Субтитри

Субтитри для будь-якого файлу, у чотирьох форматах.

Перетягніть аудіо- чи відеофайл і виберіть вивід «Субтитри». Ви отримаєте файл .srt або .vtt, відео з доріжкою субтитрів або відео з субтитрами, вшитими в кадр. Усе обробляється на вашому комп'ютері. У застосунку для Mac безкоштовна версія створює субтитри для перших 3 хвилин кожного файлу, а в Pro та під час 30-денного пробного періоду довжина файлів не обмежена.

Без облікового запису · Без картки · Усе працює на вашому комп'ютері

Субтитри для будь-якого файлу: застосунок у роботі
Як це працює

Три кроки, один файл.

Усе відбувається в застосунку, на тому комп'ютері, де вже лежить файл.

1

Вкладка «Транскрипція файлу»

Відкрийте в застосунку вкладку «Транскрипція файлу».

2

Перетягніть файл

Перетягніть у вікно застосунку аудіо- чи відеофайл.

3

Виберіть «Субтитри»

Виберіть «Субтитри» і потрібний формат.

Формати

Чотири способи отримати субтитри.

Виберіть «Субтитри» й потрібний варіант: файл субтитрів .srt або .vtt, відео з доріжкою субтитрів, яку можна вмикати й вимикати в плеєрі, або відео з субтитрами, вшитими в кадр, які залишаються з відео, куди б ви його не надіслали.

  • Файли субтитрів .srt або .vtt
  • Відео з доріжкою субтитрів, яку можна вмикати й вимикати в плеєрі
  • Або субтитри, вшиті в кадр, для плеєрів, які не показують субтитрів

«Транскрипція файлу» › перетягніть файл › «Субтитри» › виберіть формат

Доступно на Mac і Windows

Режим «Субтитри»: відеофайл і чотири формати виводу
Чотири способиотримати субтитри.
Синхронізація

Рядки йдуть у такт мовленню.

Рядки субтитрів ідуть у такт мовленню, розбиваються на межах частин речення й не виходять за ширину рядка, задану для кожної мови. Скільки рядок тримається на екрані, визначає швидкість читання, тож його встигнуть прочитати. Китайською субтитри виводяться спрощеними ієрогліфами.

  • Рядки розбиваються на межах частин речення, а не посеред фрази
  • Швидкість читання задає час показу рядка
  • Китайські субтитри спрощеними ієрогліфами

Нічого налаштовувати не треба. Це працює для кожного файлу субтитрів.

Доступно на Mac і Windows

Рядок субтитрів спрощеною китайською з часом початку й кінця
Рядки йдутьу такт мовленню.
Переклад

Субтитри мовою, якою ніхто не говорив.

Виберіть мову результату, відмінну від мови запису, і отримаєте файл уже в перекладі. Субтитри доступні 29 мовами, а в списку мов слабші пари позначено як «бета» або «знижена точність». Переклад виконується на вашому комп'ютері.

  • 29 мов для субтитрів і транскрипцій
  • Слабші пари в списку мов позначено як «бета» або «знижена точність»
  • У Pro та під час 30-денного пробного періоду; безкоштовна версія не перекладає

Розділ «Формат результату» › «Мова результату»

Доступно на Mac і Windows

Розділ «Формат результату», де мова результату відрізняється від мови запису
Субтитри мовою,якою ніхто не говорив.
Довгі файли

90-хвилинний фільм, близько 1 ГБ.

Під час обробки 90-хвилинний фільм займає близько 1 ГБ пам'яті, тож навіть повнометражний файл обробить ваш нинішній комп'ютер. У Pro та під час 30-денного пробного періоду субтитри створюються для файлів будь-якої довжини. У застосунку для Mac безкоштовна версія обробляє перші 3 хвилини кожного файлу.

  • 90-хвилинний фільм займає близько 1 ГБ
  • Будь-яка довжина в Pro та під час 30-денного пробного періоду
  • У застосунку для Mac безкоштовна версія обробляє перші 3 хвилини кожного файлу

Нічого налаштовувати не треба. Це працює для кожного файлу, який ви транскрибуєте.

Доступно на Mac і Windows

Транскрипція 90-хвилинного відеофайлу, пам'ять близько 1 ГБ
90-хвилинний фільм,близько 1 ГБ.
Безкоштовна версія і Pro

Почніть безкоштовно. Pro додасте, коли знадобиться.

Безкоштовна версія безкоштовна назавжди: необмежене диктування 29+ мовами, одна мова з її гарячими клавішами, транскрипції для перших 3 хвилин кожного файлу (у застосунку для Mac і субтитри), без облікового запису й без картки. Pro і 30-денний пробний період додають файли й субтитри будь-якої довжини, переклад на 29 мов і до п'яти мов із власними гарячими клавішами.

Безкоштовна

£0.00 назавжди

Без облікового запису й без картки. Залишається з вами назавжди.

Завантажити для MacmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 ГБ оперативної пам'яті Завантажити для WindowsWindows 10 / 11 (64-розрядна) · 8 ГБ оперативної пам'яті

Містить 30-денний безкоштовний пробний період Pro: усі функції відкрито, без банківської картки.

Диктування без обмежень. Жодних кредитів і лімітів.

Субтитри з аудіо- та відеофайлів3 хв (у застосунку для Mac)Будь-яка довжинаЗазвичай за доплату, оплата за хвилину
Тривалість файлу3 хвБудь-яка довжинаПо-різному, часто з лімітом
Переклад на 29 мовНе входитьНа вашому пристроїУ хмарі, оплата за хвилину
GPU / Neural Engine + найбільші моделіНе входитьВключеноПрацює у хмарі, дані залишають пристрій
Системні вимогиMac з Apple Silicon або ПК з Windows, 8 ГБ оперативної пам'ятіMac з Apple Silicon або ПК з Windows, 8 ГБ оперативної пам'ятіЗалежить від сервісу

Можливості

Чотири. Файл субтитрів .srt або .vtt, відео з доріжкою субтитрів, яку можна вмикати й вимикати в плеєрі, або відео з субтитрами, вшитими в кадр: їх покаже будь-який плеєр. Відкрийте вкладку «Транскрипція файлу», перетягніть файл, виберіть «Субтитри» й потрібний формат. Усе створюється на вашому комп'ютері.

Так, двома способами. Виберіть відео з доріжкою субтитрів, яку можна вмикати й вимикати в плеєрі, або відео з субтитрами, вшитими в кадр, які залишаються з відео, куди б ви його не надіслали. Обидва варіанти створюються на вашому комп'ютері з файлу, який ви перетягнули.

Безкоштовна версія (безкоштовна назавжди, без облікового запису й без картки) створює меншою моделлю транскрипції (а в застосунку для Mac і субтитри) для перших 3 хвилин кожного файлу та дає для диктування одну мову з її гарячими клавішами; перекладу в ній немає. Pro і 30-денний пробний період дають субтитри для файлів будь-якої довжини з найбільшою моделлю, переклад субтитрів і транскрипцій на 29 мов просто на вашому комп'ютері та можливість додати до п'яти мов, кожну зі своєю мовою виводу й гарячими клавішами.

У Pro та під час 30-денного пробного періоду субтитри створюються для файлів будь-якої довжини найбільшою моделлю. Під час обробки 90-хвилинний фільм займає близько 1 ГБ пам'яті, тож навіть повнометражний файл обробить ваш нинішній комп'ютер. У застосунку для Mac безкоштовна версія створює субтитри для перших 3 хвилин кожного файлу.

Так. У Pro і під час 30-денного пробного періоду субтитри, переклад на пристрої та до п'яти мов із власними гарячими клавішами доступні на Mac і Windows.

Отримайте застосунок

Встановіть на комп'ютер, який у вас уже є.

Безкоштовна версія назавжди дає необмежене диктування 29+ мовами, одну мову з її гарячими клавішами, транскрипції для перших 3 хвилин кожного файлу (у застосунку для Mac і субтитри). Pro і 30-денний пробний період додають файли й субтитри будь-якої довжини, переклад на 29 мов і до п'яти мов із власними гарячими клавішами.

Без облікового запису · Без картки · Усе працює на вашому комп'ютері