Ilustrație cu un cadru video cu două benzi de subtitrare goale, deasupra unei linii de timp de montaj
Subtitrare automată4 min de citit

Subtitrare automată generată din sunetul videoclipului

Cum transformă DijiFlow Dictate sonorul unui videoclip în rânduri de subtitrare sincronizate pe computerul dvs. și care dintre cele patru variante de ieșire vi se potrivește.

Subtitrarea automată transformă vorbirea dintr-un videoclip în rânduri de subtitrare sincronizate, fără să tastați niciun cuvânt. DijiFlow Dictate o creează pe propriul computer, dintr-un fișier video sau audio de pe disc, și vă dă rezultatul în unul dintre cele patru formate. Fie că aveți nevoie de subtitrări pentru videoclipurile pe care le publicați, fie de un fișier de subtitrare pentru un client, pașii sunt aceiași.

Cum se face subtitrarea automată

Aplicația transcrie sonorul, sincronizează fiecare cuvânt și grupează cuvintele în rânduri. Rândurile urmează vorbirea și se despart între propoziții, nu în mijlocul unei expresii, în limitele unei lungimi de rând fixate pentru fiecare limbă, iar viteza de citire stabilește cât timp rămâne fiecare rând pe ecran. În modul „Avansat”, opțiunea „Viteză de citire” are variantele „Adulți” și „Copii”.

Procesul durează mai mult decât o transcriere simplă, pentru că fiecare cuvânt este sincronizat și fiecare rând este verificat. După primul fișier procesat, aplicația vă arată cât va dura un fișier nou pe computerul dvs.

Cum generați subtitrări dintr-un videoclip

Denumirile de mai jos sunt cele din aplicația pentru Mac în limba română.

  1. Deschideți fila „Transcrie fișier” în DijiFlow Dictate.
  2. Adăugați videoclipul. Trageți-l în fereastră sau faceți clic pe „Selectează un fișier...”. Funcționează și un fișier audio, dacă aveți nevoie doar de fișierul de subtitrare.
  3. Setați limba vorbită la „Limba vorbită”.
  4. Alegeți „Subtitrare” în cardul „Format de ieșire”.
  5. Alegeți formatul la „Ieșirea subtitrării”: SRT, WebVTT, „MP4 cu pistă de subtitrare” sau „MP4 cu subtitrare inclusă în imagine”.
  6. Apăsați butonul. Eticheta lui arată ce va crea, de exemplu „Creează fișier de subtitrare SRT”. La final, rândurile apar în cardul cu rezultatul, iar fereastra „Salvează ca...” se deschide în dosarul fișierului original.

Pentru subtitrări, aplicația recomandă cel mai mare model, „Mare”, pentru că modelele mai mici pierd cuvinte când există muzică sau zgomot („Mare” face parte din versiunea Pro și din perioada de probă). Pagina despre subtitrări prezintă cele patru formate unul lângă altul.

Ce variantă alegeți dintre cele patru

  • SRT. Un fișier text simplu, cu rânduri numerotate și sincronizate. Platformele video și programele de editare îl acceptă de obicei ca fișier încărcat alături de videoclip.
  • WebVTT. Același principiu, în formatul folosit de playerele video de pe web.
  • MP4 cu pistă de subtitrare. Un singur fișier video care conține subtitrarea. Playerele care acceptă piste o pot activa și dezactiva.
  • MP4 cu subtitrare inclusă în imagine. Cuvintele devin parte din imagine, așa că apar oriunde, inclusiv pe platformele și în playerele care nu afișează fișiere de subtitrare. Subtitrarea nu poate fi dezactivată.

Un detaliu din aplicație: SRT și WebVTT sunt fișiere pe care playerul le încarcă alături de videoclip, iar QuickTime Player nu le poate deschide. Ca să vedeți rezultatul pe un Mac, alegeți una dintre variantele MP4. Variantele MP4 necesită și un videoclip pe care computerul dvs. îl poate citi; altfel, aplicația vă cere să convertiți mai întâi fișierul în MP4 sau MOV.

Versiunea gratuită și Pro

În aplicația pentru Mac, versiunea gratuită creează subtitrări pentru primele 3 minute din fiecare fișier, cu un model mai mic. Este gratuită pentru totdeauna, fără cont și fără card, și este suficientă ca să vedeți cum arată rândurile pe propriile filmări. Versiunea Pro și perioada de probă de 30 de zile creează subtitrări pentru fișiere de orice durată, cu cel mai mare model. În versiunea Pro și în perioada de probă, dacă activați „Identifică vorbitorii” în modul „Avansat”, rândul fiecărui vorbitor nou începe cu o cratimă.

Fișierele lungi nu sunt o problemă: un film de 90 de minute folosește în jur de 1 GB de memorie cât timp este procesat. Totul se petrece pe computerul dvs. Sunetul și textul dvs. nu sunt încărcate niciodată.

Verificați înainte să publicați

Subtitrarea automată este o primă variantă. Greșelile apar mai ales la nume, cifre, termeni tehnici și voci care se suprapun, iar aplicația însăși vă amintește să verificați rezultatul. Fiindcă SRT și WebVTT sunt text simplu, puteți corecta un rând în orice editor de text, fără să modificați sincronizarea. În versiunea Pro și în perioada de probă, „Termeni personalizați” din fila „Vocabular” ajută la recunoașterea numelor care revin des.

Subtitrări în altă limbă

Dacă setați „Limba de ieșire” pe altă limbă decât cea vorbită, subtitrarea este tradusă. Subtitrarea acoperă 29 de limbi, iar lista marchează perechile mai slabe cu „beta” sau „precizie redusă”. Subtitrările traduse fac parte din versiunea Pro și din perioada de probă de 30 de zile.

Ce nu face

Aceste subtitrări se fac din fișiere. DijiFlow Dictate nu subtitrează o transmisiune live sau un apel video în timp ce are loc și nu acceptă linkul unui videoclip de pe un site: videoclipul trebuie să fie un fișier pe discul dvs. Ca generator de subtitrări, scrie subtitrări noi pornind de la sonor; nu convertește și nu editează un fișier de subtitrare pe care îl aveți deja.

Dacă publicați des videoclipuri, pagina pentru creatori adună funcțiile aplicației utile pentru această activitate. Ca să creați primul fișier de subtitrare, descărcați DijiFlow Dictate.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

Echipa DijiFlow Dictate

Note despre dictarea privată, pe dispozitiv, și despre cum să faceți mai multe folosindu-vă vocea.