Per i creator

Episodi e video, sottotitolati sul tuo computer.

Trascina l'episodio o il montaggio finale, scegli Sottotitoli e poi il formato. Ottieni un file .srt o .vtt, un video con una traccia di sottotitoli oppure sottotitoli impressi nelle immagini, tutto creato sul tuo computer.

Nessun account · Nessuna carta · Tutto funziona sul tuo computer

Episodi e video: l'app in azione
Come funziona

Tre passaggi, che sia un episodio o un video.

Bastano gli stessi tre clic per un episodio audio e per un video finito.

1

Trascina il montaggio

Apri Trascrivi file e trascina nella finestra l'episodio o il video esportato.

2

Scegli Sottotitoli

Scegli .srt, .vtt, una traccia di sottotitoli o i sottotitoli impressi nelle immagini.

3

Imposta una lingua di uscita

Lascia la lingua parlata oppure scegline una delle 29 per pubblicare la versione tradotta.

Per chi è

Due esigenze, un'unica area di trascinamento.

Bastano gli stessi tre clic per un episodio audio e per un video finito, tutto sul tuo computer.

Un episodio di podcast con la sua trascrizione e un file di sottotitoli accanto

Podcaster

Trasforma un episodio o un'intervista in una trascrizione direttamente sul tuo computer, poi crea i sottotitoli per la versione video o una trascrizione tradotta in un'altra lingua.

Un montaggio video finito con un file .srt pronto da caricare

YouTuber e creator video

Trasforma il montaggio finale in un file .srt o .vtt da caricare insieme al video, in un video con una traccia di sottotitoli o in un video con i sottotitoli impressi nelle immagini. Puoi anche tradurli in una qualsiasi delle 29 lingue.

Formati

Quattro modi per esportare i sottotitoli.

Un file .srt o .vtt da caricare insieme al video, un video con una traccia di sottotitoli che il lettore può attivare e disattivare, oppure sottotitoli impressi nelle immagini, che restano visibili ovunque venga riprodotto il video.

  • File di sottotitoli in .srt o .vtt
  • Un video con una traccia di sottotitoli da attivare o disattivare nel lettore
  • Oppure sottotitoli impressi nelle immagini, per i lettori che non mostrano i sottotitoli

Trascrivi file › trascina il file › Sottotitoli › scegli il formato

Disponibile su Mac e Windows

Un montaggio finito accanto ai quattro formati di uscita dei sottotitoli
Quattro modiper esportare i sottotitoli.
Pubblico

Lo stesso episodio, in 29 lingue.

Imposta una lingua di uscita e ricevi i sottotitoli o la trascrizione tradotti, in una qualsiasi delle 29 lingue. Nel selettore le coppie meno affidabili sono segnalate come beta o precisione ridotta. La traduzione avviene sul tuo computer.

  • 29 lingue per sottotitoli e trascrizioni
  • Coppie meno affidabili segnalate come beta o precisione ridotta nel selettore
  • Con Pro e la prova di 30 giorni; la versione gratuita non traduce

Formato di uscita › Lingua di uscita

Disponibile su Mac e Windows

Un file di sottotitoli mostrato accanto alla sua versione tradotta
Lo stesso episodio,in 29 lingue.
Registrazioni lunghe

Un episodio di due ore, sullo stesso computer.

Durante l'elaborazione un film di 90 minuti occupa circa 1 GB di memoria, quindi anche un episodio lungo funziona sul computer che usi già per il montaggio. Pro e la prova di 30 giorni creano sottotitoli per file di qualsiasi durata. Nell'app per Mac, la versione gratuita copre i primi 3 minuti di ogni file.

  • Un film di 90 minuti occupa circa 1 GB
  • Qualsiasi durata con Pro e la prova di 30 giorni
  • Nessun caricamento, quindi nessuna coda di attesa

Niente da impostare. Vale per ogni file che trascrivi.

Disponibile su Mac e Windows

Un episodio lungo in trascrizione, con un consumo di memoria vicino a 1 GB
Un episodio di due ore,sullo stesso computer.
Gratuito e Pro

Inizia gratis. Passa a Pro quando ti serve.

La versione gratuita resta gratis per sempre: dettatura illimitata in 29+ lingue, una lingua con le sue scorciatoie e trascrizioni per i primi 3 minuti di ogni file (anche sottotitoli, nell'app per Mac), senza account e senza carta. Pro e la prova di 30 giorni aggiungono file e sottotitoli di qualsiasi durata, la traduzione in 29 lingue e fino a cinque lingue con scorciatoie proprie.

Gratuito

£0.00 per sempre

Nessun account, nessuna carta. Tuo per sempre.

Scarica per MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 GB di RAM Scarica per WindowsWindows 10 / 11 (64 bit) · 8 GB di RAM

Include una prova gratuita di Pro di 30 giorni, con tutte le funzioni sbloccate e senza carta di credito.

Dettatura illimitata. Senza crediti, senza limiti.

Sottotitoli da file audio e video3 min (app per Mac)Qualsiasi durataDi solito un extra, a pagamento al minuto
Durata del file3 minQualsiasi durataVariabile, spesso con un limite
Traduzione in 29 lingueNon inclusoSul tuo dispositivoNel cloud, a pagamento al minuto
Etichette degli interlocutori e timestampNon inclusoInclusoDi solito a pagamento

Funzioni

Quattro. Un file di sottotitoli in .srt o .vtt, un video con una traccia di sottotitoli che il lettore può attivare e disattivare, oppure un video con i sottotitoli impressi nelle immagini, che restano visibili ovunque venga riprodotto. Apri la scheda Trascrivi file, trascina il file, scegli Sottotitoli e poi il formato. Tutto viene creato sul tuo computer.

Sì. Imposta una lingua di uscita nel riquadro Formato di uscita e ricevi i sottotitoli tradotti, in una qualsiasi delle 29 lingue. Nel selettore le coppie meno affidabili sono segnalate come beta o precisione ridotta. La traduzione avviene sul tuo computer, quindi non viene caricato nulla.

La versione gratuita (gratis per sempre, senza account e senza carta) crea trascrizioni per i primi 3 minuti di ogni file (e, nell'app per Mac, anche sottotitoli) con un modello più piccolo e ti offre una lingua con le sue scorciatoie; non traduce. Pro e la prova di 30 giorni creano sottotitoli per file di qualsiasi durata con il modello più grande, traducono sottotitoli e trascrizioni in 29 lingue sul tuo computer e ti permettono di aggiungere fino a cinque lingue, ognuna con la propria lingua di uscita e le proprie scorciatoie.

Sì. Con Pro e con la prova di 30 giorni, sottotitoli, traduzione sul dispositivo e fino a cinque lingue con scorciatoie proprie funzionano su Mac e Windows.

Scarica l'app

Installala sul computer che hai già.

La versione gratuita, gratis per sempre, comprende la dettatura illimitata in 29+ lingue, una lingua con le sue scorciatoie e trascrizioni per i primi 3 minuti di ogni file (anche sottotitoli, nell'app per Mac). Pro e la prova di 30 giorni aggiungono file e sottotitoli di qualsiasi durata, la traduzione in 29 lingue e fino a cinque lingue con scorciatoie proprie.

Nessun account · Nessuna carta · Tutto funziona sul tuo computer