Untertitel

Untertitel für jede Datei, in vier Formaten.

Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei in die App und stellen Sie die Ausgabe auf „Untertitel“. Sie erhalten eine .srt- oder .vtt-Datei, ein Video mit Untertitelspur oder ein Video mit fest eingebrannten Untertiteln. Die gesamte Verarbeitung läuft auf Ihrem eigenen Computer. In der Mac-App erstellt die kostenlose Version Untertitel für die ersten 3 Minuten jeder Datei, Pro und die 30-tägige Testversion für Dateien beliebiger Länge.

Kein Konto · Keine Kreditkarte · Alles läuft auf Ihrem Computer

Untertitel für jede Datei: die App im Einsatz
So funktioniert es

Drei Schritte, eine Datei.

Alles geschieht in der App, auf dem Computer, auf dem die Datei schon liegt.

1

„Datei transkribieren“ öffnen

Öffnen Sie in der App den Tab „Datei transkribieren“.

2

Datei ablegen

Ziehen Sie eine Audio- oder Videodatei in das Fenster.

3

„Untertitel“ wählen

Wählen Sie „Untertitel“ und dann das gewünschte Format.

Formate

Vier Formate für Ihre Untertitel.

Wählen Sie „Untertitel“ und dann das Passende: eine Untertiteldatei im Format .srt oder .vtt, ein Video mit einer Untertitelspur, die sich im Player ein- und ausblenden lässt, oder fest ins Bild eingebrannte Untertitel, die das Video überallhin begleiten.

  • Untertiteldateien in .srt oder .vtt
  • Ein Video mit Untertitelspur, die sich im Player ein- und ausblenden lässt
  • Oder fest ins Bild eingebrannte Untertitel, für Player ohne Untertitelanzeige

Datei transkribieren › Datei ablegen › Untertitel › Format wählen

Verfügbar auf Mac und Windows

Untertitelmodus mit einer Videodatei und den vier Ausgabeformaten
Vier Formatefür Ihre Untertitel.
Timing

Zeilen im Takt der Sprache.

Die Untertitelzeilen folgen dem Gesprochenen, werden an Teilsatzgrenzen umbrochen und halten eine für jede Sprache festgelegte Zeilenbreite ein. Die Lesegeschwindigkeit bestimmt, wie lange jede Zeile zu sehen ist, sodass genug Zeit zum Lesen bleibt. Chinesische Untertitel erscheinen in vereinfachten Schriftzeichen.

  • Umbruch an Teilsatzgrenzen, nicht mitten in einer Wortgruppe
  • Lesegeschwindigkeit bestimmt die Anzeigedauer
  • Chinesische Untertitel in vereinfachten Schriftzeichen

Keine Einstellung nötig. Das gilt für jede Untertiteldatei, die Sie erstellen.

Verfügbar auf Mac und Windows

Eine Untertitelzeile in vereinfachtem Chinesisch mit Start- und Endzeit
Zeilen im Taktder Sprache.
Übersetzung

Untertitel in einer Sprache, die niemand gesprochen hat.

Wählen Sie eine andere Ausgabesprache als die gesprochene, und Sie erhalten die Datei übersetzt. Untertitel gibt es in 29 Sprachen; schwächere Sprachpaare sind in der Auswahl als „Beta“ oder „geringere Genauigkeit“ gekennzeichnet. Die Übersetzung läuft auf Ihrem eigenen Computer.

  • 29 Sprachen für Untertitel und Transkripte
  • Schwächere Paare sind in der Auswahl als „Beta“ oder „geringere Genauigkeit“ gekennzeichnet
  • Mit Pro und der 30-tägigen Testversion; die kostenlose Version übersetzt nicht

Ausgabeformat › Ausgabesprache

Verfügbar auf Mac und Windows

Bereich „Ausgabeformat“ mit einer anderen Ausgabesprache als der gesprochenen
Untertitel in einer Sprache,die niemand gesprochen hat.
Lange Dateien

Ein 90-Minuten-Film, rund 1 GB Arbeitsspeicher.

Ein 90-minütiger Film belegt bei der Verarbeitung rund 1 GB Arbeitsspeicher, spielfilmlange Dateien laufen also auf dem Computer, den Sie schon haben. Mit Pro und der 30-tägigen Testversion erstellen Sie Untertitel in jeder Länge. In der Mac-App verarbeitet die kostenlose Version die ersten 3 Minuten jeder Datei.

  • Ein 90-minütiger Film belegt rund 1 GB
  • Beliebige Länge mit Pro und der 30-tägigen Testversion
  • In der Mac-App verarbeitet die kostenlose Version die ersten 3 Minuten jeder Datei

Keine Einstellung nötig. Das gilt für jede Datei, die Sie transkribieren.

Verfügbar auf Mac und Windows

Eine 90-minütige Videodatei wird transkribiert, die Speicheranzeige steht bei rund 1 GB
Ein 90-Minuten-Film,rund 1 GB Arbeitsspeicher.
Kostenlos und Pro

Kostenlos starten. Pro, sobald Sie es brauchen.

Die kostenlose Version bleibt dauerhaft kostenlos: unbegrenztes Diktieren in 29+ Sprachen, eine Sprache mit ihren Tastenkürzeln sowie Transkripte für die ersten 3 Minuten jeder Datei (in der Mac-App auch Untertitel), ohne Konto und ohne Kreditkarte. Mit Pro und der 30-tägigen Testversion kommen Dateien und Untertitel in beliebiger Länge, Übersetzung in 29 Sprachen und bis zu fünf Sprachen mit eigenen Tastenkürzeln hinzu.

Kostenlos

£0.00 dauerhaft

Ohne Konto, ohne Kreditkarte. Dauerhaft kostenlos.

Für Mac herunterladenmacOS 14+ · Apple Silicon · 8 GB Arbeitsspeicher Für Windows herunterladenWindows 10 / 11 (64 Bit) · 8 GB Arbeitsspeicher

Inklusive 30-tägiger kostenloser Testversion von Pro: alle Funktionen freigeschaltet, ohne Kreditkarte.

Unbegrenztes Diktieren. Keine Credits, keine Obergrenzen.

Untertitel aus Audio- und Videodateien3 Min. (Mac-App)Beliebige LängeMeist gegen Aufpreis, pro Minute abgerechnet
Dateilänge3 Min.Beliebige LängeUnterschiedlich, oft begrenzt
Übersetzung in 29 SprachenNicht enthaltenAuf Ihrem GerätIn der Cloud, pro Minute abgerechnet
GPU / Neural Engine + größte ModelleNicht enthaltenEnthaltenLäuft in der Cloud, die Daten verlassen Ihr Gerät
SystemvoraussetzungenMac mit Apple Silicon oder Windows-PC, 8 GB ArbeitsspeicherMac mit Apple Silicon oder Windows-PC, 8 GB ArbeitsspeicherJe nach Dienst

Funktionen

Vier: eine Untertiteldatei im Format .srt oder .vtt, ein Video mit Untertitelspur, die sich im Player ein- und ausblenden lässt, oder Untertitel, die fest ins Bild eingebrannt sind und das Video überallhin begleiten. Öffnen Sie den Tab „Datei transkribieren“, ziehen Sie die Datei hinein, wählen Sie „Untertitel“ und anschließend das Format. Alles entsteht auf Ihrem eigenen Computer.

Ja, auf zwei Arten: als Video mit Untertitelspur, die sich im Player ein- und ausblenden lässt, oder mit Untertiteln, die fest ins Bild eingebrannt sind und das Video überallhin begleiten. Beides entsteht auf Ihrem eigenen Computer aus der Datei, die Sie hineingezogen haben.

Die kostenlose Version (dauerhaft kostenlos, ohne Konto und ohne Kreditkarte) erstellt mit einem kleineren Modell Transkripte und, in der Mac-App, auch Untertitel für die ersten 3 Minuten jeder Datei und bietet zum Diktieren eine Sprache mit ihren Tastenkürzeln; sie übersetzt nicht. Pro und die 30-tägige Testversion erstellen Untertitel für Dateien beliebiger Länge mit dem größten Modell, übersetzen Untertitel und Transkripte auf Ihrem eigenen Computer in 29 Sprachen und bieten bis zu fünf Sprachen, jede mit eigener Ausgabesprache und eigenen Tastenkürzeln.

Mit Pro und der 30-tägigen Testversion erstellen Sie Untertitel für Dateien beliebiger Länge, mit dem größten Modell. Ein 90-minütiger Film belegt bei der Verarbeitung rund 1 GB Arbeitsspeicher, spielfilmlange Dateien laufen also auf dem Computer, den Sie schon haben. In der Mac-App erstellt die kostenlose Version Untertitel für die ersten 3 Minuten jeder Datei.

Ja. Mit Pro und der 30-tägigen Testversion gibt es Untertitel, Übersetzung auf dem Gerät und bis zu fünf Sprachen mit eigenen Tastenkürzeln auf dem Mac und unter Windows.

Jetzt herunterladen

Läuft auf dem Computer, den Sie schon haben.

Die kostenlose Version bietet dauerhaft unbegrenztes Diktieren in 29+ Sprachen, eine Sprache mit ihren Tastenkürzeln sowie Transkripte für die ersten 3 Minuten jeder Datei (in der Mac-App auch Untertitel). Mit Pro und der 30-tägigen Testversion kommen Dateien und Untertitel in beliebiger Länge, Übersetzung in 29 Sprachen und bis zu fünf Sprachen mit eigenen Tastenkürzeln hinzu.

Kein Konto · Keine Kreditkarte · Alles läuft auf Ihrem Computer