Legendas

Legendas para qualquer arquivo, em quatro formatos.

Arraste um arquivo de áudio ou vídeo para o app e escolha Legendas como saída. Você recebe um arquivo .srt ou .vtt, um vídeo com faixa de legendas ou um vídeo com as legendas embutidas na imagem, e todo o processo roda no seu computador. No app para Mac, a versão gratuita legenda os primeiros 3 minutos de cada arquivo; o Pro e o teste de 30 dias aceitam arquivos de qualquer duração.

Sem conta · Sem cartão · Tudo roda no seu computador

Legendas para qualquer arquivo: o app em uso
Como funciona

Três passos, um único arquivo.

Tudo acontece dentro do app, no mesmo computador em que o arquivo já está.

1

Abra Transcrever arquivo

Abra a aba Transcrever arquivo no app.

2

Arraste o arquivo

Arraste um arquivo de áudio ou vídeo para a janela.

3

Escolha Legendas

Escolha Legendas e o formato que preferir.

Formatos

Quatro formatos para as suas legendas.

Escolha Legendas e o formato de que você precisa: um arquivo de legendas .srt ou .vtt, um vídeo com faixa de legendas que o reprodutor liga e desliga, ou um vídeo com as legendas embutidas na imagem, que aparecem em qualquer lugar onde o vídeo for exibido.

  • Arquivos de legendas em .srt ou .vtt
  • Um vídeo com faixa de legendas, que o reprodutor liga e desliga
  • Ou com as legendas embutidas na imagem, para reprodutores que não exibem legendas

Transcrever arquivo › arraste o arquivo › Legendas › escolha o formato

Disponível no Mac e no Windows

Modo Legendas com um arquivo de vídeo e os quatro formatos de saída listados
Quatro formatospara as suas legendas.
Tempo das legendas

Legendas no ritmo da fala.

As linhas acompanham a fala, quebram entre orações e seguem uma largura definida para cada idioma. A velocidade de leitura define quanto tempo cada linha fica na tela, para dar tempo de lê-la. Legendas em chinês saem em caracteres simplificados.

  • As linhas quebram entre orações, nunca no meio de uma expressão
  • A velocidade de leitura define o tempo na tela
  • Legendas em chinês em caracteres simplificados

Não há nada a configurar. Vale para todo arquivo de legendas que você gerar.

Disponível no Mac e no Windows

Uma linha de legenda em chinês simplificado com os tempos de início e fim
Legendas no ritmoda fala.
Tradução

Legendas em um idioma que ninguém falou.

Escolha um idioma de saída diferente do falado e o arquivo sai traduzido. As legendas funcionam em 29 idiomas, e o seletor indica os pares mais fracos como beta ou de precisão reduzida. A tradução roda no seu próprio computador.

  • 29 idiomas para legendas e transcrições
  • O seletor indica os pares mais fracos como beta ou de precisão reduzida
  • No Pro e no teste de 30 dias; a versão gratuita não traduz

Formato de saída › Idioma de saída

Disponível no Mac e no Windows

A seção Formato de saída com um idioma de saída diferente do idioma falado
Legendas em um idiomaque ninguém falou.
Arquivos longos

Um filme de 90 minutos, cerca de 1 GB de memória.

Um filme de 90 minutos usa cerca de 1 GB de memória durante o processamento, então até um longa-metragem roda no computador que você já usa. O Pro e o teste de 30 dias legendam arquivos de qualquer duração. No app para Mac, a versão gratuita legenda os primeiros 3 minutos de cada arquivo.

  • Um filme de 90 minutos usa cerca de 1 GB
  • Qualquer duração no Pro e no teste de 30 dias
  • No app para Mac, a versão gratuita legenda os primeiros 3 minutos de cada arquivo

Não há nada a configurar. Vale para todo arquivo que você transcrever.

Disponível no Mac e no Windows

Um vídeo de 90 minutos sendo transcrito, com o uso de memória perto de 1 GB
Um filme de 90 minutos,cerca de 1 GB de memória.
Grátis e Pro

Comece grátis. Passe para o Pro quando precisar.

A versão gratuita é sua para sempre: ditado ilimitado em 29+ idiomas, um idioma com os seus atalhos e transcrições dos primeiros 3 minutos de cada arquivo (legendas também, no app para Mac), sem conta e sem cartão. O Pro e o teste de 30 dias acrescentam arquivos e legendas de qualquer duração, tradução para 29 idiomas e até cinco idiomas com atalhos próprios.

Grátis

£0.00 para sempre

Sem conta, sem cartão. Seu para sempre.

Baixar para MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 GB de memória Baixar para WindowsWindows 10 / 11 (64 bits) · 8 GB de memória

Inclui um teste gratuito de 30 dias do Pro, com todos os recursos liberados e sem cartão de crédito.

Ditado ilimitado. Sem créditos e sem limites de uso.

Legendas de arquivos de áudio e vídeo3 min (app para Mac)Qualquer duraçãoCostuma ser um extra, cobrado por minuto
Duração do arquivo3 minQualquer duraçãoVariável, muitas vezes com limite
Tradução para 29 idiomasNão incluídoNo seu dispositivoNa nuvem, cobrado por minuto
GPU / Neural Engine + os maiores modelosNão incluídoIncluídoRoda na nuvem; os dados saem do seu dispositivo
Requisitos do sistemaMac com Apple Silicon ou PC com Windows, 8 GB de memóriaMac com Apple Silicon ou PC com Windows, 8 GB de memóriaDepende do serviço

Recursos

Em quatro. Um arquivo de legendas .srt ou .vtt, um vídeo com faixa de legendas, que o reprodutor liga e desliga, ou um vídeo com as legendas embutidas na imagem, que aparecem em qualquer lugar onde o vídeo for exibido. Abra a aba Transcrever arquivo, arraste o arquivo, escolha Legendas e selecione o formato. Tudo é gerado no seu próprio computador.

Sim, de duas formas. Peça um vídeo com faixa de legendas, que o reprodutor liga e desliga, ou um vídeo com as legendas embutidas na imagem, que aparecem em qualquer lugar onde o vídeo for exibido. As duas versões são geradas no seu próprio computador, a partir do arquivo que você arrastou.

A versão gratuita (sua para sempre, sem conta e sem cartão) gera transcrições dos primeiros 3 minutos de cada arquivo (e, no app para Mac, também legendas) com um modelo menor e oferece um idioma com os seus atalhos; ela não traduz. O Pro e o teste de 30 dias legendam arquivos de qualquer duração com o maior modelo, traduzem legendas e transcrições para 29 idiomas no seu próprio computador e permitem adicionar até cinco idiomas, cada um com o seu idioma de saída e os seus atalhos.

O Pro e o teste de 30 dias legendam arquivos de qualquer duração com o maior modelo. Um filme de 90 minutos usa cerca de 1 GB de memória durante o processamento, então até um longa-metragem roda no computador que você já usa. No app para Mac, a versão gratuita legenda os primeiros 3 minutos de cada arquivo.

Sim. Com o Pro e o teste de 30 dias, as legendas, a tradução no dispositivo e até cinco idiomas com atalhos próprios funcionam no Mac e no Windows.

Baixe o app

Instale no computador que você já usa.

A versão gratuita, sua para sempre, inclui ditado ilimitado em 29+ idiomas, um idioma com os seus atalhos e transcrições dos primeiros 3 minutos de cada arquivo (legendas também, no app para Mac). O Pro e o teste de 30 dias acrescentam arquivos e legendas de qualquer duração, tradução para 29 idiomas e até cinco idiomas com atalhos próprios.

Sem conta · Sem cartão · Tudo roda no seu computador