Bir düzenleme zaman çizelgesinin üzerinde iki boş altyazı çubuğu bulunan video karesi çizimi
Otomatik altyazı3 dk okuma

Otomatik altyazı: videodaki konuşmayı altyazıya dönüştürün

Bu rehber, DijiFlow Dictate'in bir videonun sesini bilgisayarınızda nasıl zaman kodlu altyazı satırlarına dönüştürdüğünü ve dört çıktıdan hangisini seçmeniz gerektiğini anlatıyor.

Otomatik altyazı, bir videodaki konuşmayı tek kelime yazmanıza gerek kalmadan zaman kodlu altyazı satırlarına dönüştürür. DijiFlow Dictate bu altyazıları diskinizdeki bir video ya da ses dosyasından, kendi bilgisayarınızda oluşturur ve sonucu dört biçimden birinde verir. İster yayımladığınız videolar için altyazıya, ister bir müşteriniz için altyazı dosyasına ihtiyacınız olsun, adımlar aynıdır.

Otomatik altyazı nasıl çalışır?

Uygulama videonun sesini yazıya döker, her kelimenin zamanını belirler ve kelimeleri satırlar hâlinde gruplar. Satırlar konuşmanın akışını izler, her dil için belirlenen satır genişliği içinde kalır ve bir ifadenin ortasından değil, cümlenin doğal duraklarından bölünür. Her satırın ekranda ne kadar kalacağını ise okuma hızı belirler. “İleri Düzey” görünümde “Okuma hızı” ayarı “Yetişkin” ve “Çocuk” seçeneklerini sunar.

Bu iş düz metin dökümünden daha uzun sürer, çünkü her kelime zamanlanır ve her satır denetlenir. İlk çalıştırmanızdan sonra uygulama, yeni bir dosyanın bilgisayarınızda ne kadar süreceğini gösterir.

Videodan altyazı oluşturma adımları

Aşağıdaki adımlarda, Mac uygulamasının Türkçe arayüzündeki adlar kullanılıyor.

  1. DijiFlow Dictate'te “Dosya Transkripsiyonu” sekmesini açın.
  2. Videoyu ekleyin. Pencereye sürükleyin ya da “Dosya Seç...” düğmesine tıklayın. Yalnızca altyazı dosyasına ihtiyacınız varsa ses dosyası da kullanabilirsiniz.
  3. “Konuşulan dil” listesinden videonun dilini seçin.
  4. “Çıktı biçimi” kartında “Altyazı” seçeneğini işaretleyin.
  5. Biçimi seçin. “Altyazı çıktısı” altında dört seçenek bulunur: SRT, WebVTT, “Altyazı parçası olan MP4” ve “Altyazısı görüntüye gömülü MP4”.
  6. Düğmeye basın. Düğmenin üzerinde ne oluşturacağı yazar, örneğin “SRT altyazı dosyası oluştur”. İşlem bitince satırlar sonuç kartında görünür; “Farklı Kaydet...” düğmesine bastığınızda pencere, kaynak dosyanın bulunduğu klasörde açılır.

Altyazı için uygulama modellerin en büyüğü olan “Büyük” modelini önerir, çünkü küçük modeller müzikli ve gürültülü bölümlerde kelimeleri kaçırır (“Büyük” model Pro'da ve deneme sürümünde vardır). Dört biçimi yan yana görmek için altyazı sayfasına göz atabilirsiniz.

Dört çıktıdan hangisini seçmeli?

  • SRT. Numaralı ve zaman kodlu satırlardan oluşan düz bir metin dosyasıdır. Video platformları ve video düzenleme programları genellikle bu dosyayı videonun yanında ayrıca yüklemenize izin verir.
  • WebVTT. Aynı yapıda bir dosyadır, ama web'deki video oynatıcılarının kullandığı biçimdedir.
  • Altyazı parçası olan MP4. Altyazıyı içinde taşıyan tek bir video dosyasıdır. Altyazı kanalını destekleyen oynatıcılarda altyazı açılıp kapatılabilir.
  • Altyazısı görüntüye gömülü MP4. Yazılar görüntünün bir parçası olur. Bu yüzden altyazı dosyası göstermeyen platformlar ve oynatıcılar dahil her yerde görünür. Kapatılamaz.

Uygulamanın da hatırlattığı bir ayrıntı: SRT ve WebVTT, oynatıcının videoyla birlikte yüklediği ayrı dosyalardır ve QuickTime Player bunları açamaz. Sonucu Mac'te izlemek için MP4 seçeneklerinden birini seçin. MP4 çıktıları için ayrıca bilgisayarınızın okuyabildiği bir video gerekir; okuyamıyorsa uygulama, dosyayı önce MP4 ya da MOV biçimine dönüştürmenizi ister.

Ücretsiz sürüm ve Pro

Mac uygulamasında Ücretsiz sürüm, her dosyanın ilk 3 dakikası için daha küçük bir modelle altyazı oluşturur. Süresi dolmaz, hesap ya da kredi kartı istemez; satırların kendi videolarınızda nasıl durduğunu görmek için bu yeterlidir. Pro ve 30 günlük deneme sürümü ise her uzunluktaki dosya için en büyük modelle altyazı oluşturur. Pro'da ve deneme sürümünde “İleri Düzey” görünümde “Konuşmacıları Tanımla” seçeneğini açarsanız, konuşmacı her değiştiğinde yeni satır kısa çizgiyle başlar.

Uzun dosyalar da sorun değil: 90 dakikalık bir film işlenirken bellek kullanımı 1 GB civarında kalır. Bütün iş bilgisayarınızda yapılır. Sesiniz ve metniniz hiçbir zaman yüklenmez.

Yayımlamadan önce gözden geçirin

Otomatik altyazı bir ilk taslaktır. Hatalar en çok isimlerde, sayılarda, teknik terimlerde ve aynı anda konuşulan yerlerde toplanır; uygulama da sonucu kontrol etmenizi hatırlatır. SRT ve WebVTT düz metin olduğu için bir satırı herhangi bir metin düzenleyicide, zamanlamasına dokunmadan düzeltebilirsiniz. Pro'da ve deneme sürümünde, “Sözlük” sekmesindeki “Özel Terimler” sık geçen isimlerin doğru yazılmasına yardımcı olur.

Başka bir dilde altyazı

“Çıkış dili” olarak konuşulan dilden farklı bir dil seçtiğinizde altyazılar çevrilmiş olarak gelir. Altyazı 29 dilde kullanılabilir; dil listesi daha zayıf dil çiftlerini “beta” ya da “düşük doğruluk” olarak işaretler. Çevrilmiş altyazı, Pro'da ve 30 günlük deneme sürümünde vardır.

Uygulamanın yapmadıkları

Bu altyazılar dosyalardan oluşturulur. DijiFlow Dictate canlı bir yayına ya da görüntülü bir görüşmeye anlık altyazı eklemez; bir web sitesindeki videonun bağlantısını da kabul etmez. Videonun diskinizde bir dosya olarak bulunması gerekir. Altyazıyı sesten sıfırdan üretir; elinizdeki bir altyazı dosyasını dönüştürmez ya da düzenlemez.

Düzenli olarak video yayımlıyorsanız, uygulamanın bu iş için önemli bölümlerini içerik üreticileri sayfasında bulabilirsiniz. İlk altyazı dosyanızı oluşturmak için DijiFlow Dictate'i indirin.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

DijiFlow Dictate Ekibi

Gizli, cihaz üzerinde çalışan dikte ve sesinizle daha fazlasını yapmaya dair notlar.