Subtítulos

Subtítulos para cualquier archivo, en cuatro formatos.

Arrastra un archivo de audio o vídeo y elige Subtítulos como salida. Obtienes un archivo .srt o .vtt, un vídeo con pista de subtítulos o el texto incrustado en la imagen. Todo el proceso se hace en tu propio ordenador. En la app de Mac, la versión gratuita genera subtítulos de los primeros 3 minutos de cada archivo; Pro y la prueba de 30 días admiten archivos de cualquier duración.

Sin cuenta · Sin tarjeta · Todo funciona en tu ordenador

Subtítulos para cualquier archivo: la aplicación en uso
Cómo funciona

Tres pasos, un archivo.

Todo ocurre dentro de la app, en el mismo ordenador donde ya está el archivo.

1

Abre Transcribir archivo

Abre la pestaña Transcribir archivo en la app.

2

Arrastra el archivo

Arrastra un archivo de audio o vídeo a la ventana.

3

Elige Subtítulos

Elige Subtítulos y el formato que quieras.

Formatos

Cuatro maneras de exportar los subtítulos.

Elige Subtítulos y después lo que necesites: un archivo de subtítulos .srt o .vtt, un vídeo con una pista de subtítulos que se activa y desactiva en el reproductor, o el texto incrustado en la imagen, que acompaña al vídeo vaya donde vaya.

  • Archivos de subtítulos en .srt o .vtt
  • Un vídeo con pista de subtítulos que se activa y desactiva en el reproductor
  • O el texto incrustado en la imagen, para reproductores que no muestran subtítulos

Transcribir archivo › arrastra el archivo › Subtítulos › elige el formato

Disponible en Mac y Windows

Modo Subtítulos con un archivo de vídeo y la lista de los cuatro formatos de salida
Cuatro maneras deexportar los subtítulos.
Sincronización

Líneas al ritmo de la voz.

Las líneas de subtítulo siguen el ritmo de la voz, se cortan donde termina una idea y respetan un ancho de línea fijado para cada idioma. La velocidad de lectura decide cuánto tiempo se queda cada línea en pantalla, para que dé tiempo a leerla. Los subtítulos en chino se escriben en caracteres simplificados.

  • Cortes donde termina una idea, nunca a mitad de frase
  • La velocidad de lectura fija el tiempo en pantalla
  • Subtítulos en chino en caracteres simplificados

No hay nada que configurar: se aplica a todos los archivos de subtítulos que crees.

Disponible en Mac y Windows

Una línea de subtítulo sincronizada en chino simplificado con sus tiempos de inicio y fin
Líneas al ritmode la voz.
Traducción

Subtítulos en un idioma que nadie habló.

Elige un idioma de salida distinto del hablado y recibirás el archivo traducido. Los subtítulos admiten 29 idiomas, y el selector marca los pares más débiles como beta o de precisión reducida. La traducción se hace en tu propio ordenador.

  • 29 idiomas para subtítulos y transcripciones
  • En el selector, los pares más débiles aparecen como beta o de precisión reducida
  • Pro y la prueba de 30 días; la versión gratuita no traduce

Formato de salida › Idioma de salida

Disponible en Mac y Windows

El panel Formato de salida con un idioma de salida distinto del hablado
Subtítulos en un idiomaque nadie habló.
Archivos largos

Una película de 90 minutos, alrededor de 1 GB.

Una película de 90 minutos ocupa alrededor de 1 GB de memoria durante el proceso, así que un largometraje se procesa sin problemas en tu ordenador actual. Pro y la prueba de 30 días generan subtítulos de cualquier duración. En la app de Mac, la versión gratuita cubre los primeros 3 minutos de cada archivo.

  • Una película de 90 minutos ocupa alrededor de 1 GB
  • Cualquier duración con Pro y con la prueba de 30 días
  • En la app de Mac, la versión gratuita cubre los primeros 3 minutos de cada archivo

No hay nada que configurar: se aplica a todos los archivos que transcribas.

Disponible en Mac y Windows

Un vídeo de 90 minutos en plena transcripción, con un uso de memoria cercano a 1 GB
Una película de 90 minutos,alrededor de 1 GB.
Gratis y Pro

Empieza gratis. Añade Pro cuando lo necesites.

La versión gratuita es gratis para siempre: dictado ilimitado en 29+ idiomas, un idioma con sus atajos, y transcripciones de los primeros 3 minutos de cada archivo (también subtítulos, en la app de Mac), sin cuenta y sin tarjeta. Pro y la prueba de 30 días añaden archivos y subtítulos de cualquier duración, traducción a 29 idiomas y hasta cinco idiomas con sus propios atajos.

Gratis

£0.00 para siempre

Sin cuenta, sin tarjeta. Tuyo para siempre.

Descargar para MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 GB de memoria Descargar para WindowsWindows 10 / 11 (64 bits) · 8 GB de memoria

Incluye una prueba gratuita de Pro de 30 días: todas las funciones desbloqueadas y sin tarjeta de crédito.

Dictado ilimitado. Sin créditos ni topes de uso.

Subtítulos de archivos de audio y vídeo3 min (app de Mac)Cualquier duraciónSuele ser un extra que se cobra por minuto
Duración del archivo3 minCualquier duraciónVariable, a menudo con tope
Traducción a 29 idiomasNo incluidoEn tu dispositivoEn la nube, se cobra por minuto
GPU / Neural Engine + los modelos más grandesNo incluidoIncluidoFuncionan en la nube: los datos salen de tu dispositivo
Requisitos del sistemaMac con Apple Silicon o PC con Windows, 8 GB de memoriaMac con Apple Silicon o PC con Windows, 8 GB de memoriaDepende del servicio

Funciones

Cuatro. Un archivo de subtítulos .srt o .vtt, un vídeo con pista de subtítulos que se activa y desactiva en el reproductor, o el texto incrustado en la imagen, que acompaña al vídeo vaya donde vaya. Abre la pestaña Transcribir archivo, arrastra el archivo, elige Subtítulos y escoge el formato. Todo se genera en tu propio ordenador.

Sí, de dos maneras. Pide un vídeo con una pista de subtítulos, que se activa y desactiva en el reproductor, o el texto incrustado en la imagen, que acompaña al vídeo vaya donde vaya. Las dos opciones se generan en tu propio ordenador a partir del archivo que arrastraste.

La versión gratuita (gratis para siempre, sin cuenta y sin tarjeta) genera transcripciones de los primeros 3 minutos de cada archivo (y, en la app de Mac, también subtítulos) con un modelo más pequeño y te da un idioma con sus atajos; no traduce. Pro y la prueba de 30 días generan subtítulos para archivos de cualquier duración con el modelo Grande, traducen subtítulos y transcripciones a 29 idiomas en tu propio ordenador y te permiten añadir hasta cinco idiomas, cada uno con su propio idioma de salida y sus propios atajos.

Pro y la prueba de 30 días generan subtítulos para archivos de cualquier duración con el modelo Grande. Una película de 90 minutos ocupa alrededor de 1 GB de memoria durante el proceso, así que un largometraje se procesa sin problemas en tu ordenador actual. En la app de Mac, la versión gratuita genera subtítulos de los primeros 3 minutos de cada archivo.

Sí. Con Pro y con la prueba de 30 días, los subtítulos, la traducción en el dispositivo y hasta cinco idiomas con sus propios atajos funcionan en Mac y Windows.

Consigue la app

Instálala en tu ordenador: no necesitas otro.

La versión gratuita, gratis para siempre, incluye dictado ilimitado en 29+ idiomas, un idioma con sus atajos, y transcripciones de los primeros 3 minutos de cada archivo (también subtítulos, en la app de Mac). Pro y la prueba de 30 días añaden archivos y subtítulos de cualquier duración, traducción a 29 idiomas y hasta cinco idiomas con sus propios atajos.

Sin cuenta · Sin tarjeta · Todo funciona en tu ordenador