Illustratie van een videobeeld met twee lege ondertitelbalken boven een montagetijdlijn
Automatische ondertiteling4 min. leestijd

Automatische ondertiteling: ondertitels maken uit het geluid van je video

Hoe DijiFlow Dictate het geluid van een video op je eigen computer omzet in getimede ondertitelregels, en welke van de vier formaten je kiest.

Met automatische ondertiteling wordt de spraak in een video omgezet in getimede ondertitelregels, zonder dat je er één woord van hoeft te typen. DijiFlow Dictate maakt ze op je eigen computer van een video- of audiobestand op je schijf, en levert het resultaat in een van de vier formaten. Of je nu ondertitels nodig hebt voor video's die je publiceert of een ondertitelbestand voor een klant: de stappen zijn hetzelfde.

Zo werkt automatische ondertiteling

De app transcribeert het geluidsspoor, geeft elk woord een tijdcode en bundelt de woorden tot regels. De regels volgen de spraak en worden afgebroken tussen zinsdelen, niet midden in een woordgroep. De regelbreedte ligt per taal vast en de leessnelheid bepaalt hoe lang elke regel in beeld blijft. In de weergave “Geavanceerd” kun je bij “Leessnelheid” kiezen uit “Volwassenen” en “Kinderen”.

Dit duurt langer dan een gewoon transcript, omdat elk woord een tijdcode krijgt en elke regel wordt gecontroleerd. Na de eerste keer laat de app zien hoe lang een nieuw bestand op je computer duurt.

Ondertitels maken van een video

De namen hieronder zijn die van de Nederlandstalige Mac-app.

  1. Open het tabblad “Bestand transcriberen” in DijiFlow Dictate.
  2. Voeg de video toe. Sleep hem naar het venster, of klik op “Selecteer een bestand...”. Een audiobestand kan ook, als je alleen het ondertitelbestand nodig hebt.
  3. Stel de taal van de opname in onder “Gesproken taal”.
  4. Kies “Ondertitels” in het onderdeel “Uitvoerformaat”.
  5. Kies het formaat onder “Ondertiteluitvoer”: “SRT”, “WebVTT”, “MP4 met ondertitelspoor” of “MP4 met ingebrande ondertitels”.
  6. Klik op de knop. Daarop staat wat er gemaakt wordt, bijvoorbeeld “SRT-ondertitelbestand maken”. Als de verwerking klaar is, verschijnen de regels in het resultaatvak, en “Opslaan als...” opent het opslagvenster in de map van het originele bestand.

Voor ondertitels raadt de app “Groot” aan, het grootste model, omdat kleinere modellen woorden missen bij muziek en ruis (“Groot” hoort bij Pro en de proefperiode). Op de pagina over ondertitels zie je de vier formaten naast elkaar.

Welke van de vier formaten kies je?

  • SRT. Een gewoon tekstbestand met genummerde, getimede regels. Videoplatforms en montageprogramma's accepteren het meestal als extra upload naast de video.
  • WebVTT. Hetzelfde idee, in het formaat dat videospelers op het web gebruiken.
  • MP4 met ondertitelspoor. Eén videobestand met de ondertitels erin. Spelers die sporen ondersteunen, kunnen ze aan- en uitzetten.
  • MP4 met ingebrande ondertitels. De woorden worden in het beeld gebrand en zijn dus overal zichtbaar, ook op platforms en in spelers die geen ondertitelbestanden tonen. Uitzetten kan niet.

Een detail uit de app zelf: SRT en WebVTT zijn bestanden die een speler naast de video laadt, en QuickTime Player kan ze niet openen. Wil je het resultaat op een Mac bekijken, kies dan een van de MP4-opties. Voor de MP4-uitvoer is ook een video nodig die je computer kan lezen; lukt dat niet, dan vraagt de app je het bestand eerst om te zetten naar MP4 of MOV.

Gratis en Pro

In de Mac-app maakt de gratis versie ondertitels voor de eerste 3 minuten van elk bestand, met een kleiner model. Ze blijft altijd gratis, zonder account en zonder creditcard, en dat is genoeg om te zien hoe de regels er op je eigen beelden uitzien. Pro en de proefperiode van 30 dagen maken ondertitels voor bestanden van elke lengte, met het grootste model. Met Pro en in de proefperiode kun je in de weergave “Geavanceerd” “Sprekers identificeren” aanzetten. De regel van elke nieuwe spreker begint dan met een streepje.

Lange bestanden zijn geen probleem: bij een film van 90 minuten blijft het geheugengebruik tijdens het verwerken rond de 1 GB. Alles gebeurt op je computer. Je audio en tekst worden nooit geüpload.

Controleer de ondertitels voordat je publiceert

Automatische ondertiteling levert een eerste versie op. Bij namen, getallen, vaktermen en mensen die door elkaar praten zitten de meeste fouten, en de app herinnert je er zelf aan het resultaat te controleren. Omdat SRT en WebVTT gewone tekst zijn, kun je een regel in elke teksteditor verbeteren zonder de timing te veranderen. Met Pro en in de proefperiode helpen de “Aangepaste termen” in het tabblad “Woordenlijst” bij namen die steeds terugkomen.

Ondertitels in een andere taal

Zet “Uitvoertaal” op een andere taal dan de gesproken taal, en je krijgt de ondertitels vertaald terug. Ondertitels zijn er voor 29 talen, en de taallijst markeert de zwakkere taalcombinaties met “bèta” of “lagere nauwkeurigheid”. Vertaalde ondertitels horen bij Pro en de proefperiode van 30 dagen.

Wat de app niet doet

Deze ondertitels worden gemaakt van bestanden. DijiFlow Dictate maakt geen live-ondertitels bij een livestream of videogesprek, en accepteert geen link naar een video op een website: de video moet als bestand op je schijf staan. Als ondertitelgenerator schrijft de app nieuwe ondertitels op basis van het geluid; een bestaand ondertitelbestand omzetten of bewerken kan niet.

Publiceer je regelmatig video's, dan vind je op de pagina voor makers de onderdelen van de app die voor dat werk belangrijk zijn. Wil je je eerste ondertitelbestand maken? Download DijiFlow Dictate.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

Het DijiFlow Dictate Team

Aantekeningen over privé dicteren op je eigen apparaat en meer gedaan krijgen met je stem.