التفريغ إلى الإنترنت. فلا حاجة إلى أي اتصال للإملاء بعد هذه الخطوة الأولى.
إملاؤك الأول هو ما يحدّد إن كنت ستستمرّ، فهيّئ له الظروف المناسبة. افتح ملاحظة فارغة أو مستندًا للتجربة، مكانًا لا تهمّ فيه الأخطاء، بدلًا من أن تبدأ مباشرة في رسالة بريد حقيقية.
ثم انطق جملة كاملة بإيقاع طبيعي، مثل: «لننقل الاجتماع إلى الخميس ونرسل العرض في الليلة السابقة.» لا تبالغ في مخارج الحروف، ولا تتكلّم كلمةً كلمة. فنموذج الكلام يقرأ العبارة كلها ليضع علامات الترقيم ويكتب الكلمات صحيحة، ولذلك تخرج الجمل الطبيعية الكاملة أنظف من الجمل المتقطّعة المتكلَّفة.
الفكرة الأساسية
تكلّم بجمل كاملة لا بكلمات منفردة. فنموذج الكلام يستعين بالسياق المحيط ليضع علامات الترقيم ويكتب الكلمات صحيحة، ولذلك تُفرَّغ العبارات الكاملة بدقة أعلى بشكل واضح.
الإعداد الافتراضي جيد منذ اللحظة الأولى، لكن بعض التعديلات الصغيرة تجعله أفضل، خاصة إن كان عملك مليئًا بالأسماء والمصطلحات التقنية.
معظم أدوات الإملاء ترسل صوتك إلى خادم لتفريغه. أما DijiFlow Dictate فيفعل العكس: يجري التفريغ 100% على جهازك أنت. لا تسجيل دخول، ولا صوت يُرسَل إلى أي مكان. ولهذا يناسب بسهولة الملاحظات السرّية، والعمل مع العملاء، والمسودات الأولى التي لست مستعدًّا لمشاركتها، وأي مكان لا يكون فيه الاتصال مستقرًّا. ولا علاقة لسرعة شبكتك بالأمر، لأنه لا توجد رحلة ذهاب وإياب تنتظرها.
خصّص عشر دقائق للإملاء في التطبيقات التي تستخدمها كل يوم. وحين يصبح مفتاح الاختصار عادة تلقائية، ستجد أن الكلام هو أسرع طريقة لكتابة مسودة أولى، والنسخة المجانية تتيح لك أن تكتشف ذلك على مهل. وحين تحتاج إلى المزايا الكاملة، اطّلع على DijiFlow Dictate Pro.