Sottotitoli

Sottotitoli per qualsiasi file, in quattro formati.

Trascina un file audio o video nell'app e, nel riquadro Output, scegli Sottotitoli. Ottieni un file .srt o .vtt, un video con una traccia di sottotitoli oppure sottotitoli impressi nelle immagini. Tutta l'elaborazione avviene sul tuo computer. Nell'app per Mac, la versione gratuita crea i sottotitoli per i primi 3 minuti di ogni file; con Pro e la prova di 30 giorni i file possono avere qualsiasi durata.

Nessun account · Nessuna carta · Tutto funziona sul tuo computer

Sottotitoli per qualsiasi file: l'app in azione
Come funziona

Tre passaggi, un solo file.

Tutto avviene nell'app, sul computer in cui il file si trova già.

1

Apri Trascrivi file

Apri la scheda Trascrivi file nell'app.

2

Trascina il file

Trascina un file audio o video nella finestra.

3

Scegli Sottotitoli

Scegli Sottotitoli e poi il formato che vuoi.

Formati

Quattro modi per esportare i sottotitoli.

Scegli Sottotitoli e poi il formato che ti serve: un file .srt o .vtt, un video con una traccia di sottotitoli che il lettore può attivare e disattivare, oppure sottotitoli impressi nelle immagini, che restano visibili ovunque venga riprodotto il video.

  • File di sottotitoli in .srt o .vtt
  • Un video con una traccia di sottotitoli da attivare o disattivare nel lettore
  • Oppure sottotitoli impressi nelle immagini, per i lettori che non mostrano i sottotitoli

Trascrivi file › trascina il file › Sottotitoli › scegli il formato

Disponibile su Mac e Windows

Modalità Sottotitoli con un file video e i quattro formati di uscita elencati
Quattro modiper esportare i sottotitoli.
Sincronizzazione

Righe che seguono il parlato.

Le righe dei sottotitoli seguono il parlato, vanno a capo tra una proposizione e l'altra e rispettano una larghezza di riga impostata per ogni lingua. La velocità di lettura stabilisce quanto resta sullo schermo ogni riga, così c'è il tempo di leggerla. I sottotitoli in cinese usano i caratteri semplificati.

  • Le righe vanno a capo tra una proposizione e l'altra, non a metà frase
  • La velocità di lettura fissa il tempo sullo schermo
  • Sottotitoli in cinese in caratteri semplificati

Niente da impostare. Vale per ogni file di sottotitoli che crei.

Disponibile su Mac e Windows

Una riga di sottotitolo in cinese semplificato con i suoi tempi di inizio e fine
Righe che seguonoil parlato.
Traduzione

Sottotitoli in una lingua che nessuno ha parlato.

Imposta una lingua di uscita diversa da quella parlata e il file ti viene restituito tradotto. I sottotitoli sono disponibili in 29 lingue e nel selettore le coppie meno affidabili sono segnalate come beta o precisione ridotta. La traduzione avviene sul tuo computer.

  • 29 lingue per sottotitoli e trascrizioni
  • Nel selettore le coppie meno affidabili sono segnalate come beta o precisione ridotta
  • Con Pro e la prova di 30 giorni; la versione gratuita non traduce

Formato di uscita › Lingua di uscita

Disponibile su Mac e Windows

Riquadro Formato di uscita con una lingua di uscita diversa da quella parlata
Sottotitoli in una linguache nessuno ha parlato.
File lunghi

Un film di 90 minuti, circa 1 GB.

Durante l'elaborazione un film di 90 minuti occupa circa 1 GB di memoria, quindi anche un lungometraggio funziona sul computer che hai già. Pro e la prova di 30 giorni creano sottotitoli per file di qualsiasi durata. Nell'app per Mac, la versione gratuita copre i primi 3 minuti di ogni file.

  • Un film di 90 minuti occupa circa 1 GB
  • Qualsiasi durata con Pro e la prova di 30 giorni
  • Nell'app per Mac, la versione gratuita copre i primi 3 minuti di ogni file

Niente da impostare. Vale per ogni file che trascrivi.

Disponibile su Mac e Windows

Un file video di 90 minuti in trascrizione, con un consumo di memoria vicino a 1 GB
Un film di 90 minuti,circa 1 GB.
Gratuito e Pro

Inizia gratis. Passa a Pro quando ti serve.

La versione gratuita resta gratis per sempre: dettatura illimitata in 29+ lingue, una lingua con le sue scorciatoie e trascrizioni per i primi 3 minuti di ogni file (anche sottotitoli, nell'app per Mac), senza account e senza carta. Pro e la prova di 30 giorni aggiungono file e sottotitoli di qualsiasi durata, la traduzione in 29 lingue e fino a cinque lingue con scorciatoie proprie.

Gratuito

£0.00 per sempre

Nessun account, nessuna carta. Tuo per sempre.

Scarica per MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 GB di RAM Scarica per WindowsWindows 10 / 11 (64 bit) · 8 GB di RAM

Include una prova gratuita di Pro di 30 giorni, con tutte le funzioni sbloccate e senza carta di credito.

Dettatura illimitata. Senza crediti, senza limiti.

Sottotitoli da file audio e video3 min (app per Mac)Qualsiasi durataDi solito un extra, a pagamento al minuto
Durata del file3 minQualsiasi durataVariabile, spesso con un limite
Traduzione in 29 lingueNon inclusoSul tuo dispositivoNel cloud, a pagamento al minuto
GPU / Neural Engine + i modelli più grandiNon inclusoInclusoFunziona nel cloud: i dati escono dal dispositivo
Requisiti di sistemaMac con Apple Silicon o PC Windows, 8 GB di RAMMac con Apple Silicon o PC Windows, 8 GB di RAMDipende dal servizio

Funzioni

Quattro. Un file di sottotitoli in .srt o .vtt, un video con una traccia di sottotitoli che il lettore può attivare e disattivare, oppure un video con i sottotitoli impressi nelle immagini, che restano visibili ovunque venga riprodotto. Apri la scheda Trascrivi file, trascina il file, scegli Sottotitoli e poi il formato. Tutto viene creato sul tuo computer.

Sì, in due modi. Puoi creare un video con una traccia di sottotitoli, che il lettore può attivare e disattivare, oppure imprimere i sottotitoli nelle immagini, così restano visibili ovunque venga riprodotto il video. In entrambi i casi il video viene creato sul tuo computer a partire dal file che hai trascinato.

La versione gratuita (gratis per sempre, senza account e senza carta) crea trascrizioni per i primi 3 minuti di ogni file (e, nell'app per Mac, anche sottotitoli) con un modello più piccolo e ti offre una lingua con le sue scorciatoie; non traduce. Pro e la prova di 30 giorni creano sottotitoli per file di qualsiasi durata con il modello più grande, traducono sottotitoli e trascrizioni in 29 lingue sul tuo computer e ti permettono di aggiungere fino a cinque lingue, ognuna con la propria lingua di uscita e le proprie scorciatoie.

Pro e la prova di 30 giorni creano sottotitoli per file di qualsiasi durata con il modello più grande. Durante l'elaborazione un film di 90 minuti occupa circa 1 GB di memoria, quindi anche un lungometraggio funziona sul computer che hai già. Nell'app per Mac, la versione gratuita crea i sottotitoli per i primi 3 minuti di ogni file.

Sì. Con Pro e con la prova di 30 giorni, sottotitoli, traduzione sul dispositivo e fino a cinque lingue con scorciatoie proprie funzionano su Mac e Windows.

Scarica l'app

Installala sul computer che hai già.

La versione gratuita, gratis per sempre, comprende la dettatura illimitata in 29+ lingue, una lingua con le sue scorciatoie e trascrizioni per i primi 3 minuti di ogni file (anche sottotitoli, nell'app per Mac). Pro e la prova di 30 giorni aggiungono file e sottotitoli di qualsiasi durata, la traduzione in 29 lingue e fino a cinque lingue con scorciatoie proprie.

Nessun account · Nessuna carta · Tutto funziona sul tuo computer