자막

어떤 파일이든 자막을, 네 가지 형식으로.

오디오나 동영상 파일을 넣고 출력을 '자막'으로 설정하세요. .srt 또는 .vtt 파일, 자막 트랙이 들어간 동영상, 영상에 직접 입힌 자막 중에서 골라 받을 수 있습니다. 모든 작업은 내 컴퓨터에서 처리됩니다. Mac 앱에서는 무료 버전이 파일마다 처음 3분까지 자막을 만들고, Pro와 30일 무료 체험은 길이 제한이 없습니다.

계정 없음 · 카드 없음 · 모든 처리는 내 컴퓨터에서

어떤 파일이든 자막을: 앱 사용 화면
작동 방식

파일 하나에 세 단계면 끝.

모든 과정은 파일이 있는 바로 그 컴퓨터의 앱 안에서 진행됩니다.

1

'파일 전사' 탭 열기

앱에서 '파일 전사' 탭을 여세요.

2

파일 넣기

오디오나 동영상 파일을 창으로 끌어다 놓으세요.

3

'자막' 선택

'자막'을 선택하고 원하는 형식을 고르세요.

형식

자막을 받는 네 가지 방법.

'자막'을 선택하고 필요한 형식을 고르세요. .srt 또는 .vtt 자막 파일, 플레이어에서 켜고 끌 수 있는 자막 트랙이 들어간 동영상, 또는 어디서 재생해도 그대로 보이도록 영상에 직접 입힌 자막을 받을 수 있습니다.

  • .srt 또는 .vtt 자막 파일
  • 플레이어에서 켜고 끌 수 있는 자막 트랙이 들어간 동영상
  • 자막을 지원하지 않는 플레이어를 위해 영상에 직접 입힌 자막

파일 전사 › 파일 넣기 › 자막 › 형식 선택

Mac과 Windows에서 쓸 수 있습니다

동영상 파일과 네 가지 출력 형식이 표시된 자막 모드 화면
자막을 받는네 가지 방법.
타이밍

말에 맞춰 나오는 자막.

자막 줄은 말의 흐름을 따라 절 단위로 나뉘며, 줄 너비는 언어마다 따로 정해져 있습니다. 각 줄이 화면에 머무는 시간은 읽기 속도로 정해지므로 충분히 읽을 수 있습니다. 중국어는 간체자로 출력됩니다.

  • 구절 중간이 아니라 절 단위로 줄을 나눕니다
  • 읽기 속도가 표시 시간을 결정
  • 중국어 자막은 간체자로

따로 설정할 것은 없습니다. 만드는 모든 자막 파일에 적용됩니다.

Mac과 Windows에서 쓸 수 있습니다

시작 시간과 종료 시간이 붙은 간체 중국어 자막 한 줄
말에 맞춰나오는 자막.
번역

원본에 없던 언어로도 자막을.

말한 언어와 다른 출력 언어를 고르면 번역된 결과를 받습니다. 자막은 29개 언어를 지원하며, 정확도가 떨어지는 언어 조합은 목록에 '베타' 또는 '정확도 낮음'으로 표시됩니다. 번역도 내 컴퓨터에서 처리됩니다.

  • 자막과 전사본 모두 29개 언어 지원
  • 정확도가 떨어지는 조합은 목록에 '베타' 또는 '정확도 낮음'으로 표시
  • Pro와 30일 무료 체험에서 사용 가능(무료 버전은 번역 미지원)

출력 형식 카드 › 출력 언어

Mac과 Windows에서 쓸 수 있습니다

출력 언어를 말한 언어와 다르게 설정한 출력 형식 카드
원본에 없던 언어로도자막을.
긴 파일

90분짜리 영화도 메모리 약 1 GB.

90분짜리 영화를 처리하는 동안에도 메모리 사용량은 약 1 GB 수준이라, 장편 영상도 지금 쓰는 컴퓨터에서 충분히 처리할 수 있습니다. Pro와 30일 무료 체험은 길이에 관계없이 자막을 만들고, Mac 앱에서는 무료 버전이 파일마다 처음 3분까지 지원합니다.

  • 90분짜리 영화도 메모리 약 1 GB
  • Pro와 30일 무료 체험은 길이 제한 없음
  • Mac 앱의 무료 버전은 파일마다 처음 3분까지

따로 설정할 것은 없습니다. 전사하는 모든 파일에 적용됩니다.

Mac과 Windows에서 쓸 수 있습니다

메모리 사용량이 1 GB 안팎인 상태로 전사 중인 90분 동영상 파일
90분짜리 영화도메모리 약 1 GB.
무료와 Pro

무료로 시작하고, 필요할 때 Pro로.

무료 버전은 평생 무료입니다. 29개 이상의 언어로 받아쓰기를 무제한 쓸 수 있고, 단축키가 있는 언어 1개를 제공하며, 파일마다 처음 3분까지 전사본을, Mac 앱에서는 자막도 만들 수 있습니다. 계정도 카드도 필요 없습니다. Pro와 30일 무료 체험에서는 길이 제한 없이 파일을 전사하고 자막을 만들 수 있으며, 29개 언어로 번역하고 각각 단축키가 있는 언어를 5개까지 쓸 수 있습니다.

무료

£0.00 평생

계정도 카드도 필요 없습니다. 계속 무료로 쓰세요.

Mac용 다운로드macOS 14+ · Apple Silicon · 메모리 8 GB Windows용 다운로드Windows 10 / 11(64비트) · 메모리 8 GB

Pro 30일 무료 체험이 포함되어 있습니다. 모든 기능을 쓸 수 있고 신용카드도 필요 없습니다.

받아쓰기 무제한. 크레딧도, 사용량 제한도 없습니다.

오디오 및 동영상 파일의 자막3분(Mac 앱)길이 제한 없음대개 추가 옵션, 분당 과금
파일 길이3분길이 제한 없음제각각이며 상한이 있는 경우가 많음
29개 언어로 번역포함되지 않음내 컴퓨터에서클라우드에서 처리, 분당 과금
GPU / Neural Engine + 가장 큰 모델포함되지 않음포함됨클라우드에서 처리되어 데이터가 기기 밖으로 나감
시스템 요구 사항Apple Silicon Mac 또는 Windows PC, 메모리 8 GBApple Silicon Mac 또는 Windows PC, 메모리 8 GB서비스마다 다름

기능

네 가지입니다. .srt 또는 .vtt 자막 파일, 플레이어에서 켜고 끌 수 있는 자막 트랙이 들어간 동영상, 그리고 어디서 재생해도 그대로 보이도록 영상에 직접 입힌 자막입니다. '파일 전사' 탭을 열고 파일을 넣은 뒤 '자막'을 선택하고 형식을 고르세요. 모든 결과물은 내 컴퓨터에서 만들어집니다.

네, 두 가지 방법이 있습니다. 플레이어에서 켜고 끌 수 있는 자막 트랙이 들어간 동영상으로 받거나, 어디서 재생해도 그대로 보이도록 영상에 직접 입힌 자막으로 받을 수 있습니다. 어느 쪽이든 넣은 파일을 바탕으로 내 컴퓨터에서 만들어집니다.

무료 버전(평생 무료, 계정과 카드 불필요)은 더 작은 모델로 파일마다 처음 3분까지 전사본(Mac 앱에서는 자막도)을 만들고, 단축키가 있는 언어 하나로 받아쓰기를 합니다. 번역은 지원하지 않습니다. Pro와 30일 무료 체험은 가장 큰 모델로 길이에 관계없이 자막을 만들고, 자막과 전사본을 내 컴퓨터에서 29개 언어로 번역하며, 출력 언어와 단축키를 각각 정할 수 있는 언어를 최대 5개까지 추가할 수 있습니다.

Pro와 30일 무료 체험은 가장 큰 모델로 길이에 관계없이 자막을 만듭니다. 90분짜리 영화를 처리하는 동안에도 메모리 사용량은 약 1 GB 수준이라, 장편 영상도 지금 쓰는 컴퓨터에서 처리할 수 있습니다. Mac 앱에서는 무료 버전이 파일마다 처음 3분까지 자막을 만듭니다.

네. Pro와 30일 무료 체험에서는 자막, 온디바이스 번역, 각각 단축키가 있는 언어 최대 5개를 Mac과 Windows 모두에서 쓸 수 있습니다.

앱 받기

새 장비 없이, 지금 쓰는 컴퓨터에 설치하세요.

무료 버전은 평생 무료로, 29개 이상의 언어로 무제한 받아쓰기, 단축키가 있는 언어 1개, 파일마다 처음 3분까지의 전사(Mac 앱에서는 자막도)를 제공합니다. Pro와 30일 무료 체험에서는 길이 제한 없는 파일 전사와 자막, 29개 언어 번역, 각각 단축키가 있는 언어 최대 5개를 쓸 수 있습니다.

계정 없음 · 카드 없음 · 모든 처리는 내 컴퓨터에서