Note di versione

Registro delle modifiche

Tutte le novità di DijiFlow Dictate, versione per versione.

macOS

macOS 14+ · Apple Silicon · 8 GB di RAM

v8.1

Più recente2026

Un'app più semplice, con un riquadro per ogni lingua in cui detti.

  • Nuova scheda «Lingue»: ogni lingua ha il proprio riquadro con le sue scorciatoie, e Pro e la versione di prova possono aggiungerne fino ad altre quattro.
  • Una prima configurazione più breve: scegli le lingue, scarica una sola volta e poi prova con una frase.
  • La modalità «Semplice» sceglie il modello per te, e ogni download mostra la sua dimensione prima di iniziare.
  • Risolti casi in cui una parte di una dettatura lunga poteva mancare in lingue come hindi e thailandese.
  • Le dettature lunghe con «Veloce» sono più precise.
  • Quando la memoria del tuo Mac diventa critica, l'app libera memoria da sola.

La scheda «Lingue»

  • La prima scheda ora si chiama «Lingue». Una nuova configurazione mostra un riquadro, intitolato con la sua lingua, con la lingua parlata, la lingua di uscita ed entrambe le scorciatoie.
  • Premi «Aggiungi una lingua» per un altro riquadro. Pro e la versione di prova ne hanno fino a cinque, la versione gratuita uno.
  • Cancellare una scorciatoia la disattiva, e una scorciatoia disattivata lascia liberi i suoi tasti per un'altra.
  • Gli avvisi e il menu nella barra dei menu indicano ogni riquadro con la sua lingua.

«Semplice» e «Avanzato»

  • La modalità «Semplice» sceglie il modello per ogni lingua e scarica con una sola pressione ciò che serve a una scelta, mostrando prima la dimensione.
  • La modalità «Avanzato» offre «Grande», «Express» e «Veloce» in ogni riquadro («Veloce» solo per le lingue che supporta), oltre a più impostazioni.
  • I controlli di regolazione fine che l'app ora imposta da sola sono usciti dalla finestra Impostazioni, e i loro valori tornano una volta ai valori predefiniti.
  • Tieni premuto il tasto Opzione mentre apri il menu nella barra dei menu per arrivare a «Impostazioni per esperti», dove si trova la scheda «Modelli».

Una prima configurazione più breve

  • La prima schermata chiede la lingua che parli e quella in cui vuoi scrivere, e mostra la dimensione del download per entrambe.
  • La schermata successiva ti permette di tenere premuta la scorciatoia, dire una frase e vedere le tue parole.
  • L'app chiede l'accesso al microfono quando scegli di provare, e propone l'autorizzazione Accessibilità dopo la prova, spiegandone il motivo.
  • Un interruttore nella prima schermata permette a DijiFlow di avviarsi all'accesso, così la tua scorciatoia funziona sempre.

Download e memoria

  • I download interrotti riprendono da dove si erano fermati.
  • Prima di avviare un download, l'app controlla che ci sia abbastanza spazio libero sul disco.
  • Quando la memoria del tuo Mac diventa critica, l'app libera memoria da sola e può usare «Express» al posto di «Grande». Il modello che hai scelto resta salvato.

Vocabolario e file

  • Nella scheda «Vocabolario», la modalità «Semplice» mostra un interruttore per argomento per tutte le tue lingue, e una lingua che aggiungi riceve gli argomenti attivi per le altre.
  • Nella scheda «Trascrivi file», la modalità «Semplice» sceglie il modello per te e mostra una sola riga di download.
  • La scheda dei file indica se una trascrizione usa il Neural Engine o il processore.

Affidabilità

  • Risolti casi in cui una parte di una dettatura lunga poteva mancare in lingue come hindi e thailandese.
  • Risolti rari casi in cui una frase di chiusura mai pronunciata poteva comparire alla fine di una dettatura in giapponese.
  • Se un cambio di modello viene annullato o non può completarsi, per esempio dopo un download non riuscito, la registrazione in corso viene mantenuta.
  • Risolti rari casi in cui una scorciatoia tenuta premuta poteva terminare in anticipo una registrazione dopo una modifica delle impostazioni.
  • Risolto un raro arresto anomalo sui Mac senza microfono e un raro arresto anomalo durante la prima configurazione.

Suoni, accessibilità e privacy

  • L'interruttore dei suoni di registrazione si trova in modalità «Avanzato».
  • La cattura dell'istante prima di premere ha un interruttore proprio in modalità «Avanzato». Dopo l'aggiornamento è disattivata, anche se l'avevi attivata; se la usi, riattivala lì.
  • Ogni interruttore delle Impostazioni ha un'etichetta per VoiceOver.
  • Le statistiche d'uso contano inoltre, una sola volta ciascuno, tre passaggi della prima configurazione: la dettatura di prova, il primo testo arrivato in un'altra app e l'autorizzazione Accessibilità.

v8.0

Aggiornamento importante2026

Nuovi modelli, sottotitoli nella versione gratuita e dettatura più affidabile.

  • Nuovi modelli «Express» e «Veloce» in Pro e nella versione di prova, valutati per precisione, velocità e memoria.
  • «Veloce» funziona in 16 lingue, anche con «Trascrivi dal vivo», e trascrive file in 15.
  • Risolti rari casi in cui «Veloce» poteva cambiare lingua a dettatura in corso.
  • Identificazione degli interlocutori migliorata nei file e nei sottotitoli.
  • Durante silenzi o musica compaiono meno parole che nessuno ha pronunciato.
  • Le dettature di una o due parole vengono scritte senza punto finale né maiuscola.
  • Correzione del vocabolario più affidabile in tutte le 29 lingue.
  • Prima dettatura più rapida dopo l'avvio, con l'avviso «Caricamento del modello...».
  • Risolti rari casi di parlato sottovoce perso, brevi blocchi e testo incollato in ritardo.
  • Novità: statistiche d'uso anonime, attive per impostazione predefinita e disattivabili in fondo alle Impostazioni.

Una nuova prima schermata

  • Su un nuovo Mac, la prima schermata mette ora in evidenza la prova gratuita di 30 giorni di tutte le funzioni Pro, senza carta e senza email.

Sottotitoli nella versione gratuita

  • La versione gratuita crea sottotitoli per i primi 3 minuti di ogni file, come per le trascrizioni dei file.
  • I sottotitoli tradotti fanno parte di Pro.

Novità nei modelli

  • Quando «Veloce» è incerto su alcune frasi e «Express» non è installato, un avviso suggerisce di scaricare «Express» per verificarle.
  • Pro e la versione di prova offrono ora tre modelli: «Grande», «Express» e «Veloce». I modelli precedenti vengono ritirati, e le copie già installate continuano a funzionare.
  • La versione gratuita mostra i modelli Pro come opzioni bloccate.
  • Quando cambi modello, quello precedente resta in uso finché il nuovo non è scaricato e caricato.

Sottotitoli che si leggono con naturalezza

  • I sottotitoli si dividono nei punti naturali di ogni lingua, così le parole legate restano insieme.

Alla fine della prova

  • Prima della fine della prova, un modello della versione gratuita viene scaricato in anticipo, così il passaggio alla versione gratuita non richiede internet.
  • Un breve avviso spiega che la prova è terminata.

Prestazioni e protezione

  • Le sessioni di dettatura lunghe sono più stabili e usano meno memoria.
  • L'app è protetta in modo più solido.

v7.19.3

2026

Trascrizioni e sottotitoli più completi, e righe dei sottotitoli più pulite.

  • Corretti casi rari in cui un passaggio della trascrizione di un file poteva andare perso con audio debole o intorno alla musica.
  • Le dettature lunghe e i file lunghi vengono controllati per trovare i tratti risultati troppo brevi, che vengono completati.
  • Corretto un caso raro in cui i sottotitoli potevano perdere parole tra due passaggi.
  • Migliorati gli a capo dei sottotitoli, così che una parola non resti da sola su una riga.
  • «Rilevamento automatico» identifica la lingua parlata in ogni registrazione.
  • Novità: trascrivi o sottotitola molti file in una volta sola. Scegli più file e l'app li elabora uno alla volta, mostrando a quale file è arrivata. Le trascrizioni vengono unite in un unico testo, i sottotitoli vengono salvati per ogni file.

Trascrizioni e dettatura

  • Corretto un caso raro in cui un passaggio della trascrizione di un file poteva andare perso quando l'audio era debole.
  • Corretto un caso raro in cui musica, applausi o canto potevano togliere da una trascrizione il parlato intorno.
  • Nelle dettature lunghe e nei file lunghi, un tratto risultato troppo breve viene ricontrollato e completato.
  • Con il rilevamento automatico della lingua, un passaggio completato viene scritto nella lingua della registrazione.
  • Con «Rilevamento automatico» come lingua parlata, una registrazione viene trascritta nella lingua in cui si è parlato.
  • I file aggiunti insieme ora vengono elaborati in ordine di nome, e puoi ordinarli o trascinarli nell'ordine che preferisci.
  • Più file possono essere uniti in un'unica registrazione con un solo insieme di interlocutori, oppure salvati come file separati nella cartella che scegli.

Sottotitoli

  • Corretto un caso raro in cui i sottotitoli potevano perdere parole tra due passaggi.
  • Migliorati gli a capo, così che una parola non resti da sola su una riga.
  • Una parola d'apertura come «Allora,» viene tenuta con la sua frase.
  • Nei sottotitoli in inglese, coppie di parole come «so that» e «and then» vengono tenute insieme.
  • La traduzione dei sottotitoli in giapponese, coreano, ucraino, finlandese e ungherese tiene ogni riga con la propria frase.
  • Corretti casi rari in cui una riga di sottotitoli tradotta poteva restare non tradotta o comparire nella lingua sbagliata.
  • I sottotitoli tradotti non iniziano più con numeri o lettere di elenco fuori posto, e una frase che si ripete in un file viene tradotta ogni volta allo stesso modo.

Corretto

  • Corretto un caso raro in cui l'app poteva smettere di rispondere per un momento all'apertura della scheda dei file.
  • Il pulsante «Seleziona un file» mostra che l'apertura è in corso mentre la finestra dei file viene preparata.
  • Corretto lo sfarfallio dell'overlay di dettatura quando più dettature si sovrapponevano.
  • Corretto un caso raro in cui alcune parole potevano comparire due volte in una registrazione lunga.
  • Migliorata la leggibilità dei pulsanti dell'avviso di file completato nella modalità scura.
  • Corretto un caso in cui i modelli di identificazione degli interlocutori e di traduzione risultavano di nuovo da scaricare dopo un aggiornamento.
  • Quando serve un modello, la scheda dei file e la modalità «Sottotitoli» ora offrono il download sul posto, e l'elenco dei modelli si aggiorna da solo dopo un download.
  • L'app resta fluida mentre un modello viene scaricato.

Dettatura

  • Il testo dettato viene consegnato in modo affidabile anche quando il tasto dello slot successivo è già tenuto premuto.
  • Quando la lingua di uscita non può essere cambiata, il motivo viene mostrato sotto il selettore.

Interfaccia

  • Puoi riaprire la finestra principale in qualsiasi momento dal menu Finestra o con ⌘0.

v7.19.2

2026

Scelta del microfono affidabile, avvio più rapido e gestione della memoria più chiara.

  • Corretto un caso in cui scegliere il microfono integrato con un altro microfono collegato poteva chiudere la dettatura con un errore di registrazione.
  • I microfoni iPhone e Bluetooth hanno il tempo che serve per avviarsi.
  • Con il portatile chiuso, l'app segnala che il microfono integrato è spento.
  • L'app risponde subito dopo l'avvio, e la finestra per aggiungere un file si apre senza attese.
  • Se un modello non entra in memoria, l'app spiega il motivo e propone l'opzione «Ottimizzazione dinamica della memoria» o un modello più piccolo.
  • Corretti casi rari in cui potevano andare perse l'ultima frase, le frasi finali di una lunga dettatura, una frase dopo una pausa o una breve dettatura con cifre.
  • Corretti casi rari in cui compariva senza motivo un avviso sul microfono o un microfono smetteva di rispondere fino alla riapertura dell'app.

v7.19.1

2026

Aggiornamento di manutenzione 7.19: avanzamento più chiaro, nomi più semplici, sottotitoli più leggibili.

  • I sottotitoli impressi si leggono meglio con qualsiasi dimensione del video, anche nelle clip piccole.
  • La trascrizione dei file mostra una barra di avanzamento per ogni fase, con una stima dei tempi basata sulla velocità misurata.
  • Alla scelta di una lingua di uscita si verifica che il relativo traduttore o pacchetto lingua sia scaricato e, se manca, se ne propone il download prima di partire.
  • L'identificazione degli interlocutori è disponibile anche per i sottotitoli, e il modello si scarica dal pannello «Trascrivi file».
  • Modelli e motori di traduzione prendono il nome da ciò che fanno.
  • Contrasto migliorato nella modalità scura.

File e sottotitoli

  • Il pulsante di avvio dice che cosa produce, per esempio un MP4 con sottotitoli impressi o un file SRT.
  • Passando da «Trascrizione» a «Sottotitoli» il tuo modello resta, oppure si passa al più grande che hai.
  • La modalità «Sottotitoli» è visibile anche nella versione gratuita, con le funzioni Pro contrassegnate.
  • A lavoro finito la scheda del risultato resta al suo posto, con l'eventuale problema indicato sopra.

Download e modelli

  • Le schede dei modelli indicano che cosa è scaricato; più modelli si scaricano insieme senza bloccare gli elenchi.
  • Le richieste di download indicano la dimensione e l'avanzamento è espresso in byte.
  • Identificazione degli interlocutori, traduttori e pacchetti lingua vengono proposti dove servono, con un pulsante «Annulla» che lascia le tue impostazioni come erano.

Interfaccia

  • Un contrassegno PRO o versione di prova compare nell'intestazione, nella barra dei menu e in «Informazioni», e una prova conclusa è indicata come conclusa.
  • I suoni sono disattivati per impostazione predefinita; l'interruttore è anche nella modalità «Semplice».
  • Testi in portoghese brasiliano migliorati in tutta l'app.

Corretto

  • Una dettatura che si interrompe prima del tempo viene portata a termine da sola.
  • I termini brevi pronunciati, come 720p o 1080p, vengono mantenuti nel testo.
  • Un «Cancella» per errore o un cambio di file lascia intatto il lavoro su file o sui sottotitoli in corso.
  • Il pannello «Gestisci licenza» torna al suo aspetto compatto.
  • Nella versione gratuita, scegliendo «Sottotitoli» si vede la vera schermata dei sottotitoli.

Migliorato

  • L'indicatore della memoria mostra l'uso reale della memoria del tuo Mac, con la quota di DijiFlow evidenziata.
  • Quando il pacchetto lingua di sistema traduce meglio, l'app ne propone il download prima di partire.
  • Un lavoro di sottotitoli o video concluso mostra una scheda finale con i dati del file e un pulsante «Mostra nel Finder».
  • Se un lavoro su file lascia troppa poca memoria, la dettatura viene rifiutata con un messaggio chiaro.
  • I pulsanti occupano tutta la larghezza in ogni finestra di dialogo.

v7.19

Aggiornamento importante2026

Sottotitoli, traduzione sul dispositivo e cinque slot di lingua.

  • Nuova modalità «Sottotitoli» per i file: file di sottotitoli, video con traccia sottotitoli o testo impresso nell'immagine.
  • Traduci sottotitoli e dettature in 29 lingue sul tuo Mac, senza inviare nulla a un server.
  • Pro e la versione di prova hanno cinque slot di lingua, ciascuno con la propria lingua parlata e lingua di uscita.
  • Il sincronismo dei sottotitoli e gli a capo sono più stabili. L'uscita in cinese usa i caratteri semplificati.
  • I file lunghi usano molta meno memoria, anche un lungometraggio.
  • Un abbonamento che si rinnova mantiene Pro, i giorni rimanenti contano il periodo pagato e gli avvisi di aggiornamento dicono in che direzione vanno.
  • Protezione più solida di licenza e modelli, senza nuovi download e senza cambiamenti quando lavori senza internet.

Sottotitoli per qualsiasi file audio o video

  • Apri il pannello «Trascrivi file», trascina dentro il file e imposta «Output» su «Sottotitoli».
  • Scegli il formato: un file di sottotitoli (.srt o .vtt), un video con traccia sottotitoli o il testo impresso nell'immagine.
  • Con i sottotitoli il modello passa a «Ottimale», quello che tiene il passo con musica e rumore di fondo. Un modello più piccolo fa comparire un avviso.
  • Salva, copia o esporta il video. L'esportazione mostra l'avanzamento con un pulsante «Interrompi» e «Mostra nel Finder» apre il risultato.
  • I nomi dei file salvati portano le lingue e il modello, per esempio Meeting-en2tr-best-subtitles.srt.

Testo in una lingua che non hai parlato

  • Nel riquadro «Output» imposta «Lingua di uscita» su una lingua diversa da quella parlata.
  • Il file viene prima trascritto, poi tradotto, e la scheda del risultato mostra che cosa ottieni.
  • La dettatura riconosce oltre 90 lingue con il rilevamento automatico. Sottotitoli e traduzione ne coprono 29 e ogni elenco segnala quelle più deboli come «beta» o «precisione ridotta».
  • La traduzione viene eseguita sul tuo Mac. Né l'audio né il testo escono dal computer.

Cinque slot di lingua, ciascuno con la propria lingua di uscita

  • Apri il pannello «Slot». Pro e la versione di prova hanno cinque slot, la versione gratuita ne ha uno.
  • Ogni slot ha una propria lingua parlata, un modello e una lingua di uscita.
  • Assegna a uno slot una lingua di uscita e la dettatura di quello slot arriva tradotta, nell'app in cui stai scrivendo.
  • Mentre registri, l'overlay mostra la coppia di lingue, per esempio da EN a TR.

La traduzione si scarica solo quando serve

  • La prima volta che una coppia di lingue richiede un download, l'app prende ciò che serve e mostra una barra di avanzamento.
  • Per le coppie che il tuo Mac sa già tradurre non si scarica nulla.
  • Dove un download serve, l'app sceglie quello che il tuo Mac regge senza fatica.
  • Un download si può togliere in seguito dal pannello «Modelli», in «Avanzato».

Sincronismo dei sottotitoli che segue il parlato

  • Le righe seguono il parlato, così una riga non si apre mentre nessuno parla.
  • Una frase lunga si divide su una proposizione invece di sconfinare oltre il gruppo di parole a cui appartiene.
  • La larghezza delle righe segue ciò che un lettore riesce a cogliere a quella velocità, con una misura a parte per l'hindi.
  • Il cinese esce in caratteri semplificati dall'inizio alla fine, sia come lingua parlata sia come lingua di uscita.

File lunghi, molta meno memoria

  • Un lungometraggio va dall'inizio alla fine senza che la memoria salga durante il lavoro.
  • Non c'è nulla da attivare. Vale per ogni file che trascrivi.

Scorciatoie che si riprendono dopo un cambio di permesso

  • Se macOS disattiva l'Accessibilità per l'app, digitare ovunque sul Mac resta normale e l'app te lo segnala una volta.
  • Riattivala in Impostazioni di Sistema, Privacy e Sicurezza, Accessibilità, e le scorciatoie tornano in pochi secondi.

Avvisi di aggiornamento che dicono in che direzione vanno

  • Apri il pannello «Impostazioni» e usa «Controlla aggiornamenti» nella scheda «Motore».
  • Quando la versione pubblicata è più recente della tua, la barra propone l'aggiornamento come sempre.
  • Quando è più vecchia, o le due non si possono confrontare, la barra dice che quella versione è consigliata e ti ci porta.

Giorni rimanenti che contano il periodo pagato

  • Il piè di pagina delle impostazioni, la barra dei menu e la finestra «Informazioni» leggono un unico numero.
  • Il conteggio arriva alla fine del periodo che hai pagato.
  • Se un addebito di rinnovo arriva in ritardo, Pro viene mantenuto e l'app mostra le ore di tolleranza rimaste.

Stato di licenza e prova su cui puoi agire

  • Il rinnovo viene rilevato prima della fine del periodo, così un abbonamento che si rinnova mantiene Pro.
  • Senza rete Pro viene mantenuto fino a 14 giorni invece di scendere alla versione gratuita.
  • Una prova conclusa lo dice ovunque venga citata e in ognuno di quei punti propone «Passa a Pro».
  • Il testo di stato e le etichette verdi e ambra si leggono bene sia in modalità chiara sia in scura.

Protezione più solida di licenza e modelli

  • I record di licenza e i file dei modelli vengono controllati più a fondo prima dell'uso.
  • I tuoi modelli restano dove sono durante l'aggiornamento, senza nuovi download.
  • L'uso normale è identico e nulla di tutto questo richiede la rete.

v7.18

2026

Aggiornamento della precisione, vocabolario ricostruito e una finestra Impostazioni più semplice.

  • Meno frasi che nessuno ha pronunciato, meno parole perse e meno parole ripetute nella dettatura in inglese, misurato su oltre 2.600 registrazioni reali.
  • Tutti i 29 pacchetti di vocabolario sono stati ricostruiti, con termini personalizzati che corrispondono alle frasi pronunciate e alle sigle scandite lettera per lettera.
  • Il cambio di microfono è più affidabile e il microfono scelto resta selezionato dopo i riavvii.
  • Finestra Impostazioni ridisegnata: testo più grande, sezioni chiare, scelte come pulsanti. «Semplice» mostra l'essenziale, «Avanzato» mostra tutto.
  • Vocabolario: scegli le tue lingue da un unico elenco, ciascuna in una scheda richiudibile.

Precisione della dettatura, ricostruita e misurata

  • È stato rifatto da capo il modo in cui una registrazione viene divisa mentre parli e poi rimessa insieme.
  • Misurato su oltre 2.600 registrazioni reali in inglese: meno frasi che nessuno ha pronunciato, meno parole perse, meno parole ripetute.
  • Non c'è nulla da attivare. Ogni slot e ogni registrazione lo usano.

Vocabolario ricostruito in tutte e 29 le lingue

  • Apri il pannello «Vocabolario» e scegli le tue lingue da un unico elenco. Ciascuna si apre come scheda a sé.
  • Fino a tre pacchetti per lingua, indicati sulla scheda con il numero di quelli selezionati.
  • I termini personalizzati corrispondono a una frase pronunciata e alla sua forma scandita, e meno parole corrette vengono cambiate per errore.

Impostazioni «Semplice» e «Avanzato»

  • Il selettore si trova all'estremità destra della barra dei pannelli e «Semplice» è il punto di partenza.
  • «Semplice» contiene l'essenziale: «Slot», «Impostazioni», «Vocabolario», «Trascrivi file» e «Guida».
  • «Avanzato» aggiunge il pannello «Modelli» e i dettagli fini: sensibilità di registrazione, overlay, suoni, filtri e spazio su disco.
  • La scheda «Motore», «Ripristina impostazioni» e «Disinstalla» sono in entrambe le viste. Un comando nascosto in «Semplice» conserva il suo valore e continua ad applicarsi.

Una finestra impostazioni leggibile

  • Il testo è più grande ovunque e ogni scheda ha una categoria e una frase che ne dice lo scopo.
  • Le scelte che si escludono a vicenda sono pulsanti con una riga di spiegazione sotto, invece di piccoli pallini.
  • VoiceOver legge il titolo di ogni scelta e segnala quando una appartiene a Pro.

Affidabilità del microfono

  • Il microfono che scegli resta scelto dopo i riavvii e il cambio di dispositivo è più stabile.
  • Il consiglio sui microfoni USB compare dopo la tua prima dettatura conclusa, non all'avvio.

Finali più puliti

  • Una riga di chiusura che nessuno ha pronunciato viene tolta dalla fine di una traccia prima di arrivare al tuo testo.
  • Vengono filtrate le formule di commiato in turco e le parole ripetute nel punto in cui due pezzi di una registrazione si incontrano.
  • Se il salvataggio di una trascrizione o la scrittura nella cronologia non riesce, l'app te lo dice invece di sorvolare.

v7.17

2026

Patch di affidabilità per le scorciatoie di dettatura.

  • Le scorciatoie di dettatura ora continuano a funzionare quando l'input sicuro di macOS resta bloccato, con un avviso chiaro finché la condizione persiste.
  • Miglioramenti di prestazioni e stabilità.

v7.16

2026

Miglioramenti di affidabilità, chiarezza e configurazione iniziale.

  • I modelli vocali si caricano senza internet: tutto ciò che serve è incluso nell'app.
  • L'assegnazione di una scorciatoia si spiega da sé: se un tasto è già occupato (da un'altra scorciatoia, da macOS o da un'altra utility), l'app ti indica da cosa e come procedere.
  • La configurazione iniziale sceglie una scorciatoia di dettatura davvero libera sul tuo Mac.
  • Testo più grande e con maggiore contrasto nelle schermate di attivazione e configurazione.
  • Traduzioni riviste in tutte le 29 lingue dell'app.
  • Miglioramenti di prestazioni e stabilità.

v7.15

2026

Aggiunta una modalità di dettatura in tempo reale, oltre a miglioramenti di vocabolario e stabilità.

  • La nuova modalità «Trascrivi dal vivo» scrive il testo nell’app attiva mentre parli, carattere per carattere, invece di tutto insieme al rilascio del tasto. Attivala in Impostazioni, alla voce «Quando trascrivere»; la modalità predefinita resta «Parla prima».
  • La correzione del vocabolario è più veloce e riconosce in modo più affidabile termini specialistici, nomi di marchi e sigle.
  • Risolto un caso raro in cui il silenzio o il rumore di fondo potevano lasciare artefatti nella trascrizione.
  • Miglioramenti di prestazioni e stabilità.

v7.14

2026

Vocabolario più intelligente: termini di più parole e correzione molto più efficace.

  • Il vocabolario personalizzato e integrato ora supporta termini fino a otto parole.
  • Parole divise ("digi flow"), suoni simili e, in Aggressiva, sigle fraintese ("D.G. Flow") vengono corretti nel tuo termine esatto.
  • I termini del vocabolario appaiono sempre esattamente come li hai digitati.
  • Suggerimenti rinnovati nell'Aiuto, con un prompt pronto per riassumere le riunioni.
  • I prezzi nell'app ora mostrano anche una stima nella tua valuta locale.
  • Cambi di piano più equi, installazione trascinando in Applicazioni e maggiore affidabilità.

v7.13

2026

La nostra trascrizione di file più curata di sempre.

  • Più veloce su Apple Silicon, accelerato dal Neural Engine.
  • Una barra di avanzamento più fluida con tempo rimanente affidabile durante la trascrizione di un file.
  • Una nuova finestra di completamento con Copia e Salva come file con un tocco.
  • Scegli esattamente quanti interlocutori identificare per etichette più chiare.
  • Un'area di trascinamento più chiara quando rilasci un file.
  • Timestamp più precisi e meno errori di righe ripetute nelle registrazioni lunghe.
  • Le trascrizioni ora vengono salvate in UTF-8 universale, così si aprono perfettamente in qualsiasi editor.
  • Miglioramenti generali di prestazioni e affidabilità.

v7.12

2026

La nostra versione più veloce e chiara di sempre.

  • Trascrizione locale più veloce.
  • Punteggiatura e maiuscole più precise in tutte le lingue.
  • Corretto un caso raro in cui le registrazioni molto lunghe potevano terminare senza testo.
  • Miglioramenti generali di prestazioni e affidabilità.

v7.11

2026

Guadagni di velocità e maggiore qualità multilingue.

  • Trascrizione più veloce, accelerata da Apple Silicon e dal Neural Engine.
  • Risultati nettamente migliori nelle lingue diverse dall'inglese.
  • Trascrizione più affidabile dei file di grandi dimensioni.
  • Ulteriori miglioramenti di stabilità.

v7.10

2026

Affidabilità e rifiniture su tutta la linea.

  • Risultati più stabili sulle registrazioni molto lunghe.
  • Un output più pulito e ordinato di cui fidarti.
  • Tanti piccoli ritocchi all'interfaccia basati sui tuoi feedback.
  • Uso quotidiano più rapido e fluido sul tuo Mac.

v7.0

2026

Un grande rinnovamento: piani più chiari e gestione dell'account nell'app.

  • Un'esperienza ridisegnata con la versione gratuita, una prova Pro di 30 giorni e Pro.
  • Visualizza e gestisci l'abbonamento direttamente nell'app.
  • Un primo avvio più amichevole che ti configura in fretta.
  • Decine di miglioramenti in tutta l'app.

v6.5

2025

Opzioni di qualità superiore per i lavori impegnativi.

  • Scegli impostazioni di qualità superiore quando vuoi i risultati più precisi.
  • Suggerimenti di modelli personalizzati in base al tuo Mac.
  • Avvio più rapido e impronta più leggera quando è inattivo.
  • Risultati più coerenti tra le lingue.

v6.0

2025

Un vocabolario personalizzato che impara il tuo mondo.

  • Insegna all'app i nomi, i marchi e i termini che usi di più.
  • Set di vocabolario pronti per molte lingue.
  • Meno correzioni e prime bozze più curate.
  • Prestazioni affidabili durante le lunghe sessioni di lavoro.

v5.5

2025

Etichette degli interlocutori e timestamp per trascrizioni più ricche.

  • Separa ed etichetta automaticamente i diversi interlocutori.
  • Aggiungi i timestamp per saltare direttamente a qualsiasi momento.
  • Interruzioni di frase più naturali per una lettura più semplice.
  • Gestione più fluida delle registrazioni più lunghe.

v5.0

2025

Porta le tue registrazioni: arriva la trascrizione dei file.

  • Trascina file audio o video e ottieni un testo pulito e leggibile.
  • Controlli pratici sempre a portata di mano mentre lavori.
  • Configurazione iniziale più rapida per iniziare in pochi minuti.
  • Esporta le trascrizioni in un formato ordinato e facile da condividere.

v4.5

2025

Maggiore precisione quando c'è rumore.

  • Risultati più chiari in stanze affollate, bar e durante le chiamate.
  • Gestisce meglio il parlato basso o veloce.
  • Maiuscole e spaziatura automatiche più intelligenti.
  • Un download più piccolo che si installa in pochi secondi.

v4.0

2025

Una base più veloce e più rispettosa della privacy per la dettatura di ogni giorno.

  • Detta in qualsiasi app con una sola scorciatoia: le tue parole diventano testo direttamente sul tuo Mac.
  • Un'interfaccia più pulita e tranquilla che non intralcia.
  • Risultati nettamente più rapidi, anche sui Mac di tutti i giorni.
  • Maggiore copertura linguistica con una punteggiatura più naturale.

Windows

Windows 10 / 11 (64 bit) · 8 GB di RAM

v7.19.3

Più recente2026

Trascrizioni e sottotitoli più completi, e righe dei sottotitoli più pulite.

  • Corretti casi rari in cui un passaggio della trascrizione di un file poteva andare perso con audio debole o intorno alla musica.
  • Le dettature lunghe e i file lunghi vengono controllati per trovare i tratti risultati troppo brevi, che vengono completati.
  • Corretto un caso raro in cui i sottotitoli potevano perdere parole tra due passaggi.
  • Migliorati gli a capo dei sottotitoli, così che una parola non resti da sola su una riga.
  • «Rilevamento automatico» identifica la lingua parlata in ogni registrazione.
  • Novità: trascrivi o sottotitola molti file in una volta sola. Scegli più file e l'app li elabora uno alla volta, mostrando a quale file è arrivata. Le trascrizioni vengono unite in un unico testo, i sottotitoli vengono salvati per ogni file.

Trascrizioni e dettatura

  • Corretto un caso raro in cui un passaggio della trascrizione di un file poteva andare perso quando l'audio era debole.
  • Corretto un caso raro in cui musica, applausi o canto potevano togliere da una trascrizione il parlato intorno.
  • Nelle dettature lunghe e nei file lunghi, un tratto risultato troppo breve viene ricontrollato e completato.
  • Con il rilevamento automatico della lingua, un passaggio completato viene scritto nella lingua della registrazione.
  • Con «Rilevamento automatico» come lingua parlata, una registrazione viene trascritta nella lingua in cui si è parlato.
  • I file aggiunti insieme ora vengono elaborati in ordine di nome, e puoi ordinarli o trascinarli nell'ordine che preferisci.
  • Più file possono essere uniti in un'unica registrazione con un solo insieme di interlocutori, oppure salvati come file separati nella cartella che scegli.

Sottotitoli

  • Corretto un caso raro in cui i sottotitoli potevano perdere parole tra due passaggi.
  • Migliorati gli a capo, così che una parola non resti da sola su una riga.
  • Una parola d'apertura come «Allora,» viene tenuta con la sua frase.
  • Nei sottotitoli in inglese, coppie di parole come «so that» e «and then» vengono tenute insieme.
  • La traduzione dei sottotitoli in giapponese, coreano, ucraino, finlandese e ungherese tiene ogni riga con la propria frase.
  • Corretti casi rari in cui una riga di sottotitoli tradotta poteva restare non tradotta o comparire nella lingua sbagliata.
  • I sottotitoli tradotti non iniziano più con numeri o lettere di elenco fuori posto, e una frase che si ripete in un file viene tradotta ogni volta allo stesso modo.

Corretto

  • Corretto lo sfarfallio dell'overlay di dettatura quando più dettature si sovrapponevano.
  • Corretto un caso raro in cui alcune parole potevano comparire due volte in una registrazione lunga.

Dettatura

  • Il testo dettato viene consegnato in modo affidabile anche quando il tasto dello slot successivo è già tenuto premuto.
  • Quando la lingua di uscita non può essere cambiata, il motivo viene mostrato sotto il selettore.

v7.19.2

2026

Scelta del microfono affidabile, avvio più rapido e gestione della memoria più chiara.

  • Corretto un caso in cui scegliere un microfono con un altro microfono collegato poteva chiudere la dettatura con un errore di registrazione.
  • L'elenco dei microfoni mostra solo quelli con cui si può dettare.
  • I microfoni Bluetooth hanno il tempo che serve per avviarsi.
  • L'app risponde subito dopo l'avvio, e la finestra per aggiungere un file si apre senza attese.
  • Se un modello non entra in memoria, l'app spiega il motivo e propone l'opzione «Ottimizzazione dinamica della memoria» o un modello più piccolo.
  • Corretti casi rari in cui poteva andare persa l'ultima frase di una dettatura o una breve dettatura con cifre.
  • Corretto un caso raro in cui poteva andare persa una frase pronunciata dopo una pausa.

v7.19.1

2026

Aggiornamento di manutenzione 7.19 per Windows: avanzamento più chiaro, nomi più semplici, sottotitoli più leggibili.

  • I sottotitoli impressi si leggono meglio con qualsiasi dimensione del video, anche nelle clip piccole.
  • La trascrizione dei file mostra una barra di avanzamento per ogni fase, con una stima dei tempi basata sulla velocità misurata.
  • Alla scelta di una lingua di uscita si verifica che il relativo traduttore o pacchetto lingua sia scaricato e, se manca, se ne propone il download prima di partire.
  • L'identificazione degli interlocutori è disponibile anche per i sottotitoli, e il modello si scarica dal pannello «Trascrivi file».
  • Modelli e motori di traduzione prendono il nome da ciò che fanno.
  • Contrasto migliorato nella modalità scura.

Corretto

  • Una dettatura che si interrompe prima del tempo viene portata a termine da sola.
  • I termini brevi pronunciati, come 720p o 1080p, vengono mantenuti nel testo.
  • Un «Cancella» per errore o un cambio di file lascia intatto il lavoro su file o sui sottotitoli in corso.
  • Il pannello «Gestisci licenza» torna al suo aspetto compatto.
  • Nella versione gratuita, scegliendo «Sottotitoli» si vede la vera schermata dei sottotitoli.

Migliorato

  • L'indicatore della memoria mostra l'uso reale della memoria del tuo PC, con la quota di DijiFlow evidenziata.
  • Quando il pacchetto lingua di sistema traduce meglio, l'app ne propone il download prima di partire.
  • Un lavoro di sottotitoli o video concluso mostra una scheda finale con i dati del file e un pulsante «Mostra nella cartella».
  • Se un lavoro su file lascia troppa poca memoria, la dettatura viene rifiutata con un messaggio chiaro.
  • I pulsanti occupano tutta la larghezza in ogni finestra di dialogo.

v7.19

Aggiornamento importante2026

Sottotitoli, traduzione sul dispositivo e cinque slot di lingua, ora su Windows.

  • Modalità «Sottotitoli» per i file: file di sottotitoli, video con traccia sottotitoli o testo impresso nell'immagine.
  • Traduci sottotitoli e dettature in 29 lingue sul tuo PC, senza inviare nulla a un server.
  • Pro e la versione di prova ricevono cinque slot di lingua, ciascuno con la propria lingua parlata e lingua di uscita.
  • Il sincronismo dei sottotitoli e gli a capo sono più stabili. L'uscita in cinese usa i caratteri semplificati.
  • Un abbonamento che si rinnova mantiene Pro, i giorni rimanenti contano il periodo pagato e gli avvisi di aggiornamento dicono in che direzione vanno.

Sottotitoli per qualsiasi file audio o video

  • Trascrivi il file scegliendo i sottotitoli come output.
  • Prendili come file di sottotitoli (.srt o .vtt), come video con traccia sottotitoli o impressi nell'immagine.
  • I sottotitoli usano il modello «Ottimale», quello che tiene il passo con musica e rumore di fondo.
  • L'esportazione del video segnala l'avanzamento e si può interrompere.

Testo in una lingua che non hai parlato

  • Scegli una lingua di uscita diversa da quella parlata e il file torna tradotto.
  • La dettatura riconosce oltre 90 lingue con il rilevamento automatico. Sottotitoli e traduzione ne coprono 29 e quelle più deboli sono segnalate come beta o a precisione ridotta.
  • La traduzione viene eseguita sul tuo PC. Né l'audio né il testo escono dal computer.

Cinque slot di lingua, ciascuno con la propria lingua di uscita

  • Pro e la versione di prova hanno cinque slot, la versione gratuita ne ha uno.
  • Ogni slot ha una propria lingua parlata, un modello e una lingua di uscita.
  • Assegna a uno slot una lingua di uscita e la dettatura di quello slot arriva tradotta, nell'app in cui stai scrivendo.

La traduzione si scarica solo quando serve

  • La prima volta che una coppia di lingue richiede un download, l'app prende ciò che serve e mostra una barra di avanzamento.
  • Per le coppie che il tuo PC sa già tradurre non si scarica nulla.
  • Dove un download serve, l'app sceglie quello che il tuo PC regge senza fatica.

Sincronismo dei sottotitoli che segue il parlato

  • Le righe seguono il parlato, così una riga non si apre mentre nessuno parla.
  • Una frase lunga si divide su una proposizione invece di sconfinare oltre il gruppo di parole a cui appartiene.
  • La larghezza delle righe segue ciò che un lettore riesce a cogliere a quella velocità.
  • Il cinese esce in caratteri semplificati dall'inizio alla fine, sia come lingua parlata sia come lingua di uscita.

Avvisi di aggiornamento che dicono in che direzione vanno

  • Quando la versione pubblicata è più recente della tua, l'app propone l'aggiornamento come sempre.
  • Quando è più vecchia, o le due non si possono confrontare, l'app dice che quella versione è consigliata e ti ci porta.

Giorni rimanenti che contano il periodo pagato

  • I giorni che vedi arrivano alla fine del periodo che hai pagato.
  • Se un addebito di rinnovo arriva in ritardo, Pro viene mantenuto e vengono mostrate le ore di tolleranza rimaste.

Stato di licenza e prova su cui puoi agire

  • Il rinnovo viene rilevato prima della fine del periodo, così un abbonamento che si rinnova mantiene Pro.
  • Senza rete Pro viene mantenuto fino a 14 giorni invece di scendere alla versione gratuita.
  • Una prova conclusa lo dice e propone di passare a Pro.

Protezione più solida di licenza e modelli

  • I record di licenza e i file dei modelli vengono controllati più a fondo prima dell'uso.
  • I tuoi modelli restano dove sono durante l'aggiornamento, senza nuovi download.
  • L'uso normale è identico e nulla di tutto questo richiede la rete.

v7.18

2026

Parità di funzioni con la versione per Mac, più correzioni di affidabilità per Windows.

  • Tutti i 29 pacchetti di vocabolario sono stati ricostruiti, con termini personalizzati che corrispondono alle frasi pronunciate e alle sigle scandite lettera per lettera.
  • I finali sono più puliti: è risolta la frase mai pronunciata alla fine di una registrazione e le registrazioni lunghe si dividono nelle pause naturali.
  • Sono risolti i microfoni USB e l'audio che potevano smettere di rispondere, e il microfono scelto resta selezionato.
  • La velocità che il tuo PC guadagna dopo l'installazione viene sfruttata da sola e le letture sono esatte.
  • Finestra Impostazioni ridisegnata: testo più grande, sezioni chiare, scelte come pulsanti. «Semplice» mostra l'essenziale, «Avanzato» mostra tutto.

Vocabolario ricostruito in tutte e 29 le lingue

  • Tutti i 29 pacchetti sono ricostruiti.
  • I termini personalizzati corrispondono a una frase pronunciata e alla sua forma scandita, e meno parole corrette vengono cambiate per errore.

Impostazioni «Semplice» e «Avanzato»

  • «Semplice» porta l'essenziale, «Avanzato» aggiunge tutto il resto.
  • Un comando nascosto in «Semplice» conserva il suo valore e continua ad applicarsi.

Una finestra impostazioni leggibile

  • Il testo è più grande ovunque e ogni sezione ha una categoria e una frase che ne dice lo scopo.
  • Le scelte che si escludono a vicenda sono pulsanti con una riga di spiegazione sotto, invece di piccoli pallini.
  • Menu e disposizione si rispecchiano correttamente per l'arabo e l'ebraico.

Finali più puliti e registrazioni lunghe

  • In rari casi alla fine di una registrazione potevano comparire parole mai pronunciate. È risolto.
  • Le registrazioni lunghe si dividono con più precisione nelle pause naturali.

Affidabilità di microfono e audio

  • Sono risolti i microfoni USB e l'audio che potevano smettere di rispondere, e il microfono che scegli resta scelto.

Trascrizione più veloce, colta da sola

  • Se dopo l'installazione il tuo PC ottiene ciò che serve per andare più veloce, l'app inizia a usarlo senza reinstallazioni.
  • Ciò che l'app riporta su velocità e memoria corrisponde a quello che accade davvero.

v7.16

2026

Miglioramenti di vocabolario, affidabilità della dettatura e traduzioni.

  • La correzione del vocabolario riconosce in modo più affidabile i termini in thailandese e in hindi.
  • Risolto un caso raro in cui una frase breve all'interno di una registrazione lunga poteva essere omessa.
  • Risolto un caso raro in cui il testo trascritto poteva andare perso quando gli appunti erano momentaneamente non disponibili.
  • Le registrazioni lunghe vengono divise con maggiore precisione in corrispondenza delle pause naturali.
  • Rilevamento della scheda grafica più affidabile sui PC con due GPU.
  • Traduzioni riviste in tutte le 29 lingue dell'app.
  • Miglioramenti di prestazioni e stabilità.

v7.15

2026

Aggiunta una modalità di dettatura in tempo reale, oltre a miglioramenti di vocabolario, velocità e stabilità.

  • La nuova modalità «Trascrivi dal vivo» scrive il testo nell’app attiva mentre parli, carattere per carattere, invece di tutto insieme al rilascio del tasto. Attivala in Impostazioni, alla voce «Quando trascrivere»; la modalità predefinita resta «Parla prima».
  • La correzione del vocabolario è più veloce e riconosce in modo più affidabile termini specialistici, nomi di marchi e sigle.
  • Notevole miglioramento della velocità di dettatura su CPU: l'encoder audio ora si adatta alla durata del parlato.
  • Risolto un caso raro in cui il silenzio o il rumore di fondo potevano lasciare artefatti nella trascrizione.
  • Miglioramenti di prestazioni e stabilità.

v7.14

2026

Vocabolario più intelligente: termini di più parole e correzione molto più efficace.

  • Il vocabolario personalizzato e integrato ora supporta termini fino a otto parole.
  • Parole divise ("digi flow"), suoni simili e, in Aggressiva, sigle fraintese ("D.G. Flow") vengono corretti nel tuo termine esatto.
  • I termini del vocabolario appaiono sempre esattamente come li hai digitati.
  • Suggerimenti rinnovati nell'Aiuto, con un prompt pronto per riassumere le riunioni.
  • I prezzi nell'app ora mostrano anche una stima nella tua valuta locale.
  • Cambi di piano più equi e maggiore affidabilità.

v7.13

2026

La nostra trascrizione di file più curata di sempre, ora con un supporto GPU più ampio.

  • Trascrizione più veloce su GPU NVIDIA (CUDA), AMD e Intel, con fallback automatico più intelligente.
  • Identificazione degli interlocutori migliorata per etichette più chiare e affidabili.
  • Una barra di avanzamento più fluida con tempo rimanente affidabile durante la trascrizione di un file.
  • Una nuova finestra di completamento con Copia e Salva come file con un tocco.
  • Scegli esattamente quanti interlocutori identificare per etichette più chiare.
  • Un'area di trascinamento più chiara quando rilasci un file.
  • Timestamp più precisi e meno errori di righe ripetute nelle registrazioni lunghe.
  • Miglioramenti generali di prestazioni e affidabilità.

v7.12

2026

La nostra versione più veloce e chiara di sempre.

  • Una configurazione di Windows più semplice che ti aiuta a scegliere il download giusto per la tua scheda grafica.
  • Trascrizione locale più veloce.
  • Punteggiatura e maiuscole più precise in tutte le lingue.
  • Corretto un caso raro in cui le registrazioni molto lunghe potevano terminare senza testo.
  • Miglioramenti generali di prestazioni e affidabilità.

v7.11

2026

Guadagni di velocità e maggiore qualità multilingue.

  • Trascrizione più veloce, con accelerazione GPU su NVIDIA, AMD e Intel.
  • Risultati nettamente migliori nelle lingue diverse dall'inglese.
  • Trascrizione più affidabile dei file di grandi dimensioni.
  • Ulteriori miglioramenti di stabilità.

v7.10

2026

Affidabilità e rifiniture su tutta la linea.

  • Risultati più stabili sulle registrazioni molto lunghe.
  • Un output più pulito e ordinato di cui fidarti.
  • Tanti piccoli ritocchi all'interfaccia basati sui tuoi feedback.
  • Uso quotidiano più rapido e fluido sul tuo PC.

v7.0

2026

Un grande rinnovamento: piani più chiari e gestione dell'account nell'app.

  • Un'esperienza ridisegnata con la versione gratuita, una prova Pro di 30 giorni e Pro.
  • Visualizza e gestisci l'abbonamento direttamente nell'app.
  • Un primo avvio più amichevole che ti configura in fretta.
  • Decine di miglioramenti in tutta l'app.

v6.5

2025

Opzioni di qualità superiore per i lavori impegnativi.

  • Scegli impostazioni di qualità superiore quando vuoi i risultati più precisi.
  • Suggerimenti di modelli personalizzati in base al tuo PC.
  • Avvio più rapido e impronta più leggera quando è inattivo.
  • Risultati più coerenti tra le lingue.

v6.0

2025

Un vocabolario personalizzato che impara il tuo mondo.

  • Insegna all'app i nomi, i marchi e i termini che usi di più.
  • Set di vocabolario pronti per molte lingue.
  • Meno correzioni e prime bozze più curate.
  • Prestazioni affidabili durante le lunghe sessioni di lavoro.

v5.5

2025

Etichette degli interlocutori e timestamp per trascrizioni più ricche.

  • Separa ed etichetta automaticamente i diversi interlocutori.
  • Aggiungi i timestamp per saltare direttamente a qualsiasi momento.
  • Interruzioni di frase più naturali per una lettura più semplice.
  • Gestione più fluida delle registrazioni più lunghe.

v5.0

2025

Porta le tue registrazioni: arriva la trascrizione dei file.

  • Trascina file audio o video e ottieni un testo pulito e leggibile.
  • Controlli pratici sempre a portata di mano mentre lavori.
  • Configurazione iniziale più rapida per iniziare in pochi minuti.
  • Esporta le trascrizioni in un formato ordinato e facile da condividere.

v4.5

2025

Maggiore precisione quando c'è rumore.

  • Risultati più chiari in stanze affollate, bar e durante le chiamate.
  • Gestisce meglio il parlato basso o veloce.
  • Maiuscole e spaziatura automatiche più intelligenti.
  • Un download più piccolo che si installa in pochi secondi.

v4.0

2025

Una base più veloce e più rispettosa della privacy per la dettatura di ogni giorno.

  • Detta in qualsiasi app con una sola scorciatoia: le tue parole diventano testo direttamente sul tuo PC.
  • Un'interfaccia più pulita e tranquilla che non intralcia.
  • Risultati nettamente più rapidi, anche sui PC di tutti i giorni.
  • Maggiore copertura linguistica con una punteggiatura più naturale.

Scarica la versione più recente