更新日志

字幕、设备本地翻译，以及五个语言槽位。

• 面向文件的全新“字幕”模式：字幕文件、带字幕轨的视频，或把文字压进画面的视频。
• 在 Mac 上把字幕和听写内容翻译成 29 种语言，不向服务器发送任何内容。
• Pro 和试用版有五个语言槽位，每个槽位都有各自的所说语言和输出语言。
• 字幕的时间轴和断行更稳定。中文输出采用简体字。
• 长文件占用的内存大幅减少，即使是一部长片也是如此。
• 续订的订阅会保住 Pro，剩余天数按已付期限计算，更新提示会说明它指向哪个方向。
• 许可证和模型的保护更严格，无需重新下载，离线使用也没有变化。

准确率更新、重建的词汇表，以及更简单的设置窗口。

• 英文听写中未说出的语句更少、漏掉的词更少、重复的词也更少，结果来自 2,600 多段真实录音的测量。
• 全部 29 个词汇包都已重建，自定义词条既能匹配说出的语句，也能匹配逐字母念出的缩写。
• 切换麦克风更可靠，你选择的麦克风在重启后仍保持选中。
• 重新设计的设置窗口：文字更大、分区清晰、选项以按钮呈现。“简单”显示要点，“高级”显示全部。
• 词汇表：从一个列表中选择你的语言，每种语言都在可折叠的卡片里。

听写快捷键可靠性补丁。

• 当 macOS 安全输入卡住时，您的听写快捷键现在仍可继续使用，并在此期间显示清晰的提示。
• 性能与稳定性修复。

可靠性、清晰度与初始设置改进。

• 语音模型可完全离线加载——所需的一切都随应用一起提供。
• 分配快捷键时会给出说明：如果某个按键已被占用——被应用内的另一个快捷键、macOS 或其他工具占用——应用会告诉你被谁占用以及如何处理。
• 初始设置会选择一个在你的 Mac 上确实空闲的听写快捷键。
• 激活和初始设置界面的文字更大、对比度更高。
• 重新校订了应用 29 种语言的翻译。
• 性能与稳定性修复。

新增实时听写模式，并改进了词汇和稳定性。

• 新的“实时转写”模式会在你说话时逐字将文本输入到当前应用，而不是松开按键后一次性输入。可在“设置”的“何时转写”中开启；默认仍为“先说话”。
• 词汇纠正更快，能更可靠地识别专业术语、品牌名称和缩写。
• 修复了静音或背景噪声在少数情况下会在转写文本中留下杂项痕迹的问题。
• 性能与稳定性修复。

更智能的词汇——支持多词术语，纠错能力大幅增强。

• 自定义词汇和内置词汇集现支持最多八个词的术语。
• 被拆开的词（"digi flow"）、相近读音以及强力级别下的缩写式误听（"D.G. Flow"）都会纠正为您的确切术语。
• 词汇术语始终按您输入的原样显示。
• 帮助中全新设计的使用技巧，附可直接复制的会议纪要提示词。
• 应用内价格现同时显示本地货币估算。
• 更公平的套餐变更、拖入“应用程序”即可安装，以及可靠性改进。

我们迄今为止最精致的文件转录体验。

• 在 Apple 芯片上更快，由神经网络引擎加速。
• 文件转录时进度条更流畅，剩余时间更可靠。
• 全新的完成弹窗，一键复制和另存为文件。
• 可精确选择要识别的说话人数量，让说话人标签更清晰。
• 拖入文件进行转录时，拖放提示更清晰。
• 长录音的时间戳更准确，重复行的问题更少。
• 转录文本现在以通用 UTF-8 保存，可在任何编辑器中正常打开。
• 常规性能和可靠性改进。

迄今最快、最清晰的版本。

• 设备端转写速度更快。
• 所有语言的标点和大小写更准确。
• 修复了超长录音偶尔无文本结束的罕见问题。
• 整体性能和稳定性提升。

速度提升与更强的多语言质量。

• 转写更快，由 Apple Silicon 与 Neural Engine 加速。
• 非英语语言的效果明显更好。
• 大文件转写更可靠。
• 更多稳定性改进。

全面的可靠性与细节打磨。

• 超长录音的结果更稳定。
• 输出更干净整洁，值得信赖。
• 根据您的反馈进行的众多界面优化。
• 在您的 Mac 上日常使用更快、更顺畅。

重大焕新——更清晰的方案与应用内账户管理。

• 全新体验，包含免费版、30 天 Pro 试用和 Pro。
• 直接在应用内查看和管理订阅。
• 更友好的首次启动，助您快速完成设置。
• 应用各处数十项优化。

为高要求工作提供更高质量的选项。

• 需要最准确结果时，可选择更高质量的设置。
• 根据您的 Mac 提供个性化模型建议。
• 启动更快，空闲时占用更轻。
• 各语言的结果更一致。

学习您专属用语的自定义词汇。

• 让应用记住您最常用的名称、品牌和术语。
• 面向多种语言的现成词汇集。
• 更少更正，初稿更精炼。
• 长时间工作也能稳定运行。

说话人标注与时间戳，让记录更丰富。

• 自动区分并标注不同说话人。
• 添加时间戳，可直接跳转到任意时刻。
• 更自然的断句，阅读更轻松。
• 更顺畅地处理较长录音。

带来您已有的录音——文件转写上线。

• 拖入音频或视频文件，即可获得干净易读的文本。
• 工作时随手可用的便捷控制。
• 更快的首次设置，几分钟即可开始。
• 以整洁、便于分享的格式导出文本。

嘈杂环境下的准确度更高。

• 在喧闹的房间、咖啡馆和通话中结果更清晰。
• 更好地处理轻声或快速的语音。
• 更智能的自动大小写与空格。
• 更小的下载，几秒即可安装。

为日常听写打造更快、更注重隐私的基础。

• 用一个快捷键即可在任意应用中听写——您的话语就在您的 Mac 上转为文字。
• 更清爽、更从容、不打扰您的界面。
• 即便在普通 Mac 上也明显更快。
• 更广的语言覆盖与更自然的标点。