Εικονογράφηση ενός καρέ βίντεο με δύο κενές λωρίδες υποτίτλων πάνω από τη γραμμή χρόνου ενός προγράμματος μοντάζ
Αυτόματοι υπότιτλοιΧρόνος ανάγνωσης: 4 λεπ.

Αυτόματοι υπότιτλοι: δημιουργία από τον ήχο του βίντεο

Πώς το DijiFlow Dictate μετατρέπει τον ήχο ενός βίντεο σε συγχρονισμένες γραμμές υποτίτλων στον υπολογιστή σας, και ποια από τις τέσσερις μορφές να διαλέξετε.

Οι αυτόματοι υπότιτλοι μετατρέπουν την ομιλία ενός βίντεο σε συγχρονισμένες γραμμές υποτίτλων, χωρίς να πληκτρολογήσετε ούτε μία λέξη. Το DijiFlow Dictate τους δημιουργεί στον δικό σας υπολογιστή από ένα αρχείο βίντεο ή ήχου στον δίσκο σας και σας δίνει το αποτέλεσμα σε μία από τις τέσσερις μορφές. Είτε χρειάζεστε υπότιτλους για βίντεο που δημοσιεύετε είτε ένα αρχείο υποτίτλων για έναν πελάτη, τα βήματα είναι τα ίδια.

Πώς δημιουργούνται οι αυτόματοι υπότιτλοι

Η εφαρμογή μεταγράφει τον ήχο, βρίσκει πότε ακούγεται κάθε λέξη και ομαδοποιεί τις λέξεις σε γραμμές. Οι γραμμές ακολουθούν την ομιλία και χωρίζονται στα όρια των προτάσεων, όχι στη μέση μιας φράσης, μέσα σε ένα πλάτος γραμμής που ορίζεται για κάθε γλώσσα. Η ταχύτητα ανάγνωσης ορίζει πόση ώρα μένει κάθε γραμμή στην οθόνη. Στη λειτουργία «Προχωρημένη», η «Ταχύτητα ανάγνωσης» προσφέρει τις επιλογές «Ενήλικες» και «Παιδιά».

Αυτό διαρκεί περισσότερο από μια απλή μεταγραφή, επειδή κάθε λέξη συγχρονίζεται και κάθε γραμμή ελέγχεται. Μετά το πρώτο σας αρχείο, η εφαρμογή δείχνει πόσο θα διαρκέσει ένα νέο αρχείο στον υπολογιστή σας.

Πώς δημιουργείτε υπότιτλους από ένα βίντεο

Οι ονομασίες παρακάτω είναι αυτές που δείχνει η ελληνική έκδοση της εφαρμογής για Mac.

  1. Ανοίξτε την καρτέλα «Μεταγραφή αρχείου» στο DijiFlow Dictate.
  2. Προσθέστε το βίντεο. Σύρετέ το στο παράθυρο ή κάντε κλικ στο «Επιλογή αρχείου...». Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και αρχείο ήχου, αν χρειάζεστε μόνο το αρχείο υποτίτλων.
  3. Ορίστε τη γλώσσα της ομιλίας στο πεδίο «Ομιλούμενη γλώσσα».
  4. Επιλέξτε «Υπότιτλοι» στην κάρτα «Μορφή αποτελέσματος».
  5. Διαλέξτε τη μορφή στο πεδίο «Έξοδος υποτίτλων»: SRT, WebVTT, «MP4 με κανάλι υποτίτλων» ή «MP4 με ενσωματωμένους υπότιτλους στην εικόνα».
  6. Πατήστε το κουμπί. Το όνομά του λέει τι θα δημιουργήσει, για παράδειγμα «Δημιουργία αρχείου υποτίτλων SRT». Όταν ολοκληρωθεί η δημιουργία, οι γραμμές εμφανίζονται στην κάρτα αποτελέσματος και το παράθυρο «Αποθήκευση ως...» ανοίγει στον φάκελο του αρχικού αρχείου.

Για υπότιτλους η εφαρμογή προτείνει το «Μεγάλο», το μεγαλύτερο μοντέλο, επειδή τα μικρότερα μοντέλα χάνουν λέξεις μέσα σε μουσική και θόρυβο (το «Μεγάλο» περιλαμβάνεται στο Pro και στη δοκιμή). Η σελίδα για τους υπότιτλους δείχνει τις τέσσερις μορφές δίπλα δίπλα.

Ποια από τις τέσσερις μορφές να διαλέξετε

  • SRT. Ένα απλό αρχείο κειμένου με αριθμημένες γραμμές και χρονικές σημάνσεις. Οι πλατφόρμες βίντεο και τα προγράμματα επεξεργασίας βίντεο συνήθως το δέχονται ως ξεχωριστό αρχείο που ανεβαίνει μαζί με το βίντεο.
  • WebVTT. Η ίδια λογική, στη μορφή που χρησιμοποιούν τα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο στον ιστό.
  • MP4 με κανάλι υποτίτλων. Ένα μόνο αρχείο βίντεο που περιέχει τους υπότιτλους. Τα προγράμματα αναπαραγωγής που υποστηρίζουν κανάλια μπορούν να τους ενεργοποιούν και να τους απενεργοποιούν.
  • MP4 με ενσωματωμένους υπότιτλους στην εικόνα. Οι λέξεις γίνονται μέρος της εικόνας, οπότε φαίνονται παντού, ακόμη και σε πλατφόρμες και προγράμματα αναπαραγωγής που δεν εμφανίζουν αρχεία υποτίτλων. Δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν.

Μια λεπτομέρεια από την ίδια την εφαρμογή: τα SRT και WebVTT είναι αρχεία που το πρόγραμμα αναπαραγωγής φορτώνει δίπλα στο βίντεο, και το QuickTime Player δεν μπορεί να τα ανοίξει. Για να δείτε το αποτέλεσμα σε Mac, επιλέξτε μία από τις επιλογές MP4. Οι επιλογές MP4 χρειάζονται επίσης ένα βίντεο που μπορεί να διαβάσει ο υπολογιστής σας· αν δεν μπορεί, η εφαρμογή σάς ζητά να μετατρέψετε πρώτα το αρχείο σε MP4 ή MOV.

Δωρεάν έκδοση και Pro

Στην εφαρμογή για Mac, η δωρεάν έκδοση δημιουργεί υπότιτλους για τα πρώτα 3 λεπτά κάθε αρχείου, με μικρότερο μοντέλο. Δεν λήγει ποτέ, δεν χρειάζεται λογαριασμό ούτε κάρτα και αρκεί για να δείτε πώς φαίνονται οι γραμμές στο δικό σας υλικό. Το Pro και η δοκιμή 30 ημερών δημιουργούν υπότιτλους για αρχεία οποιασδήποτε διάρκειας με το μεγαλύτερο μοντέλο. Στο Pro και στη δοκιμή, ενεργοποιήστε την «Αναγνώριση ομιλητών» στη λειτουργία «Προχωρημένη», και η γραμμή κάθε νέου ομιλητή θα ξεκινά με ενωτικό.

Τα μεγάλα αρχεία δεν είναι πρόβλημα: μια ταινία 90 λεπτών χρησιμοποιεί περίπου 1 GB μνήμης όσο διαρκεί η επεξεργασία. Όλη η εργασία γίνεται στον υπολογιστή σας. Ο ήχος και το κείμενό σας δεν ανεβαίνουν ποτέ.

Ελέγξτε πριν δημοσιεύσετε

Οι αυτόματοι υπότιτλοι είναι ένα προσχέδιο. Τα λάθη μαζεύονται στα ονόματα, στους αριθμούς, στους τεχνικούς όρους και εκεί όπου οι φωνές μπερδεύονται, και η ίδια η εφαρμογή σάς υπενθυμίζει να ελέγξετε το αποτέλεσμα. Επειδή τα SRT και WebVTT είναι απλό κείμενο, μπορείτε να διορθώσετε μια γραμμή σε οποιονδήποτε επεξεργαστή κειμένου χωρίς να αλλάξει ο χρονισμός. Στο Pro και στη δοκιμή, οι «Προσαρμοσμένοι όροι» στην καρτέλα «Λεξιλόγιο» βοηθούν να γράφονται σωστά ονόματα που επανέρχονται συχνά.

Υπότιτλοι σε άλλη γλώσσα

Ορίστε τη «Γλώσσα αποτελέσματος» σε γλώσσα διαφορετική από την ομιλούμενη, και οι υπότιτλοι βγαίνουν μεταφρασμένοι. Οι υπότιτλοι καλύπτουν 29 γλώσσες και η λίστα σημειώνει τα πιο αδύναμα ζεύγη γλωσσών με την ένδειξη «δοκιμαστική» ή «μειωμένη ακρίβεια». Οι μεταφρασμένοι υπότιτλοι περιλαμβάνονται στο Pro και στη δοκιμή 30 ημερών.

Τι δεν κάνει

Αυτοί οι υπότιτλοι δημιουργούνται από αρχεία. Το DijiFlow Dictate δεν βάζει υπότιτλους σε ζωντανή μετάδοση ή βιντεοκλήση την ώρα που γίνεται, και δεν δέχεται σύνδεσμο προς βίντεο σε ιστότοπο: το βίντεο πρέπει να είναι αρχείο στον δίσκο σας. Ως πρόγραμμα δημιουργίας υποτίτλων, γράφει νέους υπότιτλους από τον ήχο· δεν μετατρέπει ούτε επεξεργάζεται ένα αρχείο υποτίτλων που ήδη έχετε.

Αν δημοσιεύετε βίντεο τακτικά, η σελίδα για δημιουργούς περιεχομένου συγκεντρώνει ό,τι σας χρειάζεται από την εφαρμογή για αυτή τη δουλειά. Για να φτιάξετε το πρώτο σας αρχείο υποτίτλων, κατεβάστε το DijiFlow Dictate.

DijiFlow DictateDijiFlow Dictate

Η ομάδα του DijiFlow Dictate

Σημειώσεις για την ιδιωτική, 100% τοπική υπαγόρευση και για το πώς να κάνετε περισσότερα με τη φωνή σας.