Écrire en 29+ langues sur l'appareil : la dictée multilingue sans le cloud
DijiFlow Dictate4 min de lecture

Écrire en 29+ langues sur l'appareil : la dictée multilingue sans le cloud

Dictez en 29+ langues avec DijiFlow, avec une transcription 100 % sur votre appareil. Aucun traitement dans le cloud, aucun compte. Environ 98 % de précision, et plus besoin d'Internet pour transcrire après un seul téléchargement.

Changez de langue en pleine phrase, et la plupart des outils de dictée perdent pied. Ils envoient chaque mot vers un serveur distant, vous imposent une seule langue par session et se taisent dès que la connexion tombe. DijiFlow Dictate fait l'inverse : ses modèles vocaux tournent sur votre propre machine, et vous pouvez dicter en 29+ langues sans que votre audio quitte votre appareil.

C'est ce choix, garder le modèle en local, qui rend la dictée multilingue vraiment praticable. Votre audio n'est pas envoyé, rien n'attend le réseau, et il n'y a pas de minutes de cloud à décompter. Vous appuyez sur un raccourci, vous parlez, et les mots s'écrivent à l'endroit du curseur, quelle que soit l'application ouverte.

  • 29+
    langues transcrites sur l'appareil
  • 29
    avec leur propre réglage du vocabulaire
  • 100 %
    de la transcription sur l'appareil

29 langues entièrement prises en charge, 90+ avec la détection automatique

Il faut être précis sur les chiffres, car ils ne disent pas la même chose. DijiFlow Dictate reconnaît 90+ langues avec la détection automatique : c'est l'éventail le plus large qu'il sait transcrire. Parmi elles, 29 langues sont entièrement prises en charge : vous pouvez les choisir par leur nom, et avec Pro et l'essai elles bénéficient d'un réglage du vocabulaire, pour que les termes de votre domaine, les noms propres et vos tournures habituelles soient bien écrits au lieu d'être devinés. En dehors de ces 29, les langues ne sont pas optimisées, et le texte peut s'écrire en anglais.

L'éventail est donc large, et la profondeur bien réelle. Dictez un paragraphe en espagnol, glissez un terme technique anglais, terminez une note en allemand : tout cela avec le même réglage, sans changer de mode ni ouvrir de menu. Sur une parole claire, la précision avoisine les 98 %, et la dictée va plusieurs fois plus vite que la frappe. L'écart se creuse encore quand l'alternative consiste à chercher les touches sur une disposition de clavier que vous n'utilisez pas tous les jours.

Pourquoi la transcription sur l'appareil est l'essentiel, pas un détail

Travailler en plusieurs langues, c'est souvent manipuler des contenus qu'on préfère ne pas confier à un tiers : correspondance avec des clients, textes juridiques, notes médicales, entretiens de recherche, documents internes. Dès que cet audio part vers un service cloud, il devient l'affaire de quelqu'un d'autre. La transcription sur l'appareil règle la question : aucun compte, aucun envoi. Votre voix et le texte qu'elle produit restent sur la machine que vous avez devant vous.

La transcription sur l'appareil supprime aussi les frictions qui ralentissent sans bruit le travail multilingue :

  • Aucun temps d'aller-retour. La transcription se fait en local : rien n'attend la réponse d'un serveur lointain.
  • Transcription sans connexion Internet. Dans un avion, dans un bureau en sous-sol ou sur un Wi-Fi d'hôtel qui coupe sans cesse, ce que vous dites est quand même transcrit sur votre ordinateur.
  • Aucun compteur à la minute. Parlez autant que vous voulez, dans n'importe laquelle des 29+ langues, sans surveiller de compteur.

À retenir

Comme chaque langue est traitée sur l'appareil, la transcription fonctionne sans connexion une fois son modèle téléchargé : en vol, loin de tout, ou partout où le Wi-Fi vous lâche.

La dictée multilingue sur l'appareil face au cloud

Mis côte à côte, les compromis sont limpides :

Fonctionnalité DijiFlow (sur l'appareil) Dictée dans le cloud
L'audio reste sur votre machine ✓ ✗
Transcription sans connexion Internet ✓ ✗
Changement de langue en pleine phrase ✓ ✗
Ni compte ni facturation à la minute ✓ ✗

Ce que cela prend en place, ce que cela rend en vitesse

L'application Mac elle-même est légère : environ 34 Mo. Les modèles vocaux sont à part et ne se téléchargent qu'une fois, de 300 Mo à 6 Go environ selon celui que vous choisissez. Après ce premier téléchargement, la transcription n'a plus besoin d'Internet. Avec Pro et l'essai, « Grand » est le plus précis, « Express » s'en approche en allant plus vite, et « Rapide » est le plus rapide de tous, en 16 langues dont l'anglais ; la version gratuite utilise « Standard » pour l'anglais et « Amélioré » pour les autres langues. À vous de choisir votre équilibre.

Au quotidien, DijiFlow Dictate se loge dans la barre des menus sur Mac (la barre des tâches sur Windows) et se fait oublier. Pas de fenêtre à gérer, pas de document d'où recopier le texte. Messagerie, éditeur de code, application de chat, traitement de texte : si vous pouvez y écrire, vous pouvez y dicter.

À qui cela profite le plus

La dictée multilingue sur l'appareil est la plus utile à ceux qui passent d'une langue à l'autre au fil de leur journée de travail :

  • Les traducteurs et les interprètes, qui rédigent et relisent dans plusieurs paires de langues.
  • Les chercheurs et les journalistes, qui transcrivent entretiens et notes sans exposer leurs sources.
  • Les professionnels bilingues, qui écrivent chaque jour à leurs collègues et à leurs clients dans plus d'une langue.
  • Tous ceux qui tiennent à leur vie privée et préfèrent simplement que leur voix ne passe par aucun serveur distant.

Essayez-le dans vos propres langues

DijiFlow Dictate propose une version gratuite qui le reste, un essai de 30 jours avec toutes les fonctionnalités, et Pro, à prendre au mois, pour 6 ou 12 mois, ou en un seul paiement avec une licence à vie. Le seul vrai test : l'installer, lancer l'essai et dicter dans les langues que vous utilisez réellement. C'est ainsi que vous verrez comment la transcription sur l'appareil s'intègre à votre façon de travailler.

Si une dictée multilingue qui reste sur votre machine vous manquait, découvrez comment DijiFlow Dictate s'adapte à votre façon de travailler.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

L'équipe DijiFlow Dictate

Notes sur la dictée privée, sur l'appareil, et sur l'art d'en faire plus à la voix.