Illustration of a video frame with two blank subtitle bars above an editing timeline
Captions4 min read

Auto captions: generate subtitles from a video's own audio

How DijiFlow Dictate turns a video's soundtrack into timed subtitle lines on your computer, and which of its four outputs to pick.

Auto captions turn the speech in a video into timed subtitle lines, without typing a word of it. DijiFlow Dictate makes them on your own computer from a video or audio file on your drive, and gives you the result in one of four formats. Whether you need captions for videos you publish or a subtitle file for a client, the steps are the same.

How auto captions are made

The app transcribes the soundtrack, times every word, and groups the words into lines. Lines follow the speech and split at clauses, not in the middle of a phrase, within a line width set for each language, and the reading speed sets how long each line stays on screen. In the Advanced view, Reading speed offers Adult and Children.

This takes longer than a plain transcript, because every word is timed and every line is checked. After your first run, the app shows how long a new file will take on your computer.

How to generate subtitles from a video

The labels below are the ones the English Mac app shows.

  1. Open the Transcribe File tab in DijiFlow Dictate.
  2. Add the video. Drag it into the window, or click Select a File... An audio file works too, if you only need the subtitle file.
  3. Set the spoken language under Spoken language.
  4. Choose Subtitles in the Output format card.
  5. Pick the format under Subtitle output: SRT, WebVTT, MP4 with a subtitle track, or MP4 with burned-in subtitles.
  6. Press the button. It names what it will write, for example Create SRT subtitle file. When the run ends, the lines appear in the result card, and Save As... opens in the folder of the original file.

For subtitles the app suggests Large, the largest model, because smaller models miss words in music and noise (Large is part of Pro and the trial). The subtitles page shows the four formats side by side.

Which of the four outputs to choose

  • SRT. A plain text file with numbered, timed lines. Video platforms and editors commonly accept it as an upload next to the video.
  • WebVTT. The same idea in the format web video players use.
  • MP4 with a subtitle track. One video file that carries the subtitles inside it. Players that support tracks can switch them on and off.
  • MP4 with burned-in subtitles. The words become part of the picture, so they show everywhere, including on platforms and players that display no subtitle files. They cannot be switched off.

One detail from the app itself: SRT and WebVTT are files a player loads beside the video, and QuickTime Player cannot open them. To watch the result on a Mac, pick one of the MP4 choices. The MP4 outputs also need a video your computer can read; if it cannot, the app asks you to convert the file to MP4 or MOV first.

Free and Pro

In the Mac app, the free version makes subtitles for the first 3 minutes of each file, with a smaller model. It is free forever, with no account and no card, which is enough to see how the lines look on your own footage. Pro and the 30-day trial make subtitles for files of any length with the largest model. On Pro and the trial, turn on Identify Speakers in the Advanced view, and each new speaker's line starts with a hyphen.

Long files are fine: a 90-minute film stays at around 1 GB of memory while it runs. The whole job happens on your computer. Your audio and text are never uploaded.

Review before you publish

Auto captions are a first draft. Names, numbers, technical terms and overlapping voices are where errors gather, and the app itself reminds you to check the result. Because SRT and WebVTT are plain text, you can correct a line in any text editor and keep the timing as it is. On Pro and the trial, Custom Terms in the Vocabulary tab help with names that come up again and again.

Captions in another language

Set Output language to a language other than the one spoken, and the subtitles come back translated. Subtitles cover 29 languages, and the picker marks the weaker pairs as beta or reduced accuracy. Translated subtitles are part of Pro and the 30-day trial.

What it does not do

These captions are made from files. DijiFlow Dictate does not caption a live stream or a video call as it happens, and it does not take a link to a video on a website: the video has to be a file on your drive. As a subtitle generator, it writes new subtitles from the audio; it does not convert or edit a subtitle file you already have.

If you publish video regularly, the page for creators collects the parts of the app that matter for that work. To make your first subtitle file, download DijiFlow Dictate.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

The DijiFlow Dictate Team

Notes on private, on-device dictation and getting more done with your voice.