Illustratie van een geluidsgolf die op een laptopscherm overgaat in lege tekstregels
Audio naar tekst4 min. leestijd

Audio transcriberen op je eigen computer: zo doe je dat

Drie manieren om van een opname tekst te maken, en de stappen om dat op je eigen computer te doen met DijiFlow Dictate, waarbij het bestand op je schijf blijft.

Je hebt een opname, bijvoorbeeld een interview, een college of een vergadering, en je wilt de tekst ervan hebben. In deze handleiding lees je hoe je audio transcribeert op je eigen computer met DijiFlow Dictate. Het bestand blijft gewoon op je schijf staan en je hoeft geen minuten in te kopen.

Drie manieren om audio te transcriberen

  • Zelf uittypen. Het kost niets, maar luisteren, pauzeren en typen duurt veel langer dan de opname zelf.
  • Uploaden naar een onlinedienst. Je bent snel aan de slag, maar het bestand verlaat je computer, en sommige diensten hebben een maximumlengte voor opnames of rekenen per minuut.
  • Een app op je computer gebruiken. De opname wordt van je schijf gelezen en het transcript wordt daar ook weer opgeslagen. Zo werkt DijiFlow Dictate, op Mac en op Windows.

Een audiobestand transcriberen in DijiFlow Dictate

De namen hieronder zijn die van de Nederlandstalige Mac-app. Gebruik je de app voor het eerst, dan legt de startgids de installatie en de eerste modeldownload uit.

  1. Open het tabblad “Bestand transcriberen”. Klik op het pictogram van DijiFlow Dictate in de menubalk, kies “Instellingen” en daarna het tabblad “Bestand transcriberen”.
  2. Voeg het bestand toe. Sleep het audiobestand naar het venster, of klik op “Selecteer een bestand...” in het onderdeel “Selecteer video- of audiobestand”. Je kunt meerdere bestanden tegelijk kiezen; ze worden na elkaar verwerkt.
  3. Stel de gesproken taal in. Kies onder “Gesproken taal” de taal van de opname. Als je die zelf instelt, zijn de resultaten betrouwbaarder dan wanneer de app de taal moet herkennen.
  4. Kies “Transcriptie”. Kies in het onderdeel “Uitvoerformaat” de optie “Transcriptie”. Laat “Uitvoertaal” op “Zelfde als gesproken” staan, tenzij je de tekst in een andere taal wilt (vertalen hoort bij Pro en de proefperiode).
  5. Klik op “Transcriberen”. Als de verwerking klaar is, verschijnt de tekst in het resultaatvak. Gebruik “Kopiëren”, of “Opslaan als...” om hem als gewoon tekstbestand te bewaren.

Op de pagina over bestanden transcriberen zie je dezelfde drie stappen, met de opties voor ondertitels en vertaling ernaast.

Lange opnames

Met Pro en in de proefperiode van 30 dagen mag een bestand zo lang zijn als je wilt. Bij een film van 90 minuten blijft het geheugengebruik tijdens het verwerken rond de 1 GB, dus een opname van speelfilmlengte lukt gewoon op de computer die je al hebt.

De gratis versie transcribeert de eerste 3 minuten van elk bestand, met een kleiner model en alleen op de processor, en is dus trager. Hoeveel bestanden je verwerkt, is niet beperkt. Echt testen doe je met de proefperiode van 30 dagen: die verwerkt bestanden van elke lengte en laat je het grootste model kiezen.

Waar je audio blijft

De opname wordt van je eigen schijf gelezen en op je computer getranscribeerd, en het transcript wordt daar weer opgeslagen. Je audio en tekst worden nooit geüpload. Voor de gratis versie en de proefperiode heb je geen account en geen creditcard nodig. Het spraakmodel wordt gedownload als je de app voor het eerst gebruikt, grotere modellen volgen zodra je ze voor het eerst kiest.

Dat is belangrijk bij opnames die je niet aan een onbekende zou geven: klantgesprekken, familieopnames, interviews die nog niet gepubliceerd zijn.

Een nauwkeuriger transcript

  • Geef de taal op. DijiFlow ondersteunt 29 talen volledig en herkent 90+ talen met automatische detectie. Buiten die 29 zijn de talen niet geoptimaliseerd en kan de tekst in het Engels verschijnen.
  • Gebruik het grootste model voor lastige audio. Met Pro en in de proefperiode kun je “Groot” kiezen. Dat model werkt trager, maar verstaat meer woorden goed bij ruis en muziek.
  • Voeg je namen en termen toe. Met Pro en in de proefperiode heeft het tabblad “Woordenlijst” een lijst “Aangepaste termen”: vul daar de namen, merken en het vakjargon uit je opnames in, één per regel, en de app corrigeert het transcript op basis daarvan.
  • Zet tijdstempels of sprekers aan. Met Pro en in de proefperiode vind je in het onderdeel “Uitvoer” de opties “Tijdstempels weergeven” en “Sprekers identificeren”. Die laatste zet labels als Speaker 1, Speaker 2 enzovoort bij de regels.
  • Zorg voor een heldere opname. Bij duidelijke spraak is de nauwkeurigheid met het grootste model ongeveer 98%. Afstand tot de microfoon, door elkaar praten en achtergrondgeluid verlagen die.

Welke instellingen je ook kiest, lees het transcript na voordat je erop vertrouwt, vooral namen en getallen.

Wat de app niet doet

DijiFlow Dictate werkt met bestanden die op je computer staan. Een weblink kun je niet invoeren: een opname op een website moet je eerst op je schijf opslaan, als je dat mag. Het is ook geen vergaderbot: de app transcribeert de opname na het gesprek, niet het gesprek terwijl het nog loopt.

Vragen

Welke audioformaten werken?

De meeste gangbare formaten, waaronder MP3, WAV, M4A, AAC, AIFF en FLAC, en het geluidsspoor van videobestanden zoals MP4 en MOV. Is een bestand geen audio- of videobestand, dan slaat de app het over en meldt dat het formaat niet wordt ondersteund. Probeer je eigen bestanden eerst in de gratis versie.

Kan ik gratis audio transcriberen?

Ja, met een beperking. De gratis versie blijft altijd gratis, zonder account en zonder creditcard, en transcribeert de eerste 3 minuten van elk bestand. Voor volledige opnames ontgrendelt de proefperiode van 30 dagen alle Pro-functies. Op een Mac start je die meteen op het eerste scherm van de app met “Doorgaan met gratis proefperiode”, zonder creditcard en zonder e-mailadres.

Kan de app een MP3 omzetten naar tekst?

Ja. Sleep de MP3 naar het tabblad “Bestand transcriberen” en volg de stappen hierboven. WAV- en M4A-bestanden werken op dezelfde manier.

Werkt het ook op Windows?

Ja. DijiFlow Dictate draait op Windows 10 en 11, en op macOS 14 of nieuwer op een Mac met Apple Silicon. De namen in deze handleiding komen uit de Mac-app.

Wil je het uitproberen met een van je eigen opnames? Download DijiFlow Dictate. De gratis versie verwerkt de eerste 3 minuten van elk bestand, de proefperiode hele bestanden.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

Het DijiFlow Dictate Team

Aantekeningen over privé dicteren op je eigen apparaat en meer gedaan krijgen met je stem.