Иллюстрация: кадр видео с двумя пустыми полосами субтитров над таймлайном видеоредактора
Автоматические субтитры3 мин чтения

Автоматические субтитры: как получить их из звуковой дорожки видео

Как DijiFlow Dictate превращает звуковую дорожку видео в строки субтитров с таймингом прямо на вашем компьютере и какой из четырёх форматов выбрать.

Автоматические субтитры превращают речь из видео в строки с таймингом, и вручную не нужно набирать ни слова. DijiFlow Dictate создаёт их на вашем компьютере из видео- или аудиофайла на диске и выдаёт результат в одном из четырёх форматов. Нужны ли вам субтитры к собственным роликам или файл субтитров для клиента, шаги одни и те же.

Как создаются автоматические субтитры

Приложение расшифровывает звуковую дорожку, определяет время каждого слова и собирает слова в строки. Строки следуют за речью и разбиваются по смысловым частям фразы, не разрывая её посередине. Ширина строки задаётся отдельно для каждого языка, а скорость чтения определяет, сколько времени строка остаётся на экране. В режиме «Расширенный» параметр «Скорость чтения» предлагает два варианта: «Взрослые» и «Дети».

Это занимает больше времени, чем обычная расшифровка, потому что у каждого слова определяется время, а каждая строка проверяется. После первого запуска приложение показывает, сколько займёт обработка нового файла на вашем компьютере.

Как сделать субтитры к видео

Названия ниже приведены так, как их показывает русская версия приложения для Mac.

  1. Откройте вкладку «Транскрипция файла» в DijiFlow Dictate.
  2. Добавьте видео. Перетащите его в окно или нажмите «Выбрать файл...». Подойдёт и аудиофайл, если вам нужен только файл субтитров.
  3. Укажите язык записи в списке «Язык речи».
  4. Выберите «Субтитры» в карточке «Формат результата».
  5. Укажите формат в разделе «Вывод субтитров»: SRT, WebVTT, «MP4 с дорожкой субтитров» или «MP4 с вписанными субтитрами».
  6. Нажмите кнопку. На ней написано, что будет создано, например «Создать файл субтитров SRT». Когда обработка закончится, строки появятся в карточке результата, а «Сохранить как...» сразу предложит папку исходного файла.

Для субтитров приложение предлагает модель «Большая», самую крупную из доступных, потому что модели поменьше пропускают слова на фоне музыки и шума (модель «Большая» входит в Pro и пробный период). На странице о субтитрах все четыре формата показаны рядом.

Какой из четырёх вариантов выбрать

  • SRT. Обычный текстовый файл с пронумерованными строками и таймингом. Видеоплатформы и видеоредакторы, как правило, позволяют добавить его к видео отдельным файлом.
  • WebVTT. То же самое, но в формате, с которым работают веб-плееры.
  • MP4 с дорожкой субтитров. Один видеофайл, внутри которого уже есть субтитры. В плеерах с поддержкой дорожек их можно включать и выключать.
  • MP4 с вписанными субтитрами. Слова становятся частью изображения, поэтому видны везде, в том числе на платформах и в плеерах, которые не показывают файлы субтитров. Выключить их нельзя.

Одна подсказка из самого приложения: файлы SRT и WebVTT плеер загружает вместе с видео, а QuickTime Player открыть их не может. Чтобы посмотреть результат на Mac, выберите один из вариантов MP4. Для вариантов MP4 также нужно видео в формате, который ваш компьютер может открыть; если это не так, приложение предложит сначала преобразовать файл в MP4 или MOV.

Бесплатная версия и Pro

В приложении для Mac бесплатная версия создаёт субтитры для первых 3 минут каждого файла с помощью модели поменьше. Она не ограничена по сроку и не требует ни аккаунта, ни банковской карты, и этого достаточно, чтобы увидеть, как строки смотрятся на вашем собственном видео. Pro и 30-дневный пробный период создают субтитры для файлов любой длины с помощью самой большой модели. В Pro и пробном периоде включите «Определять говорящих» в режиме «Расширенный», и строка каждого нового говорящего будет начинаться с дефиса.

С длинными файлами приложение справляется: фильм на 90 минут занимает во время обработки около 1 ГБ памяти. Вся работа выполняется на вашем компьютере. Ваши звук и текст никуда не выгружаются.

Проверьте перед публикацией

Автоматические субтитры стоит считать черновиком. Чаще всего ошибки встречаются в именах, числах, технических терминах и там, где голоса накладываются друг на друга, и приложение само напоминает проверить результат. Поскольку SRT и WebVTT представляют собой обычный текст, строку можно исправить в любом текстовом редакторе, не трогая тайминг. В Pro и пробном периоде раздел «Свои термины» на вкладке «Словарь» помогает правильно распознавать имена, которые часто повторяются.

Субтитры на другом языке

Выберите в списке «Язык результата» язык, отличный от языка речи, и субтитры будут переведены. Субтитры доступны на 29 языках, а более слабые языковые пары отмечены в списке как «бета» или «пониженная точность». Переведённые субтитры входят в Pro и 30-дневный пробный период.

Чего приложение не делает

Эти субтитры создаются из файлов. DijiFlow Dictate не делает субтитры к прямой трансляции или видеозвонку в реальном времени и не принимает ссылку на видео с сайта: видео должно быть сохранено файлом на вашем диске. DijiFlow создаёт субтитры заново по звуку, а уже готовый файл субтитров не конвертирует и не редактирует.

Если вы регулярно публикуете видео, на странице для авторов собрано всё, что в приложении важно для такой работы. Чтобы сделать первый файл субтитров, скачайте DijiFlow Dictate.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

Команда DijiFlow Dictate

Заметки о приватной диктовке прямо на устройстве и о том, как успевать больше с помощью голоса.