Субтитры

Субтитры к любому файлу, в четырёх форматах.

Перетащите аудио- или видеофайл в окно и выберите вывод «Субтитры». На выходе вы получите файл .srt или .vtt, видео с дорожкой субтитров или видео с субтитрами, вшитыми прямо в кадр. Вся обработка идёт на вашем компьютере. В приложении для Mac бесплатная версия делает субтитры для первых 3 минут каждого файла, а в Pro и в 30-дневном пробном периоде длина файла не ограничена.

Без аккаунта · Без карты · Всё работает на вашем компьютере

Субтитры к любому файлу: приложение в работе
Как это работает

Три шага, один файл.

Всё происходит в приложении, на том же компьютере, где уже лежит файл.

1

Откройте вкладку «Транскрипция файла»

В приложении перейдите на вкладку «Транскрипция файла».

2

Перетащите файл

Перетащите в окно аудио- или видеофайл.

3

Выберите «Субтитры»

Выберите «Субтитры» и нужный формат.

Форматы

Четыре способа получить субтитры.

Выберите «Субтитры» и нужный вариант: файл субтитров .srt или .vtt, видео с дорожкой субтитров, которую можно включать и выключать в плеере, или субтитры, вшитые прямо в кадр: они останутся в видео, куда бы оно ни попало.

  • Файлы субтитров .srt и .vtt
  • Видео с дорожкой субтитров, которую можно включать и выключать в плеере
  • Или субтитры, вшитые в кадр, для плееров, которые не показывают субтитры

Транскрипция файла › перетащите файл › Субтитры › выберите формат

Доступно для Mac и Windows

Режим «Субтитры»: видеофайл и список из четырёх форматов
Четыре способаполучить субтитры.
Синхронизация

Строки идут вслед за речью.

Строки субтитров появляются вслед за речью, разбиваются по смысловым частям фразы и не превышают ширину, заданную для каждого языка. Скорость чтения определяет, сколько времени каждая строка остаётся на экране, поэтому вы успеете её прочитать. Субтитры на китайском выводятся упрощёнными иероглифами.

  • Строки разбиваются по смысловым частям, а не посреди фразы
  • Скорость чтения задаёт время показа строки
  • Китайские субтитры упрощёнными иероглифами

Настраивать ничего не нужно: так создаётся каждый файл субтитров.

Доступно для Mac и Windows

Строка субтитров на упрощённом китайском со временем начала и конца
Строки идутвслед за речью.
Перевод

Субтитры на языке, на котором никто не говорил.

Выберите язык результата, отличный от языка записи, и файл придёт уже переведённым. Субтитры доступны на 29 языках, а в списке языков слабые пары помечены как «бета» или «пониженная точность». Перевод выполняется на вашем компьютере.

  • 29 языков для субтитров и расшифровок
  • Слабые пары помечены в списке как «бета» или «пониженная точность»
  • В Pro и в 30-дневном пробном периоде; бесплатная версия не переводит

Карточка «Формат результата» › Язык результата

Доступно для Mac и Windows

Карточка «Формат результата», где язык результата отличается от языка записи
Субтитры на языке,на котором никто не говорил.
Длинные файлы

Фильм на 90 минут: около 1 ГБ памяти.

При обработке 90-минутного фильма приложение занимает около 1 ГБ памяти, так что даже полнометражный фильм обработает ваш нынешний компьютер. В Pro и в 30-дневном пробном периоде субтитры создаются для файлов любой длины. В приложении для Mac бесплатная версия обрабатывает первые 3 минуты каждого файла.

  • 90-минутный фильм занимает около 1 ГБ памяти
  • Любая длина в Pro и в 30-дневном пробном периоде
  • В приложении для Mac бесплатная версия обрабатывает первые 3 минуты каждого файла

Настраивать ничего не нужно: это работает для каждого файла.

Доступно для Mac и Windows

Расшифровка 90-минутного видеофайла, расход памяти около 1 ГБ
Фильм на 90 минут:около 1 ГБ памяти.
Бесплатная версия и Pro

Начните бесплатно. Pro подключите, когда понадобится.

Бесплатная версия остаётся бесплатной навсегда: безлимитная диктовка на 29+ языках, один язык со своими сочетаниями клавиш, расшифровки для первых 3 минут каждого файла (в приложении для Mac и субтитры), без аккаунта и без карты. Pro и 30-дневный пробный период добавляют файлы и субтитры любой длины, перевод на 29 языков и до пяти языков со своими сочетаниями клавиш.

Бесплатно

£0.00 навсегда

Без аккаунта и без карты. Остаётся у вас навсегда.

Скачать для MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 ГБ оперативной памяти Скачать для WindowsWindows 10 / 11 (64-разрядная) · 8 ГБ оперативной памяти

Включает 30-дневный бесплатный пробный период Pro: все функции открыты, банковская карта не нужна.

Диктовка без ограничений. Никаких кредитов и лимитов.

Субтитры из аудио- и видеофайлов3 мин (в приложении для Mac)Любая длинаОбычно за доплату, поминутно
Длительность файла3 минЛюбая длинаПо-разному, часто с лимитом
Перевод на 29 языковНе включеноНа вашем устройствеВ облаке, с поминутной оплатой
GPU / Neural Engine и самые большие моделиНе включеноВключеноРаботает в облаке, данные покидают устройство
Системные требованияMac с Apple Silicon или ПК с Windows, 8 ГБ оперативной памятиMac с Apple Silicon или ПК с Windows, 8 ГБ оперативной памятиЗависит от сервиса

Возможности

Четыре. Файл субтитров .srt или .vtt, видео с дорожкой субтитров, которую можно включать и выключать в плеере, или субтитры, вшитые в кадр: они останутся в видео, куда бы оно ни попало. Откройте вкладку «Транскрипция файла», перетащите файл, выберите «Субтитры» и нужный формат. Всё создаётся на вашем компьютере.

Да, двумя способами. Можно получить видео с дорожкой субтитров, которую включают и выключают в плеере, или субтитры, вшитые в кадр: они останутся в видео, куда бы оно ни попало. Оба варианта создаются на вашем компьютере из того файла, который вы перетащили.

Бесплатная версия (бесплатно навсегда, без аккаунта и без карты) делает расшифровки (а в приложении для Mac и субтитры) для первых 3 минут каждого файла с моделью попроще, а для диктовки даёт один язык со своими сочетаниями клавиш; переводить она не умеет. Pro и 30-дневный пробный период делают субтитры для файлов любой длины с самой большой моделью, переводят субтитры и расшифровки на 29 языков прямо на вашем компьютере и позволяют добавить до пяти языков, у каждого свой язык вывода и свои сочетания клавиш.

В Pro и в 30-дневном пробном периоде субтитры создаются для файлов любой длины с самой большой моделью. При обработке 90-минутного фильма приложение занимает около 1 ГБ памяти, так что полнометражный фильм обработает ваш нынешний компьютер. В приложении для Mac бесплатная версия делает субтитры для первых 3 минут каждого файла.

Да. В Pro и в 30-дневном пробном периоде субтитры, перевод на устройстве и до пяти языков со своими сочетаниями клавиш работают и на Mac, и на Windows.

Скачайте приложение

Установите на свой компьютер: новый не понадобится.

Бесплатная версия навсегда даёт безлимитную диктовку на 29+ языках, один язык со своими сочетаниями клавиш, а также расшифровки для первых 3 минут каждого файла (в приложении для Mac и субтитры). Pro и 30-дневный пробный период добавляют файлы и субтитры любой длины, перевод на 29 языков и до пяти языков со своими сочетаниями клавиш.

Без аккаунта · Без карты · Всё работает на вашем компьютере