Para creadores

Episodios y vídeos, subtitulados en tu ordenador.

Arrastra el episodio o el montaje final, elige Subtítulos y escoge el formato. Obtienes un archivo .srt o .vtt, un vídeo con pista de subtítulos o el texto incrustado en la imagen, todo generado en tu propio ordenador.

Sin cuenta · Sin tarjeta · Todo funciona en tu ordenador

Episodios y vídeos: la aplicación en uso
Cómo funciona

Tres pasos, para episodios y vídeos.

Los mismos tres clics sirven para un episodio de audio y para un vídeo ya exportado.

1

Arrastra el montaje

Abre Transcribir archivo y arrastra a la ventana el episodio o el vídeo exportado.

2

Elige Subtítulos

Elige .srt, .vtt, una pista de subtítulos o el texto incrustado en la imagen.

3

Elige un idioma de salida

Déjalo en el idioma original o elige uno de los 29 idiomas para publicarlo traducido.

Para quién es

Dos tipos de trabajo, un solo sitio donde arrastrar.

Los mismos tres clics sirven para un episodio de audio y para un montaje de vídeo terminado, en tu propio ordenador.

Un episodio de pódcast con su transcripción y un archivo de subtítulos al lado

Podcasters

Convierte un episodio o una entrevista en una transcripción en tu propio ordenador y, después, crea subtítulos para la versión en vídeo o una transcripción traducida a otro idioma.

Un montaje de vídeo terminado con un archivo .srt listo para subirlo

YouTubers y creadores de vídeo

Convierte el montaje final en un archivo .srt o .vtt para subirlo, en un vídeo con pista de subtítulos o en subtítulos incrustados en la imagen. Y tradúcelos a cualquiera de los 29 idiomas.

Formatos

Cuatro maneras de exportar los subtítulos.

Un archivo de subtítulos .srt o .vtt para subirlo a la plataforma, un vídeo con pista de subtítulos que se activa y desactiva en el reproductor, o el texto incrustado en la imagen, que acompaña al vídeo vaya donde vaya.

  • Archivos de subtítulos en .srt o .vtt
  • Un vídeo con pista de subtítulos que se activa y desactiva en el reproductor
  • O el texto incrustado en la imagen, para reproductores que no muestran subtítulos

Transcribir archivo › arrastra el archivo › Subtítulos › elige el formato

Disponible en Mac y Windows

Un montaje terminado junto a los cuatro formatos de salida de subtítulos
Cuatro maneras deexportar los subtítulos.
Alcance

El mismo episodio, en 29 idiomas.

Elige un idioma de salida y recibirás los subtítulos o la transcripción traducidos a cualquiera de los 29 idiomas. El selector marca los pares más débiles como beta o de precisión reducida. La traducción se hace en tu propio ordenador.

  • 29 idiomas para subtítulos y transcripciones
  • En el selector, los pares más débiles aparecen como beta o de precisión reducida
  • Pro y la prueba de 30 días; la versión gratuita no traduce

Formato de salida › Idioma de salida

Disponible en Mac y Windows

Un archivo de subtítulos junto a su versión traducida
El mismo episodio,en 29 idiomas.
Grabaciones largas

Un episodio de dos horas, en el mismo ordenador.

Una película de 90 minutos ocupa alrededor de 1 GB de memoria durante el proceso, así que un episodio largo se procesa sin problemas en el mismo ordenador en el que editas. Pro y la prueba de 30 días generan subtítulos de cualquier duración. En la app de Mac, la versión gratuita cubre los primeros 3 minutos de cada archivo.

  • Una película de 90 minutos ocupa alrededor de 1 GB
  • Cualquier duración con Pro y con la prueba de 30 días
  • No se sube nada, así que no hay colas de espera

No hay nada que configurar: se aplica a todos los archivos que transcribas.

Disponible en Mac y Windows

Un episodio largo en plena transcripción, con un uso de memoria cercano a 1 GB
Un episodio de dos horas,en el mismo ordenador.
Gratis y Pro

Empieza gratis. Añade Pro cuando lo necesites.

La versión gratuita es gratis para siempre: dictado ilimitado en 29+ idiomas, un idioma con sus atajos, y transcripciones de los primeros 3 minutos de cada archivo (también subtítulos, en la app de Mac), sin cuenta y sin tarjeta. Pro y la prueba de 30 días añaden archivos y subtítulos de cualquier duración, traducción a 29 idiomas y hasta cinco idiomas con sus propios atajos.

Gratis

£0.00 para siempre

Sin cuenta, sin tarjeta. Tuyo para siempre.

Descargar para MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 GB de memoria Descargar para WindowsWindows 10 / 11 (64 bits) · 8 GB de memoria

Incluye una prueba gratuita de Pro de 30 días: todas las funciones desbloqueadas y sin tarjeta de crédito.

Dictado ilimitado. Sin créditos ni topes de uso.

Subtítulos de archivos de audio y vídeo3 min (app de Mac)Cualquier duraciónSuele ser un extra que se cobra por minuto
Duración del archivo3 minCualquier duraciónVariable, a menudo con tope
Traducción a 29 idiomasNo incluidoEn tu dispositivoEn la nube, se cobra por minuto
Etiquetas de hablante y marcas de tiempoNo incluidoIncluidoSuele tener coste adicional

Funciones

Cuatro. Un archivo de subtítulos .srt o .vtt, un vídeo con pista de subtítulos que se activa y desactiva en el reproductor, o el texto incrustado en la imagen, que acompaña al vídeo vaya donde vaya. Abre la pestaña Transcribir archivo, arrastra el archivo, elige Subtítulos y escoge el formato. Todo se genera en tu propio ordenador.

Sí. Elige un idioma de salida en el panel Formato de salida y recibirás los subtítulos traducidos a cualquiera de los 29 idiomas. El selector marca los pares más débiles como beta o de precisión reducida. La traducción se hace en tu propio ordenador, así que no se sube nada.

La versión gratuita (gratis para siempre, sin cuenta y sin tarjeta) genera transcripciones de los primeros 3 minutos de cada archivo (y, en la app de Mac, también subtítulos) con un modelo más pequeño y te da un idioma con sus atajos; no traduce. Pro y la prueba de 30 días generan subtítulos para archivos de cualquier duración con el modelo Grande, traducen subtítulos y transcripciones a 29 idiomas en tu propio ordenador y te permiten añadir hasta cinco idiomas, cada uno con su propio idioma de salida y sus propios atajos.

Sí. Con Pro y con la prueba de 30 días, los subtítulos, la traducción en el dispositivo y hasta cinco idiomas con sus propios atajos funcionan en Mac y Windows.

Consigue la app

Instálala en tu ordenador: no necesitas otro.

La versión gratuita, gratis para siempre, incluye dictado ilimitado en 29+ idiomas, un idioma con sus atajos, y transcripciones de los primeros 3 minutos de cada archivo (también subtítulos, en la app de Mac). Pro y la prueba de 30 días añaden archivos y subtítulos de cualquier duración, traducción a 29 idiomas y hasta cinco idiomas con sus propios atajos.

Sin cuenta · Sin tarjeta · Todo funciona en tu ordenador