Ondertitels

Ondertitels voor elk bestand, in vier formaten.

Sleep een audio- of videobestand in de app en zet Uitvoer op Ondertitels. Je krijgt een .srt- of .vtt-bestand, een video met een ondertitelspoor, of een video met de ondertitels in het beeld gebrand. Alles gebeurt op je eigen computer. In de Mac-app maakt de gratis versie ondertitels voor de eerste 3 minuten van elk bestand; met Pro en de proefperiode van 30 dagen maakt de lengte niet uit.

Geen account · Geen creditcard · Alles gebeurt op je eigen computer

Ondertitels voor elk bestand: de app in actie
Hoe het werkt

Drie stappen, één bestand.

Alles hieronder gebeurt in de app, op de computer waar het bestand al op staat.

1

Open Bestand transcriberen

Open het tabblad Bestand transcriberen in de app.

2

Sleep het bestand erin

Sleep een audio- of videobestand in het venster.

3

Kies Ondertitels

Kies Ondertitels en daarna het formaat dat je wilt.

Formaten

Vier formaten voor je ondertitels.

Kies Ondertitels en daarna wat je nodig hebt: een ondertitelbestand in .srt of .vtt, een video met een ondertitelspoor dat je in de speler aan- en uitzet, of ondertitels die in het beeld zijn gebrand en dus overal met de video meegaan.

  • Ondertitelbestanden in .srt of .vtt
  • Een video met een ondertitelspoor dat je in de speler aan- en uitzet
  • Of ondertitels vast in het beeld, voor spelers die geen ondertitels tonen

Bestand transcriberen › sleep het bestand erin › Ondertitels › kies het formaat

Beschikbaar op Mac en Windows

Ondertitels als uitvoer bij een videobestand, met de vier formaten op een rij
Vier formatenvoor je ondertitels.
Timing

Regels die meelopen met de spraak.

Ondertitelregels volgen de spraak, breken af tussen deelzinnen en houden een regelbreedte aan die per taal is ingesteld. De leessnelheid bepaalt hoe lang elke regel in beeld blijft, zodat je tijd hebt om hem te lezen. Chinese uitvoer wordt in vereenvoudigde karakters geschreven.

  • Regels breken af tussen deelzinnen, niet midden in een zinsdeel
  • Leessnelheid bepaalt de tijd in beeld
  • Chinese ondertitels in vereenvoudigde karakters

Je hoeft niets in te stellen: het geldt voor elk ondertitelbestand dat je maakt.

Beschikbaar op Mac en Windows

Een getimede ondertitelregel in vereenvoudigd Chinees, met begin- en eindtijd
Regels die meelopenmet de spraak.
Vertaling

Ondertitels in een taal die niemand sprak.

Kies als uitvoertaal een andere taal dan de gesproken taal en je krijgt het bestand vertaald terug. Ondertitels zijn er in 29 talen; in de taallijst staan zwakkere paren gemarkeerd als “bèta” of “lagere nauwkeurigheid”. De vertaling gebeurt op je eigen computer.

  • 29 talen voor ondertitels en transcripties
  • Zwakkere paren staan in de taallijst gemarkeerd als “bèta” of “lagere nauwkeurigheid”
  • Met Pro en de proefperiode van 30 dagen; de gratis versie vertaalt niet

Uitvoerformaat › Uitvoertaal

Beschikbaar op Mac en Windows

De kaart Uitvoerformaat, met als uitvoertaal een andere taal dan de gesproken taal
Ondertitels in een taaldie niemand sprak.
Lange bestanden

Een film van 90 minuten, zo’n 1 GB geheugen.

Een film van 90 minuten gebruikt tijdens het verwerken zo’n 1 GB geheugen, dus een bestand van speelfilmlengte lukt gewoon op de computer die je al hebt. Met Pro en de proefperiode van 30 dagen maak je ondertitels van elke lengte. In de Mac-app doet de gratis versie de eerste 3 minuten van elk bestand.

  • Een film van 90 minuten gebruikt zo’n 1 GB geheugen
  • Geen lengtelimiet met Pro en de proefperiode van 30 dagen
  • In de Mac-app doet de gratis versie de eerste 3 minuten van elk bestand

Je hoeft niets in te stellen: het geldt voor elk bestand dat je transcribeert.

Beschikbaar op Mac en Windows

Een videobestand van 90 minuten dat wordt getranscribeerd, met een geheugengebruik rond 1 GB
Een film van 90 minuten,zo’n 1 GB geheugen.
Gratis en Pro

Begin gratis. Kies Pro zodra je het nodig hebt.

De gratis versie blijft altijd gratis: onbeperkt dicteren in 29+ talen, één taal met eigen sneltoetsen, en transcripties voor de eerste 3 minuten van elk bestand (in de Mac-app ook ondertitels), zonder account en zonder creditcard. Pro en de proefperiode van 30 dagen voegen daar bestanden en ondertitels zonder lengtelimiet aan toe, plus vertaling naar 29 talen en tot vijf talen met eigen sneltoetsen.

Gratis

£0.00 voor altijd

Geen account, geen creditcard. Blijft van jou.

Downloaden voor MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 GB werkgeheugen Downloaden voor WindowsWindows 10 / 11 (64-bit) · 8 GB werkgeheugen

Inclusief een gratis proefperiode van 30 dagen voor Pro: alle functies ontgrendeld, geen creditcard nodig.

Onbeperkt dicteren. Geen credits, geen limieten.

Ondertitels uit audio- en videobestanden3 min (Mac-app)Geen limietMeestal tegen meerprijs, per minuut
Bestandslengte3 minGeen limietWisselend, vaak begrensd
Vertaling naar 29 talenNiet inbegrepenOp je apparaatIn de cloud, per minuut berekend
GPU / Neural Engine + grootste modellenNiet inbegrepenInbegrepenDraait in de cloud: je gegevens verlaten je apparaat
SysteemvereistenMac met Apple Silicon of Windows-pc, 8 GB werkgeheugenMac met Apple Silicon of Windows-pc, 8 GB werkgeheugenVerschilt per dienst

Functies

Vier. Een ondertitelbestand in .srt of .vtt, een video met een ondertitelspoor dat je in de speler aan- en uitzet, of een video met de ondertitels in het beeld gebrand, zodat ze overal met de video meegaan. Open het tabblad Bestand transcriberen, sleep het bestand erin, kies Ondertitels en daarna het formaat. Alles wordt op je eigen computer gemaakt.

Ja, op twee manieren: als video met een ondertitelspoor, dat je in de speler aan- en uitzet, of met de ondertitels in het beeld gebrand, zodat ze overal met de video meegaan. Beide maak je op je eigen computer, uit het bestand dat je in de app sleepte.

De gratis versie (voor altijd gratis, zonder account en zonder creditcard) maakt met een kleiner model transcripties, en in de Mac-app ook ondertitels, voor de eerste 3 minuten van elk bestand, en geeft je één taal met eigen sneltoetsen; vertalen kan ze niet. Pro en de proefperiode van 30 dagen maken ondertitels voor bestanden van elke lengte met het grootste model, vertalen ondertitels en transcripties naar 29 talen op je eigen computer en laten je tot vijf talen toevoegen, elk met een eigen uitvoertaal en eigen sneltoetsen.

Met Pro en de proefperiode van 30 dagen maak je ondertitels voor bestanden van elke lengte, met het grootste model. Een film van 90 minuten gebruikt tijdens het verwerken zo’n 1 GB geheugen, dus een bestand van speelfilmlengte lukt op de computer die je al hebt. In de Mac-app maakt de gratis versie ondertitels voor de eerste 3 minuten van elk bestand.

Ja. Met Pro en de proefperiode van 30 dagen werken ondertitels, vertaling op het apparaat en tot vijf talen met eigen sneltoetsen op Mac en Windows.

Download de app

Installeer de app op de computer die je al hebt.

De gratis versie biedt onbeperkt dicteren in 29+ talen, één taal met eigen sneltoetsen, en transcripties voor de eerste 3 minuten van elk bestand (in de Mac-app ook ondertitels), en dat voor altijd gratis. Pro en de proefperiode van 30 dagen voegen daar bestanden en ondertitels zonder lengtelimiet aan toe, plus vertaling naar 29 talen en tot vijf talen met eigen sneltoetsen.

Geen account · Geen creditcard · Alles gebeurt op je eigen computer